Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 18

В тени Галакронда

Калек испугался также, как и Малигос. Но они оба решили атаковать без промедления. Малигос дыхнул...

- Нет! - Толкнула его Изера. Ледяной шар полетел вглубь пещеры.

Нежить попыталась до него дотянуться и выдохнуть в ответ, но теперь Малигос увидел, что ее морда была связана крепкой виноградной лозой, которая росла на скалах в этих окрестностях. Лапы тоже были связаны. Обычно протодраконы не пользовались такими подручными средствами; в основном в них не было необходимости, да и сами протодраконы не были достаточно разумными, чтобы придумать такое использование той же лозы. Однако Изера нашла хорошее применение тому, что Малигос считал лишь едой для некоторых травоядных животных.

Когда его глаза привыкли к тусклому свету, Малигос смог разглядеть, что этот оживший труп когда-то был такого же цвета, как и Алекстраза.

Брат по кладке.

Прежде чем он успел что-то сказать, Алекстраза наклонилась к нему поближе:
- Это не он. Мы знали его, но он не наш брат по кладке.

Изера больше не обращала внимания на Малигоса, а сосредоточилась на нежити. Она повела ее обратно вглубь пещеры, все время что-то нашептывая.

- Ранее я нашла ее с таким же, как этот, - объяснила Алекстраза. - Еще один из нашего семейства. Она не может найти нашего брата по кладке, поэтому стала помогать другим.

Раньше Малигос не особо задумывался над навязчивой идеей Изеры, но теперь подозревал, что она не смогла найти останки их брата по кладке из-за того, что они, скорее всего, были растащены какими-то падальщиками или разрушились со временем. Конечно, возможно, что он стал нежитью, но носитель Калека очень в этом сомневался.

Однако это не объясняло Малигосу того, что он здесь увидел, или почему они находились так близко к месту поражения Талониксы.

Снова раздался рев Галакронда. Но на этот раз он был гораздо дальше.

- Запах, - объяснила Алекстраза. - Запах неживых маскирует наш собственный. Галакронд чует поблизости только запах мертвых.

Это объясняло один из вопросов Малигоса и Калека:
- Но неживой здесь совсем по другой причине.

- Да... но я к этому не имею никакого отношения, - произнес еще один голос.

Алекстраза совсем не удивилась пятому существу в пещере. А самое интересное было то, что говоривший оказался не кем иным, как Тиром.

Посмотрев на фигуру в плаще с капюшоном, Малигос отметил, что теперь Тир был на несколько футов выше, чем раньше, и намного шире. Малигос... а вместе с ним и Калек... не могли отделаться от чувства, что Тир был такого размера только потому, что в данный момент так было удобнее. Он по-прежнему создавал впечатление величественного существа, которое было намного больше текущих размеров Тира.

Калеку удалось смутно вспомнить лишь его образ в общих чертах. Он изо всех сил пытался вспомнить больше, но его собственное время стало набором воспоминаний, которые было все сложнее и сложнее воспринимать как настоящее. Лицо Джайны оставалось самым сильным из всех воспоминаний, но иногда даже оно ненадолго исчезало из его сознания.

Приглушенное шипение нежити прервало его попытки вспомнить нечто конкретное. Оживший труп снова попытался двинуться вперед, но Изера преградила ему путь. Она продолжала тихо говорить с существом, как будто он был ее пропавшим братом по кладке.

- Она должна прекратить это, - наконец-то пробормотал Малигос.

- Он помог привести ее и, следовательно, ее сестру сюда, - заметил Тир. - Ее желание спасти своего пропавшего брата по кладке не лишено смысла. Я привел это существо сюда по другой причине, но судьба внесла свои коррективы.

- Увидели его, когда бежали от Галакронда, - добавила Алекстраза. - Изера хотела вернуться к Галакронду. Хотела снова попытаться поговорить о мире.
Она посмотрела на свою сестру и нежить:
- Сказала ей, что видела нашего брата по кладке. Она поверила и мы пришли сюда.

Тир буркнул:
- Это входило в мой план.
Он не стал рассказывать, в чем именно заключался его план, хотя протодраконы и выглядели в замешательстве:
- Вы спаслись. Теперь нам нужно выяснить, как спасти весь мир.

- Нелтарион и Ноздорму... - пробормотал Малигос. - Они не спаслись.

Эти слова встревожили Алекстразу. Она так переживала за свою сестру, что совсем забыла о двух других самцах:
- Галакронд! Он их...

- Не знаю. Мы полетели в облака. Разделились. Ничего не видел. Ничего не слышал.

Малигосу очень сильно захотелось выйти наружу и отправиться на поиски пропавших протодраконов, поэтому он шагнул к выходу из пещеры.

- Подожди. - Тир прошел мимо протодраконов и приблизился к выходу, но наружу не вышел. Какое-то мгновение двуногое существо пристально смотрело вперед.

Воспользовавшись моментом, Алекстраза сказала Малигосу:
- Он появился из ниоткуда. Сказал, что знает тебя. Предложил помощь.
Она покачала головой:
- Я ему поверила. Никаких вопросов Тиру не задавала.

Малигос обрадовался, что ему не нужно ничего объяснять или как-то оправдывать Тира. Однако его очень беспокоила Изера и ее ужасный замысел. Сестра Алекстразы продолжала тихо разговорить с трупом.

- Тир сказал, оставаться здесь, - пробормотала огненно-оранжевая самка. - Но не сказал надолго ли.

- Плохо. Нельзя здесь оставаться.

Их прервал вернувшийся Тир:
- Галакронд все еще в этом районе, но он движется к юго-западу. Если он продолжит лететь в этом направлении, то скоро окажется достаточно далеко, чтобы ты смог отправиться на поиски своих товарищей.

Малигос фыркнул:
- Найду их. А что с ней?

Тир посмотрел на Изеру:
- Она обладает некой способностью, которую нужно развивать и изучать. Я чувствую, что эта способность очень важная. Если не в текущий момент, то значит в будущем.

-Хммм! - Малигос и другие протодраконами стали задумываться о будущем совсем недавно, А до этого они жили лишь текущим моментом. Теперь же их будущее было под угрозой. - Галакронд может стать нашим будущим.

Похоже, его слова не произвели на Тира того сильного эффекта, который ожидал протодракон. Вместо согласного кивка, Тир лишь слегка улыбнулся:
- Думаю, что я наконец-то сделал правильный выбор.

Эти слова одновременно озадачили и взбесили носителя Калека:
- Загадки! Бескрылый Тир решил заговорить загадками! Протодраконы умирают!

- И я прекрасно об этом знаю, - ответило двуногое существо, по мнению Малигоса, слишком спокойно. - Никто не чувствует себя более ответственным за это, чем я. Я должен был наблюдать. Я знал, что другим было все равно. Я должен был наблюдать... но даже я отвлекся.

Оживший труп воспользовался моментом и бросился в атаку. Причиной этому послужило то, что Изера осмелилась замолчать. Чего она хотела этим достичь, ни Малигос, ни Калек не знали. Однако нежить чуть было не укусила ее за горло. Только быстрая реакция Изеры спасла ее от смертельной раны.

Это взбесило Малигоса настолько, что он оттолкнул Изеру и напал на нежить. Лапы нежити были по-прежнему связаны, поэтому обороняться она могла лишь своими челюстями и ужасным туманом. Малигос сместился к правой стороне монстра. Ограниченная в движениях нежить не могла поднять голову достаточно высоко, чтобы до него добраться.

Малигос набросился на высохшую шею, легко прокусив гниющую плоть и кость. Шея сломалась, отделив голову от туловища.

Из открывшейся раны стала медленно капать почерневшая кровь, а туловище продолжало дергаться. Все еще разъяренный Малигос вспорол живот нежити. Этого оказалось достаточно. Тело наконец-то успокоилось, а затем резко упало на пол.

Калек тоже злился, хотя и намного меньше Малигоса. Жажда крови и плоти не утихала, даже когда голос стал пытаться успокоить Малигоса.

Снежно-голубой самец повернулся к Изере. Она посмотрела ему прямо в глаза, начав говорить с ним также, как до этого с трупом. Сначала Малигос презрительно усмехнулся - его интересовала только ее живая энергия. Она очень вкусно пахла, поэтому его голод стал расти. Калек осознал, что этот голод был результатом укуса нежити, и сомневался, что и на этот раз Малигос сможет его подавить. Хуже того, Малигос нависал над Изерой, а та никуда не двигалась.

А затем в своей голове Малигос услышал тихий голос. Словно во сне, ему удалось достучаться до остатков здравомыслия носителя Калека. Сам же Калек почувствовал, что голод Малигоса начал утихать. Его рассудок снова взял вверх.

Малигос, мы твои друзья...

Сначала Калек подумал, что голос принадлежал Тиру, так как этот голос обладал каким-то магическим эффектом, способным вернуть разум. Однако, когда голос снова повторился, Калек понял, что он был женским.

Голос принадлежал Изере. Начав успокаиваться, зрение Малигоса прояснилось. Теперь и Калек, и его носитель поняли, что говорила Изера. Это было вполне ожидаемо, хотя даже Калек не смог узнать ее в таком состоянии.

- Ты не хочешь этого делать. Ты сражаешься вместе с нами, а не против нас.

Слушая через Малигоса, Калек заметил, насколько лаконично говорила Изера. Она была более умной... хотя и более импульсивной... чем другие протодраконы. Калеку стало интересно, способствовал ли ее маленький размер и неспособность сражаться наравне с другими протодраконами, развитию ее интеллекта намного быстрее, чем у большинства сородичей.

Малигос наконец-то кивнул:
- Я в порядке.

Однако впервые за все время Тир выглядел обеспокоенным. Пройдя мимо Изеры, двуногое существо сердито уставилось на Малигоса:
- Тебя укусили. Голод внутри тебя.

Алекстраза подошла к своей сестре. Старшая самка выглядела такой же встревоженной, как и Тир. Зато Изера выглядела очень заинтересованной и в тоже время расстроенной.

- Могли их спасти, - пробормотала Изера. - Не должны были умирать в той пещере...

Малигос с Калеком вспомнили тех зараженных протодраконов, которых Талоникса похоронила заживо. Калек сомневался, что эти несчастные существа, охваченные безумием намного сильнее, чем сам Малигос, могли бы вернуться к здравомыслию, как его носитель. И все же он чувствовал, что Малигос винил себя за то, что не попытался тогда хоть чем-то помочь Изере.

Тир проигнорировал Изеру и стал внимательно изучать Малигоса на признак проявления голода:
- Я видел других. Никто из них не боролся с голодом. Сколько прошло времени с тех пор, как тебя укусили?

- Несколько солнц.

Глаза Тира... очень сильно отличающиеся от глаз протодраконов... сузились еще больше:
- Это долго, а ты не поддался. Это говорит о сильной воле, хотя, очевидно, недостаточно сильной. Сейчас она спасла тебя от этого всепоглощающего голода.

Малигос выпрямился:
- Это больше не повторится.

На удивление Калека, его носитель говорил очень уверенно. Дракон почувствовал, что в Малигосе что-то изменилось, и это изменение произошло благодаря усилиям Изеры вернуть его здравомыслие.

Эти слова не очень убедили Тира. Он протянул руку к Малигосу и она засветилась белым светом.

Малигос инстинктивно отшатнулся. Алекстраза зашипела. И только Изера выглядела невозмутимой. Хотя Малигос и знал, что Тир мог исчезать и появляться в любой момент, а также обладал удивительной силой, но совсем другое дело, когда эти силы направляются на тебя самого. И только огромное самообладание удерживало снежно-голубого самца от самообороны.

- Я не чувствую заражения. Вы либо спрятали его так глубоко, что оно никогда не вернется, либо каким-то образом полностью очистили тело и разум. - Тир посмотрел на Изеру. - Получается, внешность может быть очень обманчива.

Сестра Алекстразы никак не отреагировала на комплимент Тира. Маленькая самка вернулась к уничтоженному трупу. Она что-то пробормотала, а затем начала его оплакивать также, как Алекстраза оплакивала их настоящего брата по кладке.

Тир подождал несколько мгновений:
- Мы можем спасти других. Мне кажется, что для них, включая и ваших пропавших друзей, будет лучше, если мы сделаем то, что в наших силах.

- Но Галакронд все еще жив, - заметила Алекстраза. - Даже если сейчас он улетит, то он все равно будет продолжать на нас охотиться в будущем.

- И именно поэтому мы должны охотится на него.

Малигос был не единственным, кто подозрительно посмотрел на Тира:
- Мы должны охотится на него? Талоникса охотилась на Галакронда! Тир, поговори с Талониксой!

- Протодракон, я понял к чему ты ведешь. Однако на этот раз все будет по-другому.

Носитель Калека поднял голову:
- Почему?

Тир засунул руку под плащ и достал то, что узнал только Калек. Однако Малигос с сестрами тоже поняли, что это было каким-то оружием. Возможно, Тиру не хватало когтей и острых зубов, но он владел этим грубым предметом так искусно, что даже протодраконы это оценили.

В своей жизни Калек видел много боевых молотов, но даже самый крепкий из них, скорее всего дворфийский, меркнет по сравнению с огромным оружием Тира - оружием, которое по ощущениям Калека и его носителя имело огромнейшую силу, как и само существо в плаще с капюшоном.

- Потому что на этот раз я не останусь в стороне! Когда вы столкнетесь с Галакрондом, я буду с вами!

Он спрятал молот под плащ - оружие словно растворилось в пустоте, а не повисло на боку Тира. Малигоса это удивило, а Калеку позволило увидеть нечто важное.

Недалеко от того места, где исчез молот, висел артефакт.

Калек совсем не ожидал, что Тир возьмет артефакт в руки. Он был в шоке, когда это увидел. Протодраконы уставились на предмет - Малигос с сестрами явно не понимали, что это такое. В голове Малигоса пронеслись разные мысли... яйцо, камень, кусочек звезды... но ни одна из них не совпала с тем, что Калек уже знал о этой вероломной реликвии.

Тир протянул артефакт... который сейчас выглядел меньше, чем Калек его помнил... в сторону Малигоса.

В настоящем времени синего дракона артефакт излучал лавандовый свет, сейчас же он еле-еле светился белым... и только по направлению к носителю Калека. Малигос хмыкнул и свечение прекратилось.

Тир повернулся к Изере с Алекстразой. И снова артефакт еле-еле засветился. Увидев, что с Малигосом ничего не случилось, сестры выглядели спокойными.

Калеку хотелось задать множество вопросов, но Малигос произнес только один из них:
- Что ты делаешь?

- Пытаюсь нам обеспечить будущее.

Калек ожидал, что ответ Тира будет таким расплывчатым. Следующим он задал бы более конкретный вопрос, но Малигос этого не сделал. Сейчас его больше волновали текущие события.

- Мы идем сейчас и ищем остальных.

Тир снова спрятал артефакт, заставляю Калека безмолвно злиться:
- Да. Мы отправимся на их поиски...

Пещера задрожала от внезапного рева Галакронда, который прозвучал довольно близко. С потолка посыпались большие куски камня и, если бы Алекстраза не прикрыла свою голову крыльями, она была бы тяжело ранена. На Изеру и Малигоса также обрушился град из камней, но не такой сильный.

Казалось, что камни падали вокруг Тира, не касаясь его самого. Однако случившееся ему совсем не понравилось. Нахмурившись, он отвел троих от входа. И это спасло им жизнь - через несколько мгновений там обвалилась большая часть потолка. Но это не значило, что теперь они были похоронены заживо. Однако, чтобы выбраться наружу, теперь им придется выползать по одному.

А Галакронд продолжал свирепствовать.

- Что-то вернуло его сюда! - Прохрипел Тир. - Наверное, ваши друзья!

Какая не была бы причина, но Галакронд определенно решил остаться в этом регионе. Земля дрожала снова и снова, вызывая все новый и новый град из камней, однако обвалов больше не происходило. Все четверо... а точнее, пятеро, включая Калека... понимали, что такая удача не может длиться бесконечно долго.

Как только Тир начал идти в сторону выхода, мимо него пронесся Малигос. Самец протодракона высунул свою морду через оставшееся отверстие, чтобы посмотреть на происходящее снаружи.

И как раз в этот момент Галакронд приземлился. Новое землетрясение пронеслось по всей местности. Голова ужасного протодракона поворачивалась из стороны в сторону в поисках чего-то. Калек и его носитель заметили, что Галакронд выглядел веселым. Раньше Калек уже наблюдал такое состояние у других хищников; чудище просто играло со своей добычей и неважно какой она была.

Спустя мгновение эта добыча также появилась. Малигос с Калеком совсем не удивились, когда увидели, что это был Нелтарион.

Угольно-серый самец вынырнул из-за спины Галакронда. Нелтарион заревел в сторону основания его черепа. Уродливое чудище вздрогнуло от силы ударной волны и упало на землю.

Нелтарион засмеялся и снова атаковал.

- Он играется со смертью, - произнес Тир рядом с Малигосом. - Я знаю, что он бывает опрометчивым, но он не самоубийца.

Несколько глаз на туловище Галакронда все время наблюдали за Нелтарионом. Меньший самец добрался до того места, которого, очевидно, ожидал Галакронд. Он повернул голову и открыл рот, чтобы выдохнуть.

Как в его глотку посыпался песок.

Галакронд закашлялся, пытаясь восстановить свое дыхание. Огромный протодракон изо всех сил пытался избавиться от песка в своем горле.

За Нелтарионом возник еще один меньший протодракон. Ноздорму зашипел на Галакронда, однако атакованный зверь этого не заметил.

- Превосходная тактика! - Крикнул Тир. - Значит я не ошибся в вас всех!

Малигос вместе с Калеком не понимали радости двуногого существа. Да, Нелтарион с Ноздорму перехитрили Галакронда, однако тот не был побежден.

Поддавшись импульсу, Малигос бросился наружу. Он вылез через полуразрушенный вход в пещеру, прежде чем кто-либо смог его остановить. Алекстраза позвала его, но он не отреагировал на ее зов. Калек почувствовал, что сильное чувство привязанности подтолкнуло снежно-голубого самца присоединиться к этой битве.

Опустив голову вниз, Галакронд, наконец-то, начал выплевывать куски затвердевшего песка. Его дыхание стало восстанавливаться и он снова посмотрел вверх...

Малигос выдохнул. Как и Ноздорму, его атака была направлена на глотку.

Однако в самый последний момент Галакронд почувствовал неладное. Повернувшись лицом к Малигосу, чудище сделало себе лишь хуже. Мороз попал ему в тот же глаз, который ранее атаковал Нелтарион.

Сам по себе мороз не был опасен для Галакронда, но он усилил повреждения глаза. Зашипев, огромный протодракон закрыл оба глаза. Конечно же, он не стал слепым; теперь на Малигоса уставилось несколько дополнительных глаз.

Но как только эти дополнительные глаза зафиксировались на носителе Калека, на закрытые глаза Галакронда обрушился огонь. Алекстраза парила над Малигосом и продолжала выдыхать пламя. Ее атака мешала Галакронду открыть свои основные глаза и отвлекала внимание других дополнительных глаз от Малигоса.

Нелтарион решил атаковать некоторые из дополнительных глаз. Сначала он заревел на них, а затем приблизился достаточно близко, чтобы достать до них своими задними лапами.

Однако опрометчивый самец недооценил некоторые дополнительные конечности. Возможно, Нелтарион посчитал их нефункционирующими наростами, поэтому позволил своему хвосту приблизиться к одной свисающей ноге.

Лапа крепко схватила его за хвост. Нелтарион попытался вырваться, но только приблизился еще к одной лапе. И та сразу же схватила его за заднюю ногу.

Открыв глаза и рот, Галакронд повернулся, чтобы проглотить схваченную жертву.

Малигос с Алектразой попытались снова привлечь его внимание, но Галакронда сейчас интересовал только схваченный Нелтарион. Атакуя в основном чешую, они смогли лишь слегка нанести урон своему врагу, челюсти которого практически добрались до угольно-серого самца.

Малигоса накрыла тень - такая огромная, что он было подумал, не появился ли еще один Галакронд. Он оглянулся через плечо, но тень двигалась так быстро, что ни он, ни Калек не успели разобрать, что это было, пока оно не достигло Галакронда.

Калеку показалось, что огромный кулак, размером с взрослого протодракона, ударил Галакронда в челюсть с противоположной стороны от Нелтариона. Удар был такой силы, что чудище отшатнулось.

Но спустя несколько мгновений и Калек, и его носитель увидели, что это был не кулак, а молот... молот, которым владел Тир, но значительно больше размером.

В отличии от Малигоса, Калек также заметил, что этот молот сжимала рука. И эта рука тоже была огромной.

Но как только молот исчез из вида, внимание Малигоса привлекла Изера, которая подлетела очень близко к челюстям оглушенного Галакронда. Она зависла перед ноздрями Галакронда и выдохнула.

Галакронд хмыкнул и затих.

Держащие Нелтариона лапы ослабили хватку. Угольно-серый самец сразу же вырвался и полетел прочь от Галакронда. Как только он это сделал, Алекстраза с Изерой также развернулись и начали улетать.

- Убегайте! На юг! - Крикнул Тир, но Малигос не смог определить откуда именно звучал его голос. Он был таким громким и полностью соответствовал колоссальному размеру Тира, что это внезапная команда просто шокировала Малигоса. По всей видимости, они наконец-то победили.

Однако он оказался не прав - Галакронд снова начал шевелиться.

Носитель Калека полетел вперед. Он увидел, что его товарищи, включая Ноздорму, уже ждали его на юге. Тира по-прежнему нигде не было видно, поэтому Малигос ускорился что было сил.

Позади себя он услышал рев Галакронда. Малигос полетел еще быстрее и, присоединившись к остальным, они вместе помчались дальше.

- Тир? - Позвал Малигос.

В ответ он услышал некое подобие грома, который донесся со стороны Галакронда. Секунду спустя чудище снова заревело, но на этот раз значительно дальше.

Малигос начал останавливаться, но Алекстраза покачала головой:
- Тир сказал лететь на юг! Не останавливайся!

Тяжело вздохнув, он ее послушался. Малигос не совсем понимал, кем был Тир, но точно знал, что это двуногое существо обладало гораздо большими знаниями, чем кто-либо другой. Победа над Галакрондом была возможна только с помощью Тира.

Тир... который рискнул своей жизнью, чтобы помочь сбежать им пятерым.

А для Калека, который полностью зависел от выбора своего носителя, иначе полетел бы в противоположную сторону, Тир являлся тем, кто унес с собой артефакт и угасающую надежду синего дракона на его освобождение от этих видений с неповрежденным разумом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419677

Переводчики: Kisala