Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 21

В Нексус

Лицо Джайны вспотело, но она продолжала фокусироваться на заклинании. Неуксус пульсировал, стражи снаружи теперь стали видны даже не заклинателям, хотя поблизости таковых и не было. Верховный маг чувствовала некое сопротивление, но все равно продолжала поддерживать свое заклинание.

А затем... сопротивление исчезло. Стражи вернулись в свое исходное состояние, а Нексус прекратил светиться

Не медля ни секунды, Джайна переместилась внутрь.

К своему удивлению она появилась в зале, где не было и следа от ее действий снаружи. Не зацикливаясь на этой странности, Верховный маг с помощью своих сих стала искать любую невидимую угрозу, которая все еще могла скрываться в святилище. Ничего не обнаружив, она перенеслась туда, где в последний раз чувствовала присутствие Калека.

Но его там не увидела. Джайна запаниковала, однако, посмотрев через плечо на другую сторону зала, она обнаружила лежащее на земле тело Калека. Он выглядел так, словно куда-то полз.

Как вдруг левая рука Калека зашевелилась. Его пальцы скребли по полу, и к своему большему ужасу, Джайна увидела, что эти пальцы заканчивались когтями дракона. Приблизившись к нему, заклинатель увидела и другие искаженные черты.

Шагая вокруг Калека, Джайна чуть не поскользнулась. Пол вокруг него был мокрым от пота. Более того, он выглядел истощенным.

Начиная злиться, Джайна посмотрела на реликвию. Та лежала и еле-еле пульсировала, почти не излучая каких-либо заметных магических излучений. Джайне она казалась совершенно безвредным предметом.

Усилив свои личные охранные заклинания, Джайна начала осматривать объект. С одной стороны Верховный маг восторгалась этим предметом, а с другой стороны - презирала его за то, что он делал с ее Калеком. Последнее чувство взяло вверх, поэтому Джайна создала перевернутый символ и отправила его к артефакту.

Как только тот коснулся реликвии, она сразу замерцала. Через связь, которую Джайна поддерживала с символом, сила реликвии добралась до Верховного мага прежде, чем та смогла отменить заклинание.

Мир Джайны перевернулся с ног на голову. А затем последовала кромешная тьма. Спустя несколько секунд она услышала бормотание голосов, которые могли принадлежать только рептилиям. А затем перед ее глазами пронеслось огромное множество образов, среди которых были существа, называемые протодраконами. Джайна осознала, что она сама была протодраконом... которого она знала лично, хотя и сильно измененного внешне.

Алекстраза? Я часть Алекстразы?

Это была очень молодая Алекстраза. Алекстраза, о существовании которой Джайна даже не подозревала. Ее глазами Верховный маг увидела и других протодраконов, которых она еле-еле опознала благодаря своему носителю. Это были Изера (поразительно маленькая Изера), Ноздорму, Нелтарион... Нелтарион!... и Малигос.

Каждое из видений длилось всего лишь миг и Джайне показалось, что многие из них были не последовательными. Большинство из них были бессмысленными, а несколько - просто ужасными. Верховный маг увидела чудовищных гниющих протодраконов, которые, несомненно, были нежитью. Также она увидела истощенные трупы. Но больше всего Джайну испугал Галакронд и она чувствовала леденящий душу ужас Алекстразы, как если бы он был ее собственным.

Это было слишком. От напряжения Джайна чуть не потеряла сознание. В последний момент она представила перевернутый символ и попыталась наложить его на каждое видение, которое появлялось перед ее глазами.

Выдохнув, Верховный маг обнаружила себя отходящей от артефакта. Если бы не защитные заклинания Джайны, она упала бы и, возможно, разбила бы себе голову. Верховный маг быстро прижалась к ближайшей стене и простояла так больше минуты, пытаясь справиться с головокружением.

Голоса все еще эхом отдавались в ее голове. Она перевела взгляд с реликвии на Калека. Теперь Джайна понимала, через что он проходил, но подозревала, что она испытала лишь малую часть того, что происходило с синим драконом.

Придя в себя, она подошла к Калеку и нежно повернула его лицо к себе. Вблизи его состояние было еще хуже, чем она представляла. Сейчас он напоминал ей самых тяжелых жертв Изумрудного Кошмара, когда тысячи попали под власть Повелителя Кошмара и его господина. Они также беспомощно лежали, не в силах проснуться от мучительного сна, даже когда их разум начинал погибать.

Джайна вздрогнула. Она была одной из тех жертв... по сути, одной из первых... и только сейчас она осознала всю серьезность такого состояния. Поэтому стала еще больше переживать за Калека.

Он что-то забормотал. Джайна наклонилась к нему поближе.

Он широко открыл глаза... глаза первородного дракона, которые совсем отличались от его прежних драконьих глаз. От удивления Верховный маг отстранилась от Калека.

Ее окутало морозное дыхание.

Если бы не ее защитные заклинания, очень вероятно, что она погибла бы. Однако Верховный маг все равно почувствовала сильный холод. Использовать такое дыхание в качестве оружия было несвойственно для Калека. Благодаря видениям Джайна поняла, что Калек действовал, как молодой Малигос.

Калек снова успокоился. Джайна осторожно прикоснулась к его щеке, а затем к горлу. Что именно он сейчас переживал в видении, она не знала, но его пульс был довольно высок.

С помощью заклинания Верховный маг начала искать связь между артефактом и Калеком, но ничего не нашла. Однако она была уверена в том, что эта связь существует и ее можно разорвать.

Она снова сосредоточилась на артефакте. Двигаясь более осторожно, Джайна осмотрела все его видимые стороны. Ничего нового она не обнаружила. Однако, изучая окружающую его ауру, Верховный маг заметила кое-что в ее пульсации.

Джайна быстро вернулась к Калеку и начала замерять его пульс, одновременно смотря на реликвию.

Пульсация ауры соответствовала пульсу Калека. Артефакт настроился на его жизнь... или, возможно, настроил Калека на свое заклинание.

В любом случае у Джайны Праудмур появился план. С его помощью она могла бы наконец-то освободить Калека от сильнейшего влияния артефакта.

Однако в этом плане был лишь один недостаток, из-за которого Джайна не решалась его осуществлять, даже когда Калек снова забормотал. Да, она могла бы его освободить, но существовала вероятность, что эта ее попытка закончится мучительной смертью Калека.

Синий дракон начал снова царапать пол. Его когти оставляли следы на твердой поверхности.

Стиснув зубы, Верховный маг поняла, что у нее не было другого выбора. Она начала читать заклинание.

Читать заклинание и молиться...

* * *

Малигос оторвал свой взгляд от все еще растущего Галакронда и посмотрел на Тира. В какой-то момент союзник протодраконов уменьшился до такого размера, как во время их первой встречи. В голове Малигоса промелькнула отчаянная мысль, которая Калеку показалась такой же. Однако дракон согласился со своим носителем, что другого выхода не было.

Также как Малигос поступил со своей раненной ногой, он поступил и с культей Тира - выдохнул на нее.

Культя заморозилась. Кровь остановилась. Тир застонал, но начал понемногу успокаиваться.

- Нужно увести его отсюда, - заявила Изера, когда подлетела к нему.

- Куда? - Место, где прятались выжившие протодраконы, казалось самым оптимальным вариантом, но если Галакронд последует за запахом крови Тира, то тогда все выжившие будут в опасности. Он не мог так рисковать жизнями других протодраконов, и, судя по тому, что он узнал о Тире, двуногое существо также не захотело бы такую жертву ради него самого.

- Нужно увести его отсюда, - повторила желтоватая самка и, пожав плечами, добавила. - Куда-нибудь! Подальше от Галакронда.

Носитель Калека снова посмотрел на их чудовищного врага. На данный момент Галакронд выглядел отрешенным из-за своей последней трансформации. Однако было совершенно непонятно, сколько это оцепенение может продлиться - несколько секунд или дольше. Но тот факт, что Галакронд продолжал парить, наталкивал Малигоса на мысль, что времени у них практически не осталось.

Не дожидаясь помощи от Изеры, Малигос схватил Тира за плечи и поднялся в воздух. Инстинктивно он направился к самому пустынному региону, который только знал за пределами того места, где они уже побывали. Он надеялся, что там будет достаточно безлюдно и что трансформация Галакронда все-таки позволит им туда долететь.

Посмотрев через плечо, Малигос увидел позади себя приближающегося протодракона. Это была совсем не Изера, а Алекстраза. Своими передними лапами она схватила ноги Тира. Лучше распределив вес, снежно-голубой самец и Алекстраза смогли ускорить свой темп. Во время полета они синхронно махали крыльями, из-за чего летели еще быстрее.

Осмелившись снова оглянуться, Малигос почувствовал облегчение наряду с тревогой. Облегчение из-за того, что за ними последовала не только Изера, но и Нелтарион с Ноздорму. А опасения из-за того, что Галакронд снова вырос и изменился внешне. Его тело стало крупнее, а верхняя часть торса покрылась зазубренными шипами. И хотя он продолжал парить, но, похоже, начал шевелиться.

Алекстраза тоже посмотрела назад на Галакронда.
- Полетели быстрее, - внезапно сказала она Малигосу. - Ниже. Так Галакронд нас быстро не заметит.

Снежно-голубой самец кивнул...

И видение изменилось.

Холодные и суровые окрестности поразили Калека, так как он сначала подумал, что вернулся в свое время. Высокие горы и пустынные ровные равнины за ними... он знал это место.

Он находился в Драконьем Погосте.

Малигос с Алекстразой все еще несли Тира, однако уже начали опускаться вниз. Почему они выбрали именно это место - из мыслей Малигоса было непонятно. Однако Калек предположил, что они просто выбрали то место, которое Галакронд не сможет легко найти.

С особой осторожностью они положили Тира на замерзшую землю, а затем приземлились около него. Малигос огляделся по сторонам, как будто что-то искал, но даже сам носитель Калека, похоже, не знал, что именно. Алекстраза посмотрела на Малигоса, когда все остальные тоже приземлились.

- Здесь? - Наконец-то прорычал Нелтарион. - Плохая охота. Травоядные животные далеко отсюда. Хорошо прятаться в горах, а здесь очень открытое место.

- Здесь, - уверенно ответил снежно-голубой самец, однако из мыслей Малигоса Калек не мог понять, чем тот руководствуется. Малигос просто знал, что должен сюда прилететь.

Ноздорму удовлетворил такой неопределенный ответ, однако спустя несколько мгновений, он спросил:
- Куда дальше?

Малигос посмотрел на юг, вглубь суровых равнин, из которых состояла большаю часть Драконьего Погоста:
- Туда.

Он начал идти, но Изера преградила ему путь. Она озадаченно указала мордой за спину Малигоса:
- А что насчет Тира?

Носитель Калека посмотрел назад. И он, и синий дракон каким-то образом забыли о присутствии хранителя. Малигоса это никак не удивило, а вот Калек задумался, почему память протодракона так его подвела. Раньше такого не происходило.

Малигос снова осторожно поднял Тира с земли. Насколько Калек мог судить, хранитель выглядел так, как прежде, однако синий дракон не понимал, хорошо это или плохо. Он знал лишь одно - протодраконы скоро его спасут.

Но каким образом? - Задавался вопросом Калек. Если бы он был на их месте, то он применил бы какое-то магическое заклинание, чтобы сохранить Тира в текущем состоянии до тех пор, пока не будет найден какой-нибудь способ его исцеления, но у протодраконов не было даже похожей на это способности.

Магия... Сейчас Калек чувствовал себя так, будто бы забыл кое-что жизненно важное, то, что имело отношение к его собственному существованию.

Что-то связанное с... Нексусом?

И в этот момент Малигос начал снова опускаться вниз. Вглядевшись в ландшафт под ними, сначала Калек увидел только замерзшую землю. Однако затем его внимание привлекло темное пятно. Когда Малигос опустился ниже, Калек понял, что это было замерзшее озеро. Синий дракон не мог вспомнить это место в своем времени, однако прекрасно понимал, что память может его и подвести в таком состоянии.

Приземлившись на берегу озера, Малигос положил Тира на спину. Это позволило Калеку хорошенько осмотреть распростертое тело. Дыхание Тира было учащенным, но стабильным, а культя все еще была заморожена. Однако Малигос все равно снова осторожно выдохнул на ужасную рану, заморозив ее еще сильнее. Его опасения по поводу выживания Тира становились все сильнее и передавались синему дракону.

Внезапно Малигос покинул Тира и направился к замерзшему озеру. Нелтарион и остальные присоединились к нему. Приземлившись, эта четверка выглядела очень запыхавшимися.

- Очень быстро! - Наконец-то произнес Нелтарион после того, как сделал несколько глубоких вдохов. - Малигос летел очень быстро!

- Должен был подождать нас, - с укором сказала Алекстраза Малигосу. - Там вдалеке видели нежить.
Алекстраза показала на запад:
- Возможно, и другие близко... Если они нас заметили, то и Галакронд тоже заметил...

Малигос ничего не увидел в том направлении и Калеку казалось, что слова Алекстразы его нисколько не обеспокоили. И снова такая реакция Малигоса показалось Калеку странной.

Снежно-голубой самец продолжил свой путь к замерзшему озеру. Присмотревшись к нему, он вместе с Калеком заметил какое-то движение в воде. Калек понял бы, если бы Малигос был просто голоден, но его состояние было на грани некой одержимости.

Мало того носитель Калека настойчиво подталкивал и остальную четверку присоединиться к нему:
- Идемте! Нужно поесть! Нужны силы!

Нелтарион послушался без каких-либо вопросов - из пятерых протодраконов он всегда был готов поесть. Ноздорму выглядел озадаченным, но все равно согласно кивнул. Изера спокойно последовала за этой тройкой.

И только Алекстраза не сдвинулась с места:
- А что насчет Тира?

- Он спит, - ответил снежно-голубой самец. - Не тревожь его.

Слова Малигоса звучали целесообразно. Поэтому Алекстраза еще раз обдумала его предложение, а затем кивнула и присоединилась к четверке. Калек хотел бы, чтобы кто-то остался присматривать за Тиром, но все пятеро протодраконов устремились к еде.

Лед удерживал не только Малигоса, но и остальных протодраконов. Ноздорму поскреб по льду, но его острые когти оставили лишь едва заметный след. Нелтарион был готов пробить замерзшую поверхность... но это несомненно разрушило бы весь лед, включая то место, где стояла пятерка... поэтому Алекстраза зашипела и покачала головой.

Оставив остальных, она прошла чуть дальше по озеру и осторожно выдохнула. Ее пламя проделало дыру в толстом льду и вода вырвалась на свободу. Затем она еще немного расширила лунку.

Несмотря на то, что лунку сделала Алекстраза, она позволила Нелтариону поесть первому. Он нетерпеливо склонился над лункой, а затем внезапно опустил голову вниз.

Когда угольно-серый самец снова поднял голову, в его рту находилась толстая рыба. Удовлетворенно закряхтев, он отошел назад.

Следующей стала Алекстраза. Ее охота длилась немного дольше, но также увенчалась успехом.

Наконец подошла очередь Малигоса. Едва склонившись над лункой, он сразу же увидел толстую рыбу. Поймать ее для носителя Калека было также не сложно, как и для остальных протодраконов.

Как только снежно-голубой самец отошел, к лунке направилась Изера. Малигос повернулся к берегу, его добыча все еще извивалась в его пасти. Протодракон осмотрел зимний пейзаж. Здесь не было признаков ни Галакронда, ни нежити. Малигос сосредоточился на рыбе, начав ее есть с таким удовольствием, что Калеку захотелось, чтобы его носитель закрыл глаза и он бы не наблюдал за этим пиршеством.

Попытавшись сосредоточиться на чем-то другом, Калек подумал о Тире. Вполне ожидаемо, что протодраконы оставили хранителя, чтобы поесть самим. Но они должны найти для Тира какую-то помощь, b как можно скорее. Калек задавался вопросом, где же находились другие хранители. Неужели они не чувствовали, что Тир в опасности? Синий дракон предполагал, что у них должна была быть некая связь, которая могла бы...

Внезапно справа от Малигоса раздалось хриплое шипение. И Калек, и его носитель узнали этот ужасный звук.

Как этим двум истощенным протодраконам удалось подобраться к пятерке живых протодраконов, ни Малигос, ни Калек не знали. Но и времени думать об этом не было, так как одна из нежити бросилась на Малигоса. С ее пасти с пожелтевшими зубами капала тошнотворная зеленая жидкость, которая, несомненно, была опасной, даже если просто попадет на живого протодракона.

Повернувшись вбок, Малигос атаковал своим хвостом. Словно кнутом, он схватил заднюю лапу нежити. Малигос потянул, а монстр наконец-то осознал, что на него напали.

Протодракон-труп упал на бок. Хвост Малигоса на какое-то время оказался придавленным врагом, оставив носителя Калека уязвимым для второй нежити.

Как вдруг струя песка ударила в существо, заставив его отлететь в сторону. Приземлившись, его окутало пламя. Сухая плоть вспыхнула, как факел.

Но несмотря на это горящая нежить поднялась. Тоже самое сделала и первая нежить.

Освободив свой хвост, Малигос махнул им в противоположную сторону. На этот раз он оттолкнул первый труп в сторону озера.

Носитель Калека просто хотел выиграть немного времени, но скользящая по льду нежить остановилась прямо перед Изерой. Быстро оценив ситуацию, меньшая самка с помощью своего хвоста толкнула монстра дальше, но уже в определенном направлении.

Труп сопротивлялся, как мог, однако все равно упал в созданную ранее лунку. Цепляясь за ее края, он пытался удержаться над водой.

Легонько ударив задней лапой по льду, Нелтарион заставил его затрястись. Из-за этого нежить не удержалась и исчезла под водой.

Калек заметил, как что-то вылетело из пропасти, прежде чем нежить погрузилась в ледяные глубины.

Другая нежить, совершенно не замечая огонь на своем теле, медленно плелась к Алекстразе. Та в свою очерель ничего не успела сделать, так как Ноздорму выдохнул еще одну струю песка.

Песок попал прямо в цель. После полученных повреждений от пламени, он разбил существо на части, которые рассыпались по сторонам. Некоторые из них еще какое-то время продолжали двигаться, а затем замерли.

Идя по льду, Малигос пристально смотрел вниз на замерзшее озеро. Через несколько секунд он увидел первую нежить. Существо двигалось подо льдом, все еще ища выход.

Направившись к лунке, носитель Калека выдохнул на нее. Заморозить отверстие ему удалось довольно быстро и легко. Протодракон отшагнул назад. Даже если нежить сюда доплывать, выхода здесь она уже не найдет.

Малигос подошел к остальным. Нелтарион проверял части обожженного трупа, чтобы убедиться, что они больше не двигаются. Ноздорму вернулся к своей рыбе, а Алекстраза всматривалась в далекие горы с задумчивым выражением морды. И только Изера обратила внимание на Малигоса, когда тот к ним подошел.

Носитель Калека посмотрел на останки нежити. Что-то его обеспокоило, но протодракон не мог понять, что именно. Аналогичное беспокойство чувствовал и Калек, который понял, что он тоже что-то упустил.

Снежно-голубой самец поднял голову и повернулся туда, где они оставили Тира.

Тело исчезло. Лишь несколько пятен крови свидетельствовали о том месте, где лежал Тир.

Пробегая мимо остальных, Малигос искал хранителя в разных направлениях. Но куда бы он не смотрел, нигде не было видно никаких следов Тира.

- Исчез, - пробормотала ему Изера. - Исчез.

- Куда? Как?

Она пожала плечами.

Остальные протодраконы наконец-то тоже заметили пропажу. Они присоединились к поиску, а Нелтарион даже перелетел через замерзшее озеро, но все равно ничего не нашел.

- Потерялся. Тир потерялся, - прорычал Малигос, злясь больше на себя, чем на кого-либо. Ведь он должен был защищать Тира.

И пока протодраконы продолжали тщетно искать Тира, Калек начал анализировать произошедшее и наконец понял, что же его так обеспокоило. Когда Малигос повернулся к берегу с рыбой во рту, его взгляд скользнул по тому месту, где находился Тир.

И только сейчас Калек осознал, что Тира там уже не было.

Что-то утащило хранителя... и Калек не мог отделаться от мысли, что его утащили, чтобы съесть...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419680

Переводчики: Kisala