Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 19

Внутри Нексуса

Джайна разочаровано посмотрела на книги. Она использовала уже все знакомые ей легкие заклинания для поисков, но безрезультатно. Теперь Верховный маг задумалась о других более сильных способах найти желаемое, но ее смущало то, что Модера или кто-то еще сразу же заметит ее присутствие. Однако каждая потерянная секунда может стать для Калека фатальной.

Ей пришлось рискнуть. Джайна начала читать заклинание... а затем остановилась. На одном из книжных шкафов находился череп древней рептилии, который она унаследовала вместе с другими необычными и загадочными предметами от своего предшественника, Ронина. Хотя сам по себе он ничего и не значил для Джайны, но он заставил ее вспомнить огромный скелет и встречу с Буник. Она вспомнила, как таунка нарисовала символ. Только сейчас Джайне показалось подозрительным то, что таунка очень точно изобразила символ, который видела только раз в жизни. Тогда Верховный маг списала это на высокую внимательность расы Буник, но теперь она задавалась вопросом, было ли это так на самом деле.

Ты действительно таунка? - Спросила Джайна прошлую Буник. - Случайности не случайны.

Джайна нарисовала этот символ в воздухе. А затем развернула его так, как он был тогда нарисован охотницей.

- Какая же я глупая! - Выпалила Верховный маг. Закусив губу, она помолилась, чтобы ее никто не услышал. А затем начала заново изучать перевернутый символ.

Если бы Джайна внимательно на него посмотрела у скелета, то заметила бы, что его поворот похож на нечто другое. Поворот символа был похож на ключ.

Вернее, символ и был ключом. Джайна наложила перевернутый символ на первоначальный фолиант и увидела, как он погрузился в книгу.

И сразу же эта книга, а вместе с ней и вся коллекция, перестала светиться лиловым сиянием.

Джайна схватила толстый фолиант и начала листать его страницы. Там, где она ожидала найти необходимую информацию, она наконец-то ее нашла. Верховный маг начала внимательно читать каждое слово.

Вместе эти две части были сильнее, чем каждая по отдельности. Их сила увеличивалась. Верховный маг Вендол предположил, что существуют и другие комбинации, которые можно из них составить, но из-за прошедших тысячелетий с момента их создания, некоторые из таких комбинаций стали функционировать с ошибкой...

Джайна закрыла книгу:
- Да... это то, что надо.

За пределами ее покоев стали звучать голоса. Джайна тихо выругалась за свою несдержанность. Ей следовало догадаться о том, что Модера послала кого-то караулить ее возвращение.

Но сейчас это не имело никакого значения. Джайна узнала, что хотела. Верховный маг положила книгу... и исчезла.

Через несколько секунд она появилась за пределами магических границ Нексуса. Гудящий звук, сопровождавший ее заклинание телепортации, стих в тот момент, когда она увидела свое местоположение. Джайна нахмурилась; Верховный маг была далеко от своей цели. Она произнесла еще одно заклинание и снова исчезла.

Джайна появилась точно в том же месте.

Глядя на Нексус, Верховный маг попыталась изменить тактику. Она просто начала выяснять, что же сейчас произошло.

Она не смогла пробиться сквозь защитные заклинания Нексуса.

Так как совсем недавно Джайна была в этом святилище, она поняла, что Калек настроил стражей таким образом, чтобы они никого не пускали. А значит он также хотел, чтобы и она не смогла сюда войти. Скорее всего, такое изменение в стражах было сделано для того, чтобы скрыть от нее свои проблемы.

Джайна считала, что только она может освободить Калека от влияния артефакта. Но если он заблокировал Нексус, то, возможно, сам себя обрек на смерть.

Нет! Я не потеряю тебя!
Джайна прочитала еще одно заклинание, с помощью которого смогла выявить все поле влияния стражей. Она начала искала какой-нибудь изъян, возможно самый незначительный, которым могла бы воспользоваться. Но, к сожалению, ничего не нашла.

Не считая самих синих драконов, мало кто из живущих понимал сложность защиты Нексуса также хорошо, как Джайна Праудмур. Зная из чего она состоит, Джайна смогла найти ее ключевые моменты. Она искала не слабые места защиты, а изменения в ней. Ведь поняв, что изменилось, Верховный маг могла бы приспособить это изменение к собственным нуждам.

Но Джайна обнаружила совсем не то, что ожидала. Изменения сделал не Калек; сейчас в защитной сети Нексуса присутствовала та же энергия, что и в артефакте.

Сначала Верховный маг была обескуражена, но затем ей в голову пришла одна идея. Она воссоздала перевернутый символ, который использовала для книг, и внедрила его в свое исследование защиты Нексуса.

Сначала чувствовалось некое сопротивление, но затем символ наконец-то подействовал на измененную защиту. Как только это случилось, влияние артефакта на этом участке заклинания сразу же исчезло.

Обрадовавшись, Джайна начала проникать глубже...

Как вдруг влияние артефакта восстановилось, стирая все ее заклинания из защиты Нексуса. Разум Джайны подвергся невообразимой силе, которая все возвращала назад.

Тяжело задышав, Верховный маг упала на одно колено. Голова гудела. Однако разочарование, связанное с этой неудачей, быстро изменилось на любопытство. Сила артефакта, которую она почувствовала, не была направлена лично на нее; он просто восстановил разрушенный участок защиты. В случившемся не было ни злого умысла, ни умышленной атаки на Верховного мага. Как только разрушенный участок защиты вернулся в прежнее состояние, действие артефакта прекратилось.

Поднимаясь на обе ноги, Джайна зловеще заулыбалась. У нее появилась еще одна идея - ей нужно узнать его пределы... и были ли эти пределы больше ее собственных.

Думая о Калеке, Верховный маг еще раз воссоздала символ. Затем она создала второй, третий и так далее, пока перед ней не оказались десятки перевернутых символов.

- Давай проверим, что произойдет сейчас, - пробормотала Джайна. - Посмотрим, что случится, если тебе нужно будет восстановить всю защиту.

Армия светящихся символов взлетела в воздух. Какое-то мгновение они парили вместе, а затем рассредоточились, кружась над просторами Нексуса и его невидимыми стражами. Достигнув необходимого места, Верховный маг заставила их остановиться. Собравшись с силами, она в последний раз взглянула на расположение стражей, а затем направила по символу на каждого из них.

И как только перевернутые символы коснулись стражей Нексуса, произошел взрыв бело-лиловой энергии.

* * *

Пятеро протодраконов приземлились на гряду острых гребней вдоль широкой вершины горы. Они все очень устали и если бы Галакронд решил атаковать их в этот момент, то он бы с легкостью их съел. Калек,чувствуя усталость и плохое настроение Малигоса, думал также.

Несколько минут пятеро протодраконов просто молча сидели, размышляя об одном и том же. Причиненный Галакрондом вред становился все более явным и казалось, что они единственные остались против него. Масштабность последствий от его действий становилась все очевиднее.

Завыл горный ветер, но внезапно Малигос услышал еще какой-то звук. Вздрогнув, снежно-голубой самец получше прислушался, однако услышал только ветер.

Носитель Калека заметил, что Изера тоже прислушивается. Но она смотрела в другую сторону - туда, где на востоке две горы, казалось, падали навстречу друг другу.

И снова раздался краткий звук. На этот раз Малигос распознал в нем грустное шипение протодракона.

Изера сорвалась в сторону этого звука. Остальные увидели это, но, скорее всего, не слышали крика. Сначала Малигос последовал за ней, а затем и остальные.

Изера нырнула между двумя горами. Малигос с трудом не отставал от нее, поражаясь тем, что у более слабой самки сейчас сил было больше, чем у него самого.

Желтоватый протодракон попала в затененную область, которая сильно напоминала недавно покинутую ими местность. У Калека и его носителя сразу в голове возникли образы оживших трупов.

Сестра Алекстразы исчезла в тени. Малигос немного помедлил, а затем последовал за ней.

Как только он это сделал, перед появился еще один протодракон. Несмотря на полумрак, Малигос понял, что это было живое существо, не нежить.

Они столкнулись, но не из-за того, что второй протодракон... молодой самец... хотел на него напасть. Он взвизгнул от страха, пытаясь освободиться.

Третий протодракон... Алекстраза... подлетела к Малигосу. Она помогла снежно-голубому самцу прижать молодого протодракона к каменной стене.

К ним подлетела Изера:
- Нет... он просто испуган. Отпустите его.

Схваченный самец лихорадочно переводил взгляд с Малигоса на Изеру и обратно. Он тихо заскулил. И только тогда Малигос понял, что он был одним из тех протодраконов, которые не смогли эволюционировать и стать умнее.

Из-за спины Изеры донеслось больше скулежа. Малигос увидел несколько движущихся существ.

Нелтарион с Ноздорму приземлились возле них. И в это время Алекстраза отпустила схваченного протодракона. Малигос сделал тоже самое.

Молодой самец сразу же бросился за спину Изеры. Он исчез среди других спрятанных в тени протодраконов, которых стали еще более встревоженными.

- Что здесь происходит? - Тихо спросил Нелтарион.

Изера повернулась к темноте. Малигос и остальные последовали ее примеру.

Взволнованные протодраконы принадлежали разным семействам, среди которых, по мнению Калека и его носителя, были в основном примитивные представители их рода, а более умных было всего лишь несколько. Но какие бы они ни были, они все были ужасно напуганы.

Малигос заметил двух протодраконов, которых видел во время их неудачной атаки на Галакронда. Они выглядели намного хуже примитивных протодраконов, а также были более встревоженными. Присмотревшись к остальным более умным протодраконам, Малигос пришел к выводу, что они, скорее всего, все участвовали в той роковой атаке.

- Галакронд идет! Галакронд идет! - Внезапно заорала серебристо-голубая самка. Собравшиеся выжившие протодраконы заволновались еще больше.

- Галакронда нет! - Недовольно заревел Нелтарион. - Галакронда нет! Тихо!

Они затихли, но только из-за страха перед угольно-серым самцом, который находился прямо перед ними. Эта вспышка гнева Нелтариона также сильно подействовала на Изеру. Она встала между ним и несчастными протодраконами.

- Успокойся! Тихо!

Пораженный Нелтарион закрыл свой рот и попятился назад. Изера, глаза которой расширялись с каждой секундой, повернулась к дрожащим от страха протодраконам.

- Все хорошо, - продолжила она спокойным тоном. - Галакронда нет... все хорошо...

Ее слушатели немного успокоились, однако все равно были напуганы. Калек, наблюдая за всеми, вряд ли мог винить их за это. Те, кто участвовал в кампании Талониксы, проживут с увиденным ужасом всю свою оставшуюся жизнь... и очень вероятно, она будет длиться не так уж и долго, если, конечно, что-то не изменится.

- Так много смертей, - пробормотала Изера. - Так много смертей...

Алекстраза подошла к ней:
- Сестра...

- Галакронд! Мы должны...

Мир Калека перевернулся с ног на голову. На этот раз видение сменилось тьмой так неожиданно, как никогда до этого. Ему казалось, что его разум разрывается на тысячи кусочков.

То, что сначала он воспринял за биение своего собственного сердца, быстро превратилось в некий шум, который исходил откуда-то извне. Также Калек понял, что каким-то образом он вернулся в свое тело. Синий дракон не знал, почему он покинул видение не полностью. Калек попытался шевельнутся, однако у него ничего не получилось, как будто он по-прежнему был частью молодого Малигоса. Калек не чувствовал своих рук и ног, только слышал тот пульсирующий звук, а значит уши у него были.

Затем он увидел какой-то размытый силуэт. А значит глаза у него также были. Он попытался рассмотреть его, но смог разобрать только то, что кто-то над ним стоял.

Затем пульсирующий звук усилился, вызывая у Калека огромнейшее напряжение. Ему захотелось закрыть не только глаза, но и свои уши.

И вдруг звук начал отдаляться и стал приглушенным. Когда напряжение спало, Калек вновь почувствовал, что мир вокруг него снова стал собираться воедино.

Калек снова увидел склонившейся над ним силуэт.

Это существо было одето в плащ с капюшоном, как у Тира.

Калек попытался заговорить, но у него ничего не получилось. Расстроившись, он изо всех сил попытался выдать хоть какой-то звук.

И услышал крик дракона... свой собственный крик, несмотря на то, что очнулся в своей гуманоидной форме. Калек стиснул зубы и обрадовался не только тому, что смог это сделать, но и тому, что наконец-то услышал себя настоящего.

Вокруг расплывчатого силуэта, который мог быть только Тиром, стали появляться детали интерьера Нексуса, среди которых, естественно, был и артефакт. Калек совсем не удивился, что реликвия находилась так близко к нему. Он был благодарен тому, что артефакт не оставил его где-то высоко летящим в Азероте, но удивился, почему он все еще слышит этот пульсирующий звук. Нексус не мог быть его источником. Да, некоторые стражи могли издавать предупреждения магического характера, но они звучали совсем иначе.

Внезапно Калек осознал, что расплывчатый силуэт больше над ним не стоит. Он впился взглядом в пустое пространство над собой, а затем заставил себя подняться на ноги. Сделав это, он почувствовал распространяющееся по всем стражам влияние артефакта, как будто тот пытался снова все изменить.

Нет... Сосредоточившись получше, Калек понял, что артефакт пытался не что-то изменить, а исправить то, что было изменено в стражах извне.

Но кто посмел...

- Джайна? - Прошептал он, одновременно радуясь и волнуясь, что это могла быть она. Калек считал, что она не имела никакого понятия о том, что происходит внутри. А если Джайна и стала догадываться о происходящем, то ей не стоило собой рисковать. Она ничем не могла помочь Калеку.

Больше опасаясь за ее жизнь, чем за свой собственный рассудок, Калек споткнулся. Он услышал зловещий грохот, эхом разнесшийся по всему Нексусу и пробирающий до самых костей.

Галакронд.

Но протодракон не мог быть здесь. Калек был полностью в этом уверен. Однако он снова услышал характерный грохот, который на этот раз был гораздо ближе.

Над Калеком пробежала тень, огромная тень, которая только подтвердила то, что услышанное им действительно было правдой. Однако, когда он попытался определить источник этой тени, то не смог обнаружить никаких признаков Галакронда.

Нексус задрожал, но это землетрясение не имело ничего общего с тенями прошлого. Влияние на стражей извне сказывалось на святилище Калека сильнее, чем он ожидал. Синий дракон все больше и больше подозревал, что это Джайна пришла его искать, и все больше и больше боялся, что артефакт может переключиться на нее.

Калек пошел в сторону проклятой реликвии. Над ним пробежала еще одна тень, но поменьше.

За артефактом стоял расплывчатый силуэт, его спрятанные под капюшоном глаза смотрели прямо на Калека.

- Что тебе от меня нужно? - Закричал синий дракон. - Что?

Хриплое шипение справа заставило Калека быстро развернуться. Ему показалось, что он увидел одну из нежити-протодракона, но когда Калек присмотрелся, то монстра, как и Галакронда, нигде не было видно.

Как и силуэта в плаще с капюшоном, когда он повернулся назад.

Разозлившись, бывший Аспект потянулся к артефакту. Пульсирующий звук вокруг него усилился и стал просто оглушающим. Калек снова подумал о Джайне и его намерения относительно реликвии только усилились. Ради нее ему нужно было найти какой-то способ остановить артефакт...

Мы должны остановить его здесь и сейчас. Я все больше боюсь за этот мир.

Голос Тира. Сейчас Калек был в этом уверен на сто процентов. Синий дракон хотел выругаться на хранителя, но на этот раз не смог произнести ни слова.

Снова раздался рев Галакронда. Как и прежде, над ним скользнула огромная тень.

Я достаточно долго за ним наблюдал. Думаю, я обнаружил два его слабых места, которыми мы можем воспользоваться.

- Я не... - Калек не смог договорить. Как и не смог добраться до проклятой реликвии. Он упал сначала на колени, а затем, все еще пытаясь схватить восьмиугольный артефакт, начал падать вперед.

Но вместо того, чтобы упасть на землю, он очнулся в том месте, где Малигос, Изера и остальные наткнулись на выживших после атаки на Галакронда. Мысли о Нексусе и Джайне исчезли, несмотря на все старания синего дракона удержать их в голове. Его разум и разум молодого Малигоса снова объединились.

Благодаря своему носителю Калек сразу же догадался, что они наткнулись на эту испуганную группу протодраконов не случайно. Тир послал их именно в этом направлении, так как знал, что они обнаружат одну из групп, которая скрывается от ужасного голода Галакронда. Если бы они не нашли эту группу, то нашли бы другую.

И сейчас Тир стоял между пятью протодраконами. Его голос звучал уставшим, но эта усталость была также смешана с некой уверенностью. Он явно не рассказал протодраконам, как ему удалось сбежать от Галакронда. Но похоже ему удалось убедить Малигоса и остальных еще раз атаковать Галакронда.

Калека очень обеспокоил тот факт, что протодраконы его слушали, особенно Изера.

- Где? Где он сейчас? - Требовательно спросила она.

На ледяных вершинах северного хребта.

Для Калека это описание было очень общим, но его носитель и остальные кивнули, как будто очень хорошо знали это место. Образ упоминавшихся ледяных вершин мелькнул в мыслях Малигоса. Калек попытался сопоставить их с какой-либо областью в Нордсколе, но образ исчез прежде, чем ему удалось это сделать.

Изера наклонилась к Тиру:
- Мы идем сейчас?

- Что сейчас делает Галакронд? - Спросил Ноздорму. - Что?

- Он спит, - торжественно ответил Тир. - Он спит очень крепко. Сейчас подходящее время его атаковать. На самом деле, лучшего шанса у нас может больше никогда и не быть.

Похоже никто из протодраконов, в том числе и Малигос, не заметил некую паузу, с которой Тир произнес свои последние слова. Калек задумался над тем, может ли это что-то значить или Тир просто был уставшим из-за проделанных им усилий.

- Неподалеку есть река, - продолжил хранитель. - Полная рыбы. Идем туда. Поедите досыта. А затем мы все направимся на север к Галакронду.

Алекстраза показала на сбившихся в кучу выживших протодраконов:
- А что с ними?

- Они не смогут нам помочь.

Нелтарион согласно хмыкнул и посмотрел на Малигоса, который тоже кивнул. У носителя Калека не было другого плана и он полностью доверял умному Тиру. С помощью Тира они победят.

Нелтарион расправил свои крылья, но перед тем, как взлететь, Тир достал из своего плаща артефакт и, к огромному негодованию Калека, направил его на угольно-серого самца. Как и прежде, реликвия засветилась, поражая Нелтариона. Затем Тир поднес ее к Ноздорму, который просто ждал, пока она не перестанет светиться. Нелтарион фыркнул из-за такой реакции коричневого самца.

- Мы идем сейчас? - Нетерпеливо спросила Изера.

- Да. Сначала к реке. Я встречу вас после нее.

Произнеся эти слова, Тир просто исчез. Теперь только Малигос не удивился.

А Калек насторожился, хотя этого, конечно, никто не заметил. И, скорее всего, никто не заметил того, что заставило его так отреагировать. Калек мог ошибаться насчет прежней паузы, но он не мог ошибаться насчет настороженного взгляда Тира перед его исчезновением.

Калек был уверен, что какой бы ни была причина этого взгляда, но он был связан с угрозой не только для Малигоса и его друзей, но и для всего живого в Азероте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419678

Переводчики: Kisala