Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 12

Предатели

Чем дольше Калек оставался в прошлом, тем меньше переживал из-за проведенного здесь времени и тем меньше хотел возвращаться в свое собственное время. И хотя он был всего лишь незаметным, бестелесным спутником молодого Малигоса, который ничем не мог помочь, но все равно чувствовал будто бы играл здесь важную роль. Он переживал все, что и Малигос... и хорошее, и плохое... Поэтому постепенно они оба достигли некой гармонии в действиях самого протодракона.

Мы становимся одним целым, - наконец-то понял Калек, когда усиливающееся зловоние Галакронда свидетельствовало о приближении к гигантскому зверю.

Такие мысли ни капельки не обеспокоили Калека, поэтому он призвал Малигоса ускориться еще сильнее и Малигос сделал именно это. Калеку было приятно осознавать, что его роль в этих видениях усиливалась, поэтому он твердо решил, что Галакронда и распространяемое им осквернение нужно остановить во что бы то ни стало. Калек больше не был уверен в том будущем, которое он знал; возможно, знакомый ему Азерот был всего лишь иллюзией в его собственном разуме.

Галакронда нужно остановить, - продолжал уверять себя Калек. В этот момент это задание было для него более реалистичным, чем его собственная жизнь. - Галакронда... и Короса.

Внезапно Малигос начал опускаться к земле. В тот же момент глазами протодракона Калек увидел, как прямо перед ними Корос и его последователи поднимаются все выше в небеса. По-видимому, из-за какой-то причины группа была вынуждена остановиться, прежде чем продолжить свой путь.

И хотя реакция Малигоса была молниеносной, но самка из группы Короса, словно что-то учуяв, посмотрела назад. Калек со своим носителем поняли, что она искала пропавшего члена своей группы. Однако, к сожалению, вместо него она обнаружила их одинокого преследователя.

Громким визгом она предупредила Короса и остальных. Малигос продолжал опускаться до тех пор, пока не оказался в нескольких метрах от земли. Кончиками своих крыльев он не раз цеплялся за грубую почву, когда искал укрытие. Он бросился через узкий проход, внимательно выбирая впереди себя самый лучший путь. Он постоянно менял направления и при любом удобном случае оглядывался назад и смотрел вверх.

И поэтому он не заметил Короса, который приближался к нему от следующего поворота.

Протодракон врезался в Малигоса и они оба ударились об одну из каменных стен. У Малигоса перехватило дыхание. Он попытался его восстановить, но Корос так сильно надавил на него своими задними лапами, что носитель Калека не мог этого сделать.

Второй нападающий... самка... атаковала Малигоса сверху, придавливая его к земле. Они вместе с Коросом пытались дотянуться до его горла.

Земля затряслась. Камни посыпались на эту тройку. Основной урон пришелся на Малигоса, который практически лежал на спине. Корос же вместе с самкой бросили свою жертву и исчезли за падающими обломками.

Огромный камень придавил крыло Малигоса. Сначала он пытался его освободить, а затем просто перевернулся. Такой маневр был очень болезненным для обоих, однако позволил протодракону, наконец-то, сдвинуть камень, несмотря на продолжающийся обвал.

Казалось, что прошла целая вечность прежде, чем Малигосу удалось сделать вдох. Воздух был наполнен пылью, из-за которой протодракон снова стал задыхаться. Малигос сразу же выдохнул, замораживая все над собой. Это замедлило обвал, дав ему несколько драгоценных секунд, чтобы получше прикрыться крыльями и сделать еще один вдох.

Наконец обвал закончился. Малигос пытался освободиться изо всех сил, но ему еле-еле удалось вдохнуть, не говоря о том, чтобы двинуться. Его заморозка начала таять и камни могли посыпаться вниз в любой момент. Калек с Малигосом понимали, что им нужно было освободиться, как можно быстрее.

И хотя передние лапы Малигоса были меньше задних, но с помощью их Малигос пробирался вперед до тех пор, пока не смог отталкиваться и своими задними лапами. Протодракон толкал камни вперед своей мордой. И, наконец-то, они поддались его напору.

Ему удалось отодвинуть в сторону еще один камень и его ноздри заполнились свежим воздухом. Изо всех сил Малигос начал протискиваться в этот маленький проем. Просунув голову, он понял, что погорячился, ведь Корос мог ждать именно этого.

Но когда его противник не оторвал ему голову, Малигос продолжил свое освобождение. Теперь его крыло болело также, как и лапа, но по-прежнему функционировало.

Из-за обвала он практически оглох на какое-то время. Поэтому до конца не понимал, что происходило, так как мог только видеть и осязать... но и этого было более чем достаточно, так как земля затряслась во второй раз и Малигос не мог устоять на одном месте.

Снова восстановив равновесие, он понял, что его слух потихоньку возвращается. Малигос вместе с Калеком услышал звук, напоминающий гром или начало еще одного землетрясения. А потом они оба поняли, что это был настороженный рев очень огромного существа. А затем Калек со своим носителем осознали, что землетрясение было вызвано приземлением Галакронда.

Очень осторожно Малигос начал пробираться вверх. Он услышал еще один голос - голос Короса.

- Там будут многие! И их можно будет съесть, как обычный скот!

- Так много... - Каждое слово Галакронда отражалось эхом в ушах Малигоса. Они оба были удивлены тем, что Галакронд мог говорить, так как считали его способным лишь на рев.

- Мы хорошо попируем! - заверял его Корос. - Мы станем сильнее!

Малигос выглянул из своего укрытия. Скорее всего, Корос полагал, что его противник был похоронен под тоннами камней, однако снежно-голубой протодракон остерегался стражей, следящих за тем, чтобы никто не шпионил за Галакрондом. И, действительно, глазами своего носителя Калек увидел, по крайней мере, одного наблюдателя из группы Короса, который, к счастью, в этот момент смотрел в другую сторону от местонахождения Малигоса.

Корос и самка зависли в воздухе перед Галакрондом, который стал еще больше с тех пор, как Малигос и Калек видели его в последний раз. Многочисленные наросты на коже чудища стали еще более пугающими и отчетливыми, чем раньше. Теперь с него повсюду свисали целые конечности, среди которых были даже крылья. Они бесполезно хлопали, словно пытаясь поднять Галакронда в воздух.

Но самым пугающим были глаза. Разбросанные вокруг, отдельные глазницы смотрели также зло, как и два основных глаза, которые теперь были сфокусированы на Коросе и самке. Множество этих дополнительных глаз моргали вразнобой, как будто каждое из них принадлежало отдельному существу, а не одному и тому же зверю.

Один из ближайших глаз посмотрел на Малигоса своим зловещим взглядом.

Он сразу же пригнулся. Снежно-голубой самец в ожидании затаил дыхание. Однако никакой реакции от Галаронда не последовало. По-прежнему слышались только голоса Короса и самки.

Все еще волнуясь, Малигос снова выглянул из своего укрытия. Теперь глаз смотрел на тех, кто разговаривал с гигантским злодеем.

- Величественный Галакронд поведет нас! - практически ликующе продолжал Корос. - Величественный Галакронд будет править всеми!

Корос сошел с ума! - Подумал Калек, прекрасно зная, что Малигос был такого же мнения о своем противнике. Они оба видела, что Галакронд с интересом слушает эти речи.

- Где они соберутся? - Наконец-то спросил Галакронд Короса.

- В зазубренной долине! Скоро!

В отличии от Малигоса Калек не понял, где это. Протодракон тихо зашипел, а значит Корос не соврал и в его предательстве теперь не было никаких сомнений.

- Я знаю это место, - ответил Галакронд, задумавшись. - Охотился там, когда был меньше... когда был ничем...

- Но сейчас ты стал величественным! - Произнесла самка, а другие согласно зашипели.

Некоторые несформированные конечности дернулись, а лапы пытались схватить несуществующую добычу. Несколько глаз последовали за взглядом Галакронда.

- Я стал величественным, - прогрохотал гигантский злодей, а потом оценивающе посмотрел на Короса. - Ты тоже станешь величественным.

- Но не таким величественным, как Галакронд! - Немедленно ответил противник Малигоса, а самка сразу же согласно закивала. - Не таким величественным, как Галакронд!

- Да... невозможно стать таким же величественным, как я... - Галакронд расправил крылья, которые сразу же затенили часть ближайшей территории. Одной передней лапой... которая была самой маленькой его частью, но все равно оставалась намного больше любого протодракона... он царапнул по земле так, словно она была не каменистой, а простым песком. - Существовать может только один такой, как я...

Наблюдатель стал выглядеть крайне настороженным. Он внезапно взлетел в небо. Малигос и Калек на мгновение подумали, что их обнаружили, однако наблюдатель продолжал взлетать все выше и выше так быстро, как только мог. Теперь не было никаких сомнений, что он решил бросить остальных. Убегающий протодракон помчался прочь, исчезая вдали.

И в тоже время Галакронд заревел и поднялся в воздух прямо над Коросом и остальными из его группы. Корос и самка отскочили назад, как только тень от огромного Галакронда окутала их.

Оставшиеся двое членов группы Короса попытались убежать, но только привлекли этим внимание Галакронда. Несмотря на скорость, с которой они летели, чудище с легкостью их догнало. Меньшие протодраконы разделились, однако и это им не помогло. Наклонившись к одному, Галакронд сильно махнул своим крылом. Поток воздуха от такого маневра просто сдул второго последователя Короса.

Корос и самка тоже взлетели, направляясь туда, где прятался Малигос. В спешке они не заметили распластавшегося на земле протодракона.

Воздух наполнился пронзительными криками. Малигос осмелился посмотреть вверх. Догнав протодракона, Галакронд подбросил его вверх. А затем, гневно рыча, проглотил свою жертву.

Оставшийся протодракон попытался использовать гибель своего товарища, чтобы проскользнуть мимо громадного Галакронда. Он бросился к левой стороне его головы и направился к плечу.

Одна из дополнительных конечностей схватила крыло убегающего протодракона. Самец испуганно закричал.

Галакронд качнулся, позволяя этой лапе бросить свою жертву вперед.

Кричащий самец исчез в глотке Галакронда.

Едва закончив свою трапезу, монстр повернулся в сторону Малигоса. Калек почувствовал, что его носитель очень хотел попытаться убежать, но каким-то образом Малигосу удалось преодолеть себя и остаться на своем месте. Правильность этого решения не заставила себя ждать - Галакронд пролетел над ним, ничего не заметив.

Легкость, с которой гигантский протодракон догнал свою первую добычу, означала, что ни Корос, ни самка не были в безопасности. Калек и его носитель все еще могли разглядеть обоих крохотных протодраконов, отчаянно пытающихся убежать от Галакронда. Однако несколько взмахов крыльев Галакронда было достаточно, чтобы он оказался прямо за этой парочкой.

Без всякого предупреждения Корос врезался в самку. Она потеряла равновесие и начала замедляться.

Он жертвует ею ради свое собственного спасения! - Осознал Калек вместе с Малигосом, ошеломленные таким предательством.

Восстановив равновесие, самка увидела, что Галакронд находится практически над ней. От безысходности она выдохнула. Однако такая атака сработала бы против врага размером с Малигоса и лишь бесполезно опалила один из огромных пожелтевших клыков чудища.

Галакронд проглотил ее даже не останавливаясь во время своего преследования Короса.

Противник Малигоса изо всех сил старался лететь вперед, однако даже предательство члена своей семьи не спасло его от ненасытного Галакронда. Мощные челюсти широко раскрылись.

Внезапно Корос развернулся прямо к зияющей пасти - со стороны это казалось самоубийством. Но прежде чем челюсти успели закрыться, Корос бросился вперед и атаковал нижнюю часть рта Галакронда. Когтями он начал рвать мягкую, незащищенную плоть.

Галакронд попятился назад. Ни Малигос, ни Калек не могли поверить в то, что Коросу на самом деле удалось нанести урон Галакронду, однако такой маневр безусловно застал его врасплох.

Корос воспользовался этим замешательством. Так быстро, что даже Малигос удивился, голубовато-зеленый протодракон полетел к земле, над которой он также быстро перемещался, несмотря на меняющийся ландшафт.

Галакронд последовал за ним. Наконец-то Малигос смог подняться и в последний раз посмотреть на охотника и жертву.

И в этот момент он вместе с Калеком увидел, что несмотря на всю ловкость Короса, ему все же не удалось сбежать. Пока он летел низко над землей, Галакронд не мог его схватить, но очередной подъем земли заставил быстро летящего Короса подняться вверх. По инерции он вылетел из безопасной зоны и громадный протодракон сразу же его целиком и проглотил.

Такая внезапная смерть противника ни в коей мере не расстроила носителя Калека. Оба видели, что, в конце концов, Корос беспокоился только о себе, предав самых близких. Единственное, что сейчас беспокоило Малигоса, так это то, что Галакронд мог внезапно обернуться и заметит его прежде, чем он сбежит.

К счастью, Галакронд решил приземлиться на обширной равнине. Приземление жуткого чудища вызвало, как и раньше, землетрясение по всему региону.

Снова опустившись, Малигос стал ждать. Галакронд опустил свою голову на землю. Несколько мгновений спустя низкое и спокойное урчание вырвалось из огромного протодракона.

Когда урчание продолжилось, Малигос снова рискнул взлететь. Как долго будет отдыхать Галакронд ни Калек, ни Малигос не знали, но снежно-голубой протодракон предположил, что времени у него не так уж и много. Придерживаясь тактики Короса, Малигос летел низко над землей с максимальной скоростью. Даже когда через какое-то время урчание стихло, носитель Калека продолжил лететь, не сбавляя скорости.

Одна мысль не давала покоя протодракону и, следовательно, Калеку. Хоть Корос и заплатил за свое предательство, однако совершил еще одно преступление. Теперь Галакронд знал, где Талоникса собирает своих протодраконов. Хоть изначальный план самки и выглядел провальным, но, по крайней мере, имел хоть какой-то шанс на успех. Однако, если Галакронд нанесет удар первым, когда они все соберутся вместе, произойдет полная катастрофа.

Протодракон ускорился, что было сил. Если Малигос успеет предупредить Талониксу до того, как проснется Галакронд... и если он сможет заставить самку выслушать его... тогда у них еще будет надежда.

Новый грохот заставил Малигоса снизиться, но практически сразу он понял, что это был просто гром, а не Галакронд. Обессиленный протодракон наконец-то замедлился. Даже у крепкого Малигоса силы были на исходе.

Начал идти дождь. Гроза была не сильной, но был шанс, что она может достигнуть Галакронда. Если она его разбудит, он может полететь в том же направлении, что и Малигос...

Мир Калека снова перевернулся с ног на голову. Как и в прошлые разы, он почувствовал головокружение. Однако сейчас синий дракон пытался остаться со своим носителем. Эта битва за выживание стала для него намного важнее, чем те многочисленные проблемы, что ждали его в настоящем.

Но также, как и прежде, Калек не мог повлиять на происходящее. Малигос и прошлое исчезли... а Калек очнулся лежащим на спине в своем полуэльфийском облике где-то в Нексусе.

Он не имел никакого представления о том, сколько времени прошло, если оно вообще прошло. Вокруг было темно и это также обеспокоило Калека, так как хоть какое-то освещение здесь должно было быть. Поднимаясь на ноги, он призвал сферу света.

Он сжал от злости зубы, когда обнаружил, что находится совсем не там, где был в последний раз. Он находился где-то в глубине Нексуса. Оглянувшись по сторонам, Калек увидел лишь пустоту. Даже артефакта нигде не было видно, хотя это не имело никакого значения. Ведь он знал, что реликвия могла на него влиять независимо от своего местонахождения.

Калек развернулся. Он подумал было, что позади него кто-то стоит. Кто-то одетый в плащ с капюшоном.

Однако в том направлении никого не было. Но Калек почувствовал, что его туда тянет, поэтому продолжил свои поиски. Идя вперед, бывший Аспект хотел каким-то образом вернуться к молодому Малигосу. Проблемы прошлого стали для него намного существеннее, чем проблемы настоящего.

Однако несмотря на свое растущее желание снова вернуться в прошлое, как того требовал сам артефакт, Калек оставался в сознании. Он расстроился еще сильнее, когда понял, что практически вернулся на свое прежнее место, так никого и не обнаружив.

Однако внезапно он ощутил чье-то присутствие. Кто бы это ни был, он был хорошо сокрыт от большинства магов, но не от Калека. Он не мог точно сказать кто или что проникло в Нексус, но этот нарушитель был очень близко.

Калек осторожно рассеял сферу света. Слабое освещение немедленно распространилось вокруг него. Это был признак того, что Нексус все еще откликался на его призыв, А значит он имел внушительное преимущество для атаки. Любой вор, пришедший за коллекцией Нексуса, незамедлительно об этом пожалеет.

Тени стали заполнять большую пещеру, что казалось естественным, учитывая слабое освещение. Однако в одной месте было нечто, что заставило Калека насторожиться...

- Калек? Ты здесь?

Когда голос эхом разнесся по пещере, то нечто исчезло. А Нексус предупредил его о том, что кто-то очень хорошо ему знакомый зовет его со стороны входа в его святилище.

Это была не кто иная, как Джайна Праудмур.

Он повернулся как раз тогда, когда она входила. Джайна заметила его не сразу, но когда заметила на ее лице появилась некая облегченность:
- Вот ты где! Замечательно! Я уж было подумала, что ты ушел или...

Она замолчала так и не договорив о том, что именно она себе надумала, однако Калека это совсем не интересовало. Не было особой разницы между разговором с ней, когда она действительно находилась рядом с ним или была по ту сторону портала. Но запахи, которые Калек ассоциировал с Джайной и только с ней, достигли синего дракона. Даже в полуэльфийском облике его обоняние было более острым, чем у тех существ, на которых он был похож, а, в данном случае, более острым, чем у Джайны. Она даже не подозревала, как она пахла для него... или насколько желанны эти ароматы были для бывшего Аспекта.

- Извини меня, - наконец продолжила она, приближаясь к нему. - Я пыталась с тобой связаться, но когда даже не почувствовала тебя, то решила прийти сюда сама.

Он нахмурился. Калек прекрасно понимал, сколько усилий пришлось приложить Джайне, чтобы прибыть сюда так быстро. В то время как одна его часть была премного благодарна за такое проявление тревоги, другая же его часть неуклонно напоминала ему о той опасности, с которой она столкнется, если вступит в тесный контакт с артефактом. Даже если он просто отправит ее разум в видения, это может оказаться слишком для нее. Артефакт достаточно ошеломил его; и хотя она очень сильная, но все же была просто человеком.

- Джайна, вам не следовало так беспокоиться. Я слышал, как вы меня звали, но в это время я пытался возобновить работу некоторых стражей, поэтому и не рискнул остановиться. Я бы связался с вами, как только бы освободился.

- Калек, тебе действительно нужна помощь, даже если это будет только моя помощь.

Калек знал, что даже если он согласится на ее предложение, то ничего хорошего из этого не получится, особенно для Джайны. Он очень хорошо помнил, с каким недоверием стали относится к своему лидеру некоторые из магов из-за того, что ее отношения с ним становились все более теплыми.

- Я признателен вам за ваше беспокойство, - осторожно начал говорить синий дракон, пытаясь не обидеть ее и надеясь, что артефакт не вздумает сейчас снова вернуть его в прошлое. - Но у вас так много других проблем, которые нужно решить. Остальные...

- Я знаю об остальных, - немного резковато перебила его Джайна. - Мне не нужно их мнение относительно того, что я могу и не могу делать! Они выбрали меня своим лидером; теперь они должны соглашаться с моими решениями.

В этот момент Калек забыл о всех своих неприятностях. Он совсем не хотел ставить под угрозу положение Джайны и надеялся, что после своего ухода больше не причинит вред верховному магу.

- Но, как у лидера, у тебя есть обязательства перед своим народом, - напомнил ей синий дракон. - А я не являюсь частью твоего народа. Извини, Джайна, что добавил тебе лишних хлопот. Пожалуйста, послушай меня - твое место рядом со своим народом, а не со мной здесь.

Это прозвучало равнодушнее, чем он планировал. Выражение лица Джайны не изменилось, но взгляд стал немного другим.

В конце концов, она кивнула и посмотрела в сторону:
- Возможно ты прав. Извини, за такую мою импульсивность. Я просто должна была прийти сюда лично, чтобы увидеть, что здесь происходит.
Она снова посмотрела на него:
- Калек, дай мне слово, что с тобой все в порядке.

Не отрывая своего взгляда и несмотря на растущие угрызения совести, Калек ответил:
- Все в порядке. - Он хотел было дотронуться до нее, но передумал прежде, чем она смогла заметить это движение. - Спасибо тебе.

Однако Джайна оказалась более решительной. Своей тонкой рукой она коснулась его руки. Это прикосновение заменило все те слова, которые остались невысказанными. А затем верховный маг отступила назад и с едва заметной улыбкой начала читать заклинание телепортации.

Наконец снова оставшись один, Калек резко выдохнул. Он надеялся, что Джайна поняла, что он не хочет, чтобы она находилась рядом, и больше не попытается с ним связаться. По крайней мере тогда у него будет на один страх меньше.

А что касается его самого главного страха - реликвии, то Калек думал только об одном варианте. Пока он не мог контролировать ее влияние на себя, он должен был сделать все возможное, чтобы она не влияла на кого-нибудь еще. А это означало, что стражи, как никогда, должны быть максимально усилены. Поэтому никому... даже другим синим драконам... нельзя разрешать появляться в Нексусе. До тех пор пока он не разберется со сложившейся ситуацией с реликвией. Калеку повезло, что Джайна не пришла раньше. Иначе она могла бы узнать всю правду и подвергнуть себя опасности, пытаясь ему помочь.

Сконцентрировавшись на этот задании, Калек направился туда, где он находился в тот момент, когда в последний раз попал в видения. Он надеялся, что у него хватит времени выполнить его, если не ради себя, то хотя бы ради Джайны или кого-то другого, кто попытается прийти в Нексус.

Когда он пришел на место, то там не ощущалось ничего неправильного и это его очень порадовало. Сначала он хотел снова поизучать артефакт, но затем решил отказаться от этой затеи. Если реликвия в данный момент бездействует, то лучше ее не трогать.

Калек настроился на работу, как и раньше. Перед ним появились силовые линии. Он начал на них воздействовать, довольный каждым законченным этапом. В течении нескольких минут первый страж был достаточно усилен и Калек решил перейти к следующему.

Второго стража удалось усилить даже быстрее. Калек почувствовал редкое для себя чувство гордости. Давненько он не делал ничего подобного. Он перешел к третьему стражу.

В заклинаниях этого стража находилось нечто, что ни он, ни любой другой синий дракон не мог сотворить.

В него проникла магия артефакта.

Калек сразу же оставил этого стража в покое, боясь разворошить задуманное артефактом. В него стали закрадываться смутные сомнения и он нашел следующего стража.

Этот также оказался связан с артефактом.

Бывший Аспект нахмурился, а затем снова нашел одного из тех стражей, которых только что усилил.

Как и все остальные, этот также был связан... с артефактом, хотя несколько секунд назад этой связи не было и в помине.

Не теряя драгоценных секунд Калек сфокусировался на самом первом страже и, совсем не удивившись, обнаружил, что и этот страж был также связан с артефактом.

С усиливающимся беспокойством Калек глубоко вздохнул, отступил назад и без особых колебаний проник во всю сеть защитных заклинаний Нексуса.

Несмотря на свой полуэльфийский облик, он зашипел, как настоящий дракон. Бывший Аспект впился глазами в пустоту.

Сила артефакта сейчас была частью каждого стража Нексуса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419671

Переводчики: Kisala