Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 15

Мертвые и ожившие

Внезапно Джайна проснулась, подняв голову со страниц затхлой книги, читая которую она просто отключилась от усталости. Верховный маг увидела маленькое мокрое пятнышко на одной странице и раздраженно махнула рукой. Страница сразу же высохла, ничуть не испортившись от недавней влаги.

И снова пустая трата времени! - Она указала пальцем на стеллаж книг и пергаментов. Очередная книга задрожала, а потом подлетела к ней.

Внезапно чужие мысли заполнили ее голову - сообщения от различных магов с просьбой ее совета или с напоминанием о тех задачах, над которыми она должна была сейчас работать вместо этих безрезультатных поисков. Джайна знала, что она обязана заниматься этими другими делами.Однако поднялась со стула и снова подошла к сокровищнице магических знаний.

Не успев выбрать новую книгу, в ее голове появился еще один голос, которых заглушил все остальные.

Джайна... скорее приди...

Калек?

Связь прервалась, но она успела понять, где он сейчас находился. Это местоположение ее удивило, но Верховный маг не стала медлить. Она выдохнула и начала читать заклинание.

Она появилась не там, где планировала. И промахнулась не только с расстоянием, но и с высотой - оказавшись около фута над землей. Верховный маг тяжело приземлилась на ноги, а вибрация от удара прошла сквозь каждую косточку ее тела.

Выругавшись не хуже своего отца, бывалого моряка, Джайна сосредоточилась. Успокоившись, она посмотрела на темные земли перед собой, задаваясь вопросом, почему Калек позвал ее именно сюда - в Драконий Погост.

Более того Верховный маг удивилась, почему он звал ее не из храма, а из сумерек невероятно огромного скелета впереди.

Джайна знала, что эти огромные кости раньше были Галакрондом, однако остальные ее знания о нем были только из легенд и мифов, которые распространяли Аспекты на протяжении нескольких тысячелетий. Драконы всегда почтительно говорили о нем, как об Отце Драконов. Предположительно, именно из-за этого многие драконы прилетали в Драконий Погост, чтобы умерять рядом со скелетом Галакронда.

Джайна сосредоточилась на Калеке, мысленно произнося его имя и ожидая связи с ним. Однако, когда он ей не ответил, она направила свой зов прямо в чудовищную грудную клетку.

И хотя ответа не последовало, Джайна не могла отделаться от чувства, что ей нужно идти именно в этот скелет. Внезапно она начала представлять, что где-то в полупогребенных костях сейчас может лежать Калек раненый и без сознания... или еще хуже.

Все вокруг было покрыто туманом, из-за которого Верховный маг ничего не видела внутри скелета. Она исследовала его с помощью своей силы, однако ничего не нашла...

Нет. На какое-то мгновение Джайне показалось, что она почувствовала Калека.

Не думая ни секунды, она телепортировалась поближе. На этот раз Верховный маг появилась там, где хотела. Она стояла прямо под ребрами Галакронда.

Но здесь по-прежнему не было никаких признаков Калека.

Наконец Джайна позвала его по имени. Но единственным ответом был завывающий ветер, который дул сквозь кости. Зная, что она направляется в это пустынное место, Джайна с помощью магии защитила себя от ожидаемого холода, и когда мороз пробежал по ее спине - это было совсем не от холода. Однако Верховный маг все равно решила пойти дальше.

И сразу же она что-то почувствовала. Слабый магический след, который напомнил ей ауру артефакта.

Источником этого следа оказалась глубокая яма, вырытая в мерзлой земле. И эта же яма излучала остатки магии Калека.

Здесь он его и нашел, - поняла Джайна. - Но выкопать его ему было не так уж и легко. Но почему?

Внезапно почувствовав, что она здесь не одна, Джайна оглянулась назад через плечо. Однако ничего не увидела, но и отделаться от этого чувства тоже не смогла. Тем не менее она вернулась к исследованию ямы.

Идя по следу Калека, Джайна продолжала изучать остатки древней магии. Она становилась сильнее, чем глубже Верховный маг проникала в саму яму. Джайну поразили те усилия, которые Калеку пришлось приложить для того, чтобы достать этот артефакт.

И снова она задалась вопросом, почему...

Тьма вокруг нее сгущалась. Джайна создала небольшую золотистую сферу и отправила ее внутрь ямы, чтобы получше разглядеть... хоть что-нибудь.

Она раздраженно вздохнула и снова огляделась по сторонам в поисках Калека или кого-то еще. Теперь Джайна точно поняла, что ее сюда зачем-то привели, но была ли это ловушка или что-то совершенно другое, заклинатель не могла сказать. До сих пор она не обнаружила ни угрозы,ни причин, по которым здесь оказалась.

Внезапно ее сфера стала темно-синего цвета и в этом синем свете Джайна Праудмур увидела нечто, что было незаметным до этого. Это был не физический объект, а некая сила, каким-то образом связанная с находившейся здесь ранее реликвией.

Однажды она уже видела нечто подобное и точно знала, что такая же сила была описана в том томе, в котором она копалась, когда подумала, что услышала призыв Калека.

Верховный маг наконец-то начала понимать, что собой представлял сам артефакт, но ее беспокойство от этого только усиливалось. Если она правильно распознала магию, с помощью которой он был создан... если она правильно поняла излучаемую силу, когда изучала артефакт... то сейчас происходило что-то ужасное...

Джайна снова почувствовала, что за ней наблюдают. И в этот раз она быстро создала заклинание позади себя - чем вызвала тихое ворчание.

Развернувшись, она увидела женскую особь таунки, которая стояла всего в нескольких шагах от нее.

- Кто ты? - Требовательно спросила Верховный маг.

- Буник... меня зовут Буник, - прохрипела таунка. Заклинание Джайны удерживало ее на одном месте. Таунка была вооружена копьем, но Джайна заметила, что она держала его довольно небрежно и совсем не готовилась к броску.

- Что ты здесь делаешь?

- Охочусь. Увидела свет. Подумала, что это еще один охотник.

Не заметив ничего подозрительного, Верховный маг наконец-то освободила таунку. Буник выдохнула и вытянула руки, хотя копье по-прежнему оставалось у нее в руках.

- Ты свободна и можешь уходить, - заметила Джайна. По ее тону было понятно, что она хотела бы, чтобы Буник ее послушалась и сделала так, как она сказала.

Таунка начала разворачиваться, но затем обернулась и посмотрела на заклинателя возле ямы:
- Он тоже здесь искал. Синий.

Синий? Калек? - Побежали мысли в голове у Джайны.

Прежде чем Верховный маг успела задать вопрос, охотница внезапно добавила:
- И, думаю, он что-то нашел.

И хотя эта информация и была полезной для Джайны, но ничего не меняла в текущей ситуации. Она с благодарностью кивнула, но ее интерес к таунке стал пропадать.

- Видела кое-что еще... когда он ушел.

Джайна уставилась на нее:
- И что же ты видела?

Запинаясь, Буник ответила:
- Видела другого. Полностью скрытого.

- Полностью скрытого? В плаще? - Буник склонила голову в знак согласия, после чего Верховный маг снова заинтересовано спросила, - Разобрала ли ты что-нибудь еще в этом существе?

- Высокий. Выше тебя. Он заглядывал в яму прямо как ты сейчас.

Здесь не было никакого магического следа от какого-то другого заклинателя, по крайней мере, Джайна ничего подобного не обнаружила. С ее умениями вряд ли она могла не заметить, что здесь был еще один маг... если только...

Ей нужна была дополнительная информация:
- Он делал что-нибудь еще?

- Да. - Буник задумалась на несколько секунд, а затем осторожно переложила копье из одной толстой руки в другую. Подняв свободную руку, она начала ею что-то рисовать в воздухе. Закончив, таунка снова замерла.

Джайна попыталась понять, что же рисовала Буник, но не смогла все запомнить:
- Нарисуй еще раз, но медленнее.

Когда Буник снова начала рисовать, Верховный маг произнесла простое, но очень полезное заклинание. Сразу же в воздухе, где таунка начала рисовать, возникло серебряное сияние. Охотница замялась.

- Пожалуйста, Буник, продолжай.

Выдохнув, таунка послушалась Джайну. Серебряное сияние следовало за ее движениями, пока она не закончила рисовать символ. С нарастающим интересом Джайна следила за Буник, надеясь на ее хорошую память.

Таунка отступила назад. Джайна подозвала сияющий символ поближе к себе и начала его рассматривать. Затем она развернула его так, как рисовала Буник. Верховный маг увидела полумесяц в виде некой птицы, переплетенный в центре тремя простыми, но довольно сильными рунами треугольной формы.

Джайна ахнула. Она уже видела этот символ ранее и пыталась вспомнить, где именно.

Возвращая свое внимание к Буник, Верховный маг спросила:
- Видела ли ты что-нибудь еще...

Таунка пропала. Джайна прищурилась и увидела следы, ведущие за пределы грудной клетки. Не было ничего необычного в том, что охотница умела скрытно передвигаться, но Верховного мага удивила поразительная скорость, с помощью которой Буник скрылась из виду.

Она выкинула таунку из головы и подумала о том, что ей нужно срочно вернуться к книгам. Вполне возможно, что этот символ ни к чему не приведет, но Верховный маг надеялась, что найдет на уже перечитанных страницах нечто важное.

Полна надежд, Джайна мысленно поблагодарила исчезнувшую Буник за то, что она по-прежнему здесь охотилась, а затем произнесла заклинание для возвращения в свое святилище.

Но если бы Верховный маг снова посмотрела туда, где стояла Буник, она бы заметила, что там не было никаких следов.

* * *

Калек впервые видел так много протодраконов, собранных вместе. Их количество поражало. Глазами Малигоса он смог увидеть намного больше различных семейств протодраков, чем знал до этого. Даже Малигоса впечатлило такое количество протодраконов вокруг. Однако было понятно, что он сюда прилетел не по собственному желанию, а из-за того, что Тир попросил его об этом.

Остальные его товарищи также присутствовали здесь, но были перемешаны между другими протодраконами. Изера также была здесь и находилась возле Алекстразы в узком ущелье с большим количеством маленьких пещер. Малигос постоянно думал об Изере, которая, по его мнению, никоим образом не вписывалась в план Тира относительно их пятерки. Это беспокойство Малигоса мешало Калеку понять, в чем именно заключался этот план.

Касательно Изеры Калеку удалось узнать, что остальные считали, якобы она скрывает от них какой-то секрет, о котором не рассказала даже Алекстразе. Изера практически сразу согласилась с ними пойти, словно хотела оказаться вдали от того места, где ее нашли. Все это заставляло Малигоса задумываться, не откажется ли бледно-желтая самка от атаки в самый неподходящий момент из-за того, что она скрывала от них.

Из отрывочных воспоминаний о Тире Калек с удивлением узнал, что его носитель был единственным протодраконом, кто знал о существовании существа в плаще с капюшоном. Тир полагал, что будет лучше, если остальные подумают, что план придумал сам снежно-голубой самец. По мнению Калека причиной такой секретности было то, о чем Тир не рассказал даже Малигосу, Возможно, некая часть плана, с которой носитель Калека никогда бы не согласился.

И совсем не удивительно, что Малигос подозревал нечто подобное.

Талоникса снова заревела и вслед за ней заревели все остальные. Все это делалось для еще невидимого Галакрона. По правде говоря, этот коллективный рев впечатлил Калека также, как должен был впечатлить чудище вдалеке. Синий дракон задумался о том, что, возможно, Талоникса правильно решила действовать именно таким образом.

Краем глаза Малигос увидел, как Изера внезапно опустилась ниже остальных. Он сразу же последовал за ней.

Она посмотрела на него и прищурилась. Его подозрения усилились.

- Оставайся с нами! - Крикнул он. - Мы должны возглавить остальных!

- Нужно отдохнуть! Устала!

Изера на самом деле была менее выносливее остальных и у нее не было много времени на отдых с тех пор, как Малигос собрал их и рассказал им о своем плане. Но сейчас он ей не верил. К счастью, к ним присоединилась Алекстраза.

- С тобой все хорошо? - С беспокойством спросила она свою сестру.

- Просто... устала... - Изера также особо не обрадовалась появлению Алекстразы, как и Малигосу.

- Я побуду с тобой, но скоро нам нужно будет подняться выше. - Алекстраза дала понять Малигосу, что он может улететь. Самец сразу же оставил сестер. Огненно-оранжевая самка присмотрит за Изерой. Предложенный Тиром план все еще мог...

Рев, в сотни раз мощнее, сотряс не только воздух, но и землю. Армия Талониксы немного растерялась, но ее неистовое рычание на своих последователей вернуло их снова в строй.

По прежнему Галакронда нигде не было видно. Талоникса засмеялась:
- Видите? Он боится нас!

Малигос ждал именно этого момента и поэтому сейчас его мысли о плане открылись Калеку. Высота. План основывался на высоте. Тир знал о Галакронде то, чего не знали протодраконы. Чем выше, тем разреженнее воздух. Даже Малигос знал об этом. А Галакронд мог комфортно для себя летать значительно ниже, чем мелкие протодраконы. Поэтому план состоял в том, чтобы заставить чудище подняться на такую высоту, где он станет более вялым и будет чувствовать недостаток воздуха для своих огромных легких. В этом случае... и, возможно, только в этом случае... Галакронд будет уязвим.

Снежно-голубой самец подлетел к Талониксе:
- Должны подняться выше! Намного выше! Галакронд не может долго летать так высоко! Трудно там дышать!

Большая самка фыркнула:
- Пошел прочь!

- Подняться выше! - Настаивал Малигос. - Галакронду трудно там дышать! Устанет! Падет!

На этот раз Талоникса прислушалась к его словам. Тир с Малигосом надеялись, что хитрость Талониксы поможет осуществить их план. Малигос вздохнул с облегчением.

Но это было ошибкой. Внезапно Талоникса стала серьезней. Калес со своим носителем поняли, что она восприняла реакцию Малигоса за удовлетворение от признания его мудрости.

Она зашипела на Малигоса. И сразу же двое ее помощников ринулись ей на помощь.

Но довольно неожиданно к Малигосу присоединились Нелтарион с Ноздорму. Нелтарион вызывающе заревел на обоих последователей Талониксы. Позади этой шестерки остальные протодраконы были в смятении, не понимая, должны ли они переключиться на битву со своими же сородичами.

- Отступай! - Зашипел Ноздорму Малигосу. - Отступай!

Нелтарион также услышал эти слова:
- Нет! Сразимся с ней! Станем главными! Будет командовать всеми!

В отличие от Ноздорму, Нелтарион не старался говорить тихо. Поэтому его слова привели Талониксу в бешенство. Она атаковала огнем не самого Нелтариона, а явного лидера их тройки - Малигоса.

Носитель Калека увернулся от этой атаки, но обжог одно крыло. В этот момент к Талониксе присоединилось еще больше ее самых преданных последователей.

- Отступай! - Все равно настаивал Ноздорму.

Однако Малигос начал отступать не вниз, как, скорее всего, ожидалось, а полетел вверх. Его товарищи без всяких вопросов последовали за ним, а несколько помощников Талониксы начали преследовать их всех.

Однако резкий рев самки остановил преследователей. Продолжая подниматься выше, Малигос посмотрел вниз на собравшихся протодраконов. Он надеялся, что Талоникса со своими помощниками погонится за ними и этим заставит всех остальных протодраконов все-таки подняться вверх.

По инерции Малигос залетел в облака. Лететь становилось все труднее, поскольку воздух становился все разреженнее. Он полностью остановился и стал ждать, пока два других протодракона его догонит.

- Знал, что ничего не выйдет! - Загрохотал Нелтарион. - Говорил тебе!

Малигос ничего не ответил. По мыслям своего носителя Калек понял, что план Тира был более сложным и Малигос безмолвно ругал себя за неправильное понимание ситуации, но он все сделал верно. Однако синий дракон по-прежнему не мог отделаться от чувства, что от него все равно что-то оставалось скрытым.

- Почему сейчас? - Спросил Ноздорму.

- Последуем сверху! - Ответил им Малигос.- Алекстраза! Изера! Они скоро к нам присоединяться!

Честно говоря, Малигос сомневался по поводу самой Изеры, но был уверен, что Алекстраза приведет свою сестру. Калек понял, что у его носителя был запасной план, основанный на первоначальной информации от Тира. Допуская, что Талоникса не прислушается к его советам, Малигос планировал, что их пятерка заманит Галакронда наверх, атаковав его сверху. Это был очень отчаянный план, но все же план.

Посмотрев вниз, Ноздорму пробормотал:
- Они двинулись.

Протодраконы внизу быстро улетели вперед. Сестер нигде не было видно, но Малигос больше не мог ждать. Ему придется довериться Алекстразе.

- Пошли! - Произнес снежно-голубой самец и сразу же полетел сквозь облака за армией Талониксы. Чтобы все держались вместе и не слишком устали перед битвой с Галакрондом, самка взяла тот темп, который могли поддерживать даже более медленные бойцы. Поэтому Малигос вскоре не только их догнал, но и начал обгонять.

Облака впереди сгущались. Однако Малигос не боялся столкнуться с Галакрондом; гигантское чудище никогда не могло спрятаться в облаках, какими бы густыми они ни были.

К сожалению, через некоторое время интенсивного полета носитель Калека начал чувствовать все то, в чем пытался убедить Талониксу. От разреженного воздуха его дыхание становилось все более и более неровным. Изначально он не собирался лететь на этой высоте до самого Галакронда, но сейчас хотел остаться незамеченным Талониксой и ее последователями.

Его догнал Нелтарион. Он также чувствовал нехватку воздуха:
- Нужно... лететь... ниже...

Что-то столкнулось с Нелтарионом.

От удара протодракон отлетел назад, словно пушинка. Малигос сразу же обернулся, надеясь помочь своему другу.

И тогда он увидел, что Нелтарион столкнулся с нежитью. Ее зловоние сразу же распространилось в воздухе.

Малигос заметил нечто странное - нежить столкнулась с Нелтарионом под таким углом, что атаковать было просто невозможно. Калек со своим носителем поняли, что оживший труп не нападал на Нелтариона, а просто случайно столкнулся с ним в густых облаках.

Было видно, что нежить хотела продолжать свой полет, а не драться. Очевидно, Нелтарион также это заметил, поэтому оттолкнулся от монстра и позволил ему двигаться дальше. Нежить начала медленно возвращаться на свой прежний путь... однако Нелтарион воспользовался своим преимуществом и напал на нее сзади, разорвав шею нежити, а затем и оба ее крыла своими мощными задними лапам.

Угольно-серый протодракон с удовольствием наблюдал, как падают разорванные части тела. Малигос и Ноздорму подлетели к нему.

- Тупица! - Издеваясь, произнес Нелтарион. - Мозг совсем высох! Даже не понял, что я на него напал!

- Странно, - пробормотал Ноздорму.

Малигос... и Калек... были согласны с Ноздорму. Малигос посмотрел в ту сторону, куда направлялась нежить, пока Нелтарион ее не уничтожил. Носителю Калека стало как-то тревожно.

- Следуйте за мной! - Прошипел он.

Быстро и осторожно Малигос начал подниматься еще выше, не обращая внимания на усиливающее желание опуститься пониже. Протодракон настолько спешил подняться вверх, что Калек сначала не понять, что же его так обеспокоило.

И когда они добрались до небольшого просвета в облаках, невидимый спутник Малигоса увидел то, что так обеспокоило снежно-голубого самца.

Небеса вокруг были заполнены нежитью. Она безостановочно кружилась, как будто это было единственным желанием, оставшимся в их гниющих мозгах. Они кружились снова и снова, кто-то по большой окружности, а кто-то по более маленькой. Одна нежить пролетела довольно близко от Малигоса, однако не обратила на него никакого внимания.

Нелтарион с Ноздорму подлетели к Малигосу, даже угольно-серый самец выглядел ошеломленным:
- Так много, почти так много, как и нас!

Они никогда не забывали о нежити, однако при подготовке к сражению с Галакрондом живые протодраконы,и Малигос в том числе, не особо брали их в расчет. Теперь же стало ясно, что это было ошибкой.

- Почему здесь? Почему они просто летают кругами? - Спросил Ноздорму.

Калек знал ответ на этот вопрос, как и сам Малигос:
- Они ждут... нас. Всех нас.

- Ждут? - Спросил Нелтарион, качая головой. - Они же неумные! Не могут думать!

Малигос кивнул. Мертвые протодраконы не имели своего разума, но они были связаны с тем, кто имел:
- Да, но Галакронд умный. Галакронд может думать... и он думает очень хорошо.

Слова Малигоса были довольно простыми, но Калек понял, что двое других поняли суть, которую пытался передать его носитель. В свою очередь дракон разделял не только удивление Малигоса, но и его усиливающийся страх.

Нежить кружилась на одном месте, потому что они ждали, пока живые пролетят под ними. Это спланировали не они... а Галакронд.

С помощью того, что заставило мутировать его самого, ужасный протодракон теперь мог также контролировать своих жертв. Он использовал их, чтобы создать ловушку для всех живых протодраконов.

- Нужно всех предупредить! - Изо всех сил закричал Малигос. - Нужно...

В один миг нежить перестала кружиться... и нырнула вниз.

Малигос с Калеком могли только с ужасом наблюдать за происходящим. Слишком поздно они догадались о плане Галакронда.

Ловушка сработала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419674

Переводчики: Kisala