Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 14

Наблюдатель

Видение Калека снова изменилось. Впереди пятерки в воздухе парила Талоникса со своими собравшимися протодраконами. Он понял, что они уже были готовы искать Галакронда. Несколько протодраконов заметили их небольшую группу и сразу же предупредили об этом Талониксу.

Она полетела к пятерке в сопровождении своих самых верных последователей. Когда Талоникса оказалась напротив Изеры и ее товарищей, ее верные последователи рассредоточились в неком боевом порядке. Малигос и остальные инстинктивно сделали то же самое, несмотря на явное преимущество противника.

- Эти могут присоединиться к охоте, - заявила она. - Ты же, коротышка - нет.

- Я пойду с вами! - Настойчиво произнесла Изера.

- Зачем? Поговорить с Галакрондом? Легонечко укусить его?

Вспомнив Короса... о судьбе которого Малигос так ничего и не рассказал Талониксе... снежно-голубой самец вздрогнул. Калек разделял его беспокойство и хотел, чтобы Малигос кратко всем все рассказал, надеясь удержать их от этой безумной атаки. Однако его носитель ничего не говорил, беспокоясь в данный момент только о безопасности своих друзей и не думая о возможных последствиях такого своего молчания.

- Не пойду, - сказала Алекстраза. - Останусь со своей сестрой.

- Я тоже остаюсь, - добавил Ноздорму.

На какой-то миг Нелтарион стал выглядеть расстроенным, ведь он всегда шел туда, где могла произойти битва. Однако он неохотно кивнул в знак согласия с двумя предыдущими протодраконами.

Малигос тоже поддержал решение своих друзей, но Талониксе, похоже, уже было все равно. Она начала отворачиваться от пятерки. И только в этот момент носитель Калека, наконец-то, вспомнил, что он должен был сказать всем при первой же возможности:
- Подождите! Нужно поговорить о Коросе!

Талоникса с подозрением посмотрела назад:
- О Коросе?

Стараясь изо всех сил, Малигос быстро рассказал ей и остальным о судьбе коварного протодракона, умолчав только о том, что касалось его собственной борьбы с инфекцией от укуса нежити. Этот простой рассказ расстроил Калека, который очень хорошо знал, что его носитель мог бы объяснить все случившееся куда яснее. Однако суть своего рассказа Малигосу все равно удалось донести до Талониксы и других протодраконов.

Но вместо того, чтобы испугаться от услышанного, огромная самка просто усмехнулась.
- Корос - глупец... но он поможет нам победить! - Она посмотрела на своих верных, но растерянных последователей. - Галакронд знает, где мы находимся и куда пойдем! Мы обманем его! Мы нападем первыми! Мы нападем в другом месте!

- Плохая идея, - пробормотал Ноздорму, но его слова так и не услышала самоуверенная Талоникса.

- Должны атаковать сейчас! - Она снова отвернулась от Малигоса. - Пойдемте! В атаку!

Собравшиеся протодраконы улетели, оставим пятерку позади себя.

Нелтарион все еще явно хотел участвовать в грядущей битве, однако, в конце концов, выбрал своих товарищей.Но он не мог сдержаться от комментариев:
- Почему мы не сражаемся? Не так, как Талоникса, а по-своему! Мы можем сражаться по своей собственной тактике...

- И умереть также глупо, как и они, - спокойно перебил его Ноздорму, оказавшись довольно разговорчивым в этот день.

- Должен быть способ добиться мира.

Даже Алекстраза посмотрела на свою сестру с неким раздражением:
- Изера...

Не промолвив больше ни слова, меньшая самка улетела прочь. Не было никаких сомнений в ее плане. Она все еще надеялась изменить ход событий, каким бы безумным это ни казалось Калеку и его хозяину. Хуже того, Алекстраза сразу же последовала за своей сестрой, чем заставила нетерпеливого Нелтарион сделать то же самое.

Ноздорму посмотрел на Малигоса:
- Если это...

Внезапно все снова изменилась. Несмотря на то, что Калеку это было не впервой, он все равно разозлился, что ему в очередной раз не дали увидеть развитие событий до конца. У него появилось очень сильное чувство, что все эти события в прошлом имеют непосредственное отношение к настоящему, а значит были очень важными.

Он... а точнее Малигос... в спешке метался среди заснеженных вершин северного региона, отчаянно пытаясь кого-то найти. Из хаотичных мыслей протодракона Калеку не удалось быстро понять кого именно тот искал. Но одно Калек мог сказать точно - что-то изменилось в этих событиях. И это что-то в конце концов вспыхнуло в голове у Малигоса, когда тот направился исследовать небольшую пещеру в одной из заснеженных скал.

Талоникса и ее последователи не смогли найти гигантского Галакронда.

Как настолько огромное существо могло внезапно куда-то исчезнуть? Этот вопрос сильно беспокоил как самого Калека, так и его носителя. Однако причиной безумных поисков Малигоса в этом мрачном месте, слишком далеком от известных мест обитания уродливого левиафана, стало нечто иное.

Малигос выслеживал Изеру.

На Малигоса упала тень. Нелтарион спустился к нему.

- Ничего! - Прорычал угольно-серый самец. - Я чую ее... но ничего не могу найти!

Ее запах был здесь повсюду, но он был достаточно слабым, а значит она была здесь довольно давно. Скорее всего Изера пролетела здесь два дня назад. Калек понял, что прошло уже четыре дня с момента предыдущего видения и Изера исчезла вскоре после того, как оно изменилось. Слабая самка взлетела в густые облака и куда-то исчезла. Обеспокоенной Алекстразе понадобилось полтора дня, чтобы напасть на ее след, но это произошло уже после того, как четверка столкнулась с разгневанной Талониксой, возглавляющую сбитых с толку протодраконов из-за безуспешных поисков Галакронда.

- Он испугался! - Ревела Талоникса во весь голос, чтобы все могли ее услышать, возможно даже и сам Галакронд. - Он знает, что мы охотимся! Он скрывается от нас!

Малигос и его друзья так не думали, но их мнение совсем не интересовало Талониксу. Она повела свою армию на восток, а эта четверка продолжила свои собственные поиски.

Но почему Изера бросила остальных - до сих пор было не ясно. Малигос, как и Калек... не безосновательно... подозревал, что сестра Алекстразы пытается найти Галакронда, чтобы снова попросить его прекратить эту кровавую бойню.

Если это так, то становится понятно, почему ее до сих пор не нашли. Но никто из трех самцов не осмеливался говорить об этом вслух в присутствии Алекстразы. Возможно, Изера уже стала жертвой Галакронда, по глупости оказавшись в пасти безумного чудища, как и Корос.

- Тоже ничего не видел, - сообщил Малигос Нелтариону, потихоньку восстанавливая свое собственное дыхание. Высоко вверху появился еще один протодракон. Увидев что это Ноздорну, они оба успокоились. Третий самец, также как и они, ничего не нашел. От Алекстразы не было никаких вестей, хотя Калек знал, что Малигос подозревал, где ее можно было бы найти. Добравшись до места, где запах Изеры усилился, они разделились, чтобы осмотреть как можно больше мест, где протодракон мог бы легко скрыться от посторонних глаз.

Но и здесь они ничего не нашли.

- Она не здесь, - сказал Нелтарион. - Была... но не сейчас.

Его тон еще раз подтвердил опасения Малигоса по поводу судьбы Изеры. Однако никто из них не хотел говорить об этом с Алекстразой, хотя надежды найти Изеру живой оставалось все меньше.

- Возможно, нужно поискать еще, - нерешительно предложил угольно-серый самец. - Возможно, летели слишком быстро.

Они оба знали, что тщательно обыскали свои участки, но ради встревоженной Алекстразы разделились еще раз. Малигос накренился и опустился ниже. Он ничего не ожидал найти и Калек знал, что тот собирался просто сообщить огненно-оранжевой самке о своих неудачных поисках.

Зоркие глаза охотника осматривали замороженную почву и заснеженные скалы впереди. Малигос быстро нашел те несколько мест, где Изера могла бы спрятаться. Однако он понимал, что она не могла проскользнуть мимо него, и, конечно же, первые три места были такими же пустыми, как и во время первого их осмотра...

Возле входа в последнюю пещеру что-то двинулось. Однако ни Калек, ни его носитель не успели определить, что это было.

Протодракон направился к этой пещере, чтобы ее осмотреть. Приближаясь к ней, он замедлился. Ведь внутри его могла поджидать совсем не Изера, а какая-то опасность..

Малигос прищурился. В пещере была абсолютная тьма. Это очень насторожило протодракона, ведь его зоркие глаза должны были хоть немного проникнуть в эту тьму. Калек переживал также, как и Малигос, когда тот сначала понюхал воздух, а затем, ничего не обнаружив, решил войти внутрь.

Продвигаясь вперед, видимость по-прежнему оставалась нулевой. Снежно-голубой самец начал колебаться. Носитель Калека почувствовал что-то неладное, но не мог понять что именно это было. Однако Калек, зная о древнем мире, почувствовал некую великую силу поблизости.

- Добро пожаловать, смышленый охотник, - раздался сверхъестественный глубокий голос, от которого у Калека перехватило дух, а Малигос инстинктивно шарахнулся назад.

В темноте возник серебряный свет.

А затем уже знакомая Калеку фигура в плаще с капюшоном.

Зашипев, Малигос снова отступил назад. Однако выход он все равно бы не нашел, потому что даже Калек не знал, где он находится. Вокруг была кромешная тьма, кроме того места, где стояла крошечная фигура.

Любопытно, что протодракон нервничал из-за таинственного существа, которое было намного меньше его. Причиной этому была не внешность очень странной двуногой фигуры, а огромная сила, которую Калек уже чувствовал ранее.

Осознав тот факт, что через своего носителя он столкнулся с существом, которое видел краем глаза в Нексусе, дракон заметил еще нечто необычное в этом существе перед ними. По оценке Калека эта мрачная фигура была чуть выше ночного эльфа, но синий дракон не мог отделаться от чувства, что то, что он видел, на самом деле было совсем не тем. Он чувствовал, что это существо намного величественнее, чем казалось на первый взгляд, что это существо намного больше протодракона.

- Кто ты такой? - Требовательно спросил Малигос. - Кто ты?

- Следуй за усиливающимся ветром, когда будешь уходить, - ответило существо, но ни Калек, ни его носитель не поняли, что это означает. - Ты найдешь своего друга там.

Малигос снова зашипел:
- Что ты такое?

- Надеюсь... друг. - Из-под плаща показалась сильная рука того, кого Калек посчитал воином. Он откинул капюшон назад.

Протодракон еще раз отметил насколько странным было существо. А Калек наконец-то понял, кем на самом деле оно являлось, хотя сам дракон никогда не видел таких существ во плоти.

Хранитель... это может быть только хранитель, - с восхищением подумал Калек. Для большинства рас хранители были существами из мифов и легенд. Даже будучи Аспектом Магии, Калек мало что знал о них, кроме их работы по наблюдению за усовершенствованием Азерота после того, как титаны навели в нем порядок, и того факта, что несколько хранителей построили храмы в Грозовой Гряде. Следы их деятельности можно найти в малоизвестных местах по всему миру, но полный результат их великой работы до сих пор оставался загадкой.

Его кожа была серебряного цвета. Густые длинные усы ниспадали до самой груди, а мужественное лицо с широкими скулами обрамляли золотистые волосы. Под широкими бровями светились золотистые глаза, как у ночных эльфов, издалека кажущиеся совсем без зрачков. Они изучали протодракона с интересом и гордостью.

Что его так сильно заинтересовало в Малигосе? - С удивлением задался вопросом Калек.

- Можешь называть меня Тир, - наконец-то ответил хранитель протодракону на его первоначальный вопрос. - А ты, конечно же, Малигос.

Носитель Калека понятное дело вздрогнул. Обнажив зубы, протодракон прорычал:
- Откуда ты знаешь мое имя?

- Я наблюдал за тобой. Наблюдал за другими. Я вижу в тебе огромный потенциал и в твоих друзьях тоже... и я говорю это, как тот, кто наблюдал за многими из вас с тех пор, как вы впервые начали проявлять самосознание.

От этих слов Малигос только недоуменно покачал головой, его недоверие росло с каждой секундой. Тир не был огромным существом. Малигос полагал, что мог бы перекусить его пополам. Но он также понимал, что очень пожалеет, если попытается это сделать.

Он развернулся, снова пытаясь найти исчезнувший выход. И без особого труда сразу же его увидел. Однако Малигос не пошел к нему, также как и Калек понимая, что тот появился, как по волшебству. Малигос, конечно же, еще не понимал магию так, как Калек, но был достаточно умен, чтобы связать эти странные события с существом, которое каким-то образом знало его имя.

Малигос оглянулся на Тира.

- Если ты хочешь уйти, я не буду тебя останавливать, - произнес Тир.

Улыбнувшись, Малигос решил поверить ему на слово. Он рванул к выходу, явно ожидая, что его остановят в последний момент.

Но вместо этого снежно-голубой самец оказался на свежем воздухе. Выйдя полностью из пещеры, Малигос повернулся назад. Калек понял, что он ожидал увидеть Тира, идущим за ним, но хранителя нигде не было видно.

- Видишь? Я не соврал.

Зарычав, Малигос посмотрел вверх на небольшой горный выступ. Там с невинным видом стоял Тир и терпеливо ждал.

Протодракон взлетел в воздух, пока не оказался над фигурой в плаще с капюшоном. Тир спокойно развел руки в стороны, показывая, что не представляет никакой угрозы. Однако Малигоса это никак не успокоило и даже Калек задался вопросом, чего именно хочет такое могущественное существо от обычного протодракона.

- Не смешно! - Рявкнул Малигос, поднимая свою голову. Он собирался атаковать своим дыханием и Калек понял, что ничего хорошего из этого не выйдет.

Но в последний момент протодракон передумал. Малигос отвернулся от крошечной фигуры и полетел прочь.

Он не улетел достаточно далеко, как заметил Тира стоящим на вершине другого горного выступа прямо перед собой.

Калек не был этим удивлен, а молодой Малигос начал проявлять свое упрямство. Он внезапно развернулся и полетел от того места, где находился Тир, так быстро, как только мог.

Фигура в плаще с капюшоном снова возникла впереди на небольшом расстоянии.

На этот раз Малигос не стал сдерживаться и дыхнул на существо. Калек знал, что его носитель не хотел убивать Тира, он просто хотел избавится от преследования.

Морозный поток устремился к Тиру, а затем просто расщепился, забрызгивая скалистые окрестности, так и не коснувшись его.

- Пожалуйста, - тихо произнес Тир. - Я хочу просто с тобой поговорить... о Галакронде.

Малигос стал выбирать между атакой, бегством и возможностью выслушать странное существо. К счастью Калека, его носитель выбрал последний вариант.

- Что ты хочешь? Где Изера?

- Ты ее найдешь... а также найдешь и другое, что я не могу изменить. - Тир не стал вдаваться в подробности, а сразу перешел к интересующей его теме. - На данный момент мы должны быстро поговорить о Галакронде.

Это упоминание о зловещем чудище заставило протодракона беспокойно оглянуться по сторонам, однако никаких признаков гигантского врага не было. Малигос посмотрел на Тира весь в ожидании.

- Мы не ожидали, что все обернется таким образом, - продолжил Тир, задумавшись. Его лицо помрачнело. - Галакронд не должен был делать то, что он сделал, поэтому мы и не препятствовали ему. Сейчас же... сейчас этот юный мир находится на грани уничтожения.

Малигос не смог понять всех сложных слов, однако понял смысл сказанного - была некая связь между Галакрондом и этим существом. Калек же понял больше, чем Малигос, но пришел к такому же умозаключению, как и его носитель. Это существо... хранитель... знает, почему Галакронд превратился в чудовище, и чувствовал свою вину из-за произошедшего.

Прежде чем Малигос смог задать вопросы, которые одновременно возникли у него и Калека, Тир продолжил:
- В поисках ответа я наблюдал за многими из вас. Затем немного размышлял... Корос оказался таким же одержимым своими навязчивыми идеями, как и Галакронд, но, кажется, был более безрассудным, чем Галакронд.

- Корос? Ты наблюдал за ним? Почему?

Впервые на мужественном лице Тира появилось разочарование. Но Калек понял, что оно было не из-за Малигоса, а из-за самого Тира.

- Хороший вопрос, но у меня нет на него такого же хорошего ответа. Давай оставим его. Важно то, что вы можете спасти этот мир... конечно же, с нашей помощью.

Протодракон продолжал парить в воздухе, однако Калек почувствовал, что его терпение было практически на исходе. Протодраконы не обладали таким терпением, как драконы. Хотя даже сам Калек знал, что иногда и у драконов его не хватало. Малигос снова хотел попытаться сбежать.

Очевидно Тир это тоже понял. Он слегка улыбнулся, словно пытаясь успокоить протодракона:
- Стремясь усилить Азерот в целом, мы слишком долго не обращали внимание на повседневные аспекты этого мира, слишком долго не общались с живыми существами этого мира. Будучи без контрольными, события каким-то образом привели нас в тому Галакронду, которого мы сейчас знаем. Но взяв ситуацию в свои руки, мы и ваш вид сможем вернуть Калимдор на путь истинный.

- Сражаться с Галакрондом? Талоникса сражается с Галакрондом! Я.. мы.. не будем биться! - Сомневался Малигос в разумности предложения Тира. Протодракон покачал головой. - Ты - глупый!

Малигос снова попытался сбежать. Он облетел Тира, оставляя фигуру в плаще с капюшоном далеко позади себя. В этот момент Калеку стало интересно, почувствовал ли протодракон то, что Тир только с виду казался крошечным, а на самом деле был гораздо больше и величественнее.

И Калек, и его носитель думали, что Тир появится прямо перед ними, но этого не произошло. В то время как Малигос заметно повеселел, Калек все не мог понять, почему Тир так просто отпустил протодракона.

Внезапно перед мчащимся Малигосом возникла какая-то стена. Ему удалось развернуться в последний момент. И протодракон, и Калек поняли, что это не просто стена.

На самом деле это была вовсе и не стена, а туловище какого-то огромного двуногого существа.

Но когда Малигос повернулся, никакого гиганта не было... был только Тир.

Однако даже молодой протодракон понял, что он только что увидел настоящего Тира. И этого секундного вида хватило, чтобы заставить Малигоса с неким благоговением снова взглянуть на крошечное существо, стоящее перед ним.

Однако появившаяся надежда Малигоса на то, что увиденное им существо могло победить Галакронда, быстро угасла после следующих слов Тира:
- Мы не связаны с этим миром так, как вы. Другие... другие из моего рода больше не хотят сталкиваться с опасностью. Мы слишком устали от наших прошлых битв. Нам...мне... нужен твой вид, Малигос. Мне нужен ты.

Все еще паря в воздухе, протодракон наконец-то кивнул:
- Что нам делать?

Тир вздохнул с облегчением:
- Во-первых, мы должны собрать твоих друзей. Я считаю, что вы должны быть вместе. Нигде больше я не видел таких необычных отношений среди разных семейств протодраконов. Возможно, как бы парадоксально это не звучало, приход Галакронда стал тому причиной. Я не знаю. Но независимо от причины, эта связь может быть единственным существующим у нас шансом на победу.

Некоторые слова Малигос снова не понял. Однако он без особого труда заметил некую неуверенность Тира по поводу того, что помощи Малигоса и его вида будет достаточно, чтобы предотвратить разорение Азерота Галакрондом.

- Малигос, собери остальных. Они тебе доверяют. Приведи их сюда. Я буду ждать...

С востока донесся предостерегающий крик. Он был настолько оглушающим, что мог принадлежать только Галакронду.

Тир повернулся в сторону этого крика. Малигос также перевел свой взгляд, чтобы посмотреть в том же направлении. И в этот момент плащ покачнулся в сторону, открывая взору то, что заметил только Калек и только Калек это узнал.

На толстом поясе было закреплено не что иное, как сам артефакт.

И как только Калек это увидел, как весь мир снова перевернулся с ног на голову и разбился вдребезги. На секунду воцарилась тьма, а затем снова все восстановилось и образовало новую сцену.

Все небо было заполнено протодраконами. Как один, они с вызовом заревели на что-то перед ними. Когда Калек попытался выяснить, что же происходит, Малигос присоединился к остальным, тоже бросая вызов пустоте.

И небеса ответили.

Ответил Галакронд, где-то настолько далеко, что все еще оставался вне поля зрения.

Калек безмолвно помолился. Каким-то образом он... или точнее, Малигос... присоединился к армии Талониксы и, скорее всего, шел на верную смерть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419673

Переводчики: Kisala