Готовый перевод Warcraft: Dawn of Aspects / Warcraft: Рассвет Аспектов: Глава 22

У Галакронда на виду

- Что делать? - Спросил Нелтарион. - Что делать?

Малигос серьезно задумался, в его голове было несколько детальных вариантов развития событий, что поразило даже Калека.

Однако на вопрос очень уверенно ответила Алекстраза и Малигос с ней был согласен:
- Мы должны сражаться.

Не последовало никаких возражений или споров. Малигос с Калеком были довольны тем, что остальные так быстро согласились с таким ее предложением, а Калек вспомнил роль Алекстразы, которую она выполняла в составе пяти Великих Аспектов. Носитель Калека, похоже, тоже почувствовал некое облегчение из-за того, что часть ответственности за их решения взяла на себя Алекстраза. Даже Изера не спорила с таким решением, хотя, судя по выражению ее морды, у нее были некие опасения. Калек подумал, что это из-за ее собственной силы. Несмотря на ее решительность, по ней было видно, что свои силы она все еще не восстановила, хотя и поела вместе со своими товарищами.

Носитель Калека тоже это заметил, но ничего не сказал. Тем временем остальные протодраконы ждали ответа от самого Малигоса. Его мнение по-прежнему было важным для них, ведь именно с ним первым связался Тир. Малигос радовался тому, что в их жизни появился Тир. Это странное существо с самого начала выглядело таким умным, таким уверенным и, несмотря на свой небольшой размер, излучал такую огромную силу, которой не
было ни у одного протодракона.

Самого Тира они так и не нашли. Также они не смогли понять что или кто его забрал и в каком направлении. Для протодраконов самым логичным объяснением стало то, что некий зверь утащил тело и прямо сейчас поедал Тира.

А значит они впятером остались сам на сам с Галакрондом. Причем все в группе считали, что у Малигоса получается планировать лучше,чем у всех остальных.

Калек понимал все мысли снежно-голубого самца, однако у него были и свои собственные соображения по поводу случившегося с Тиром. Более чем когда-либо Калек был уверен, что Тира украли с более высокой целью. Однако сейчас это никак не могло помочь Малигосу или остальным протодраконам...

Нелтарион предупреждающе зашипел. Пятеро протодраконов сразу же низко пригнулись.

В районе гор на северо-восток медленно летело три силуэта. Их движения не были плавными, как у протодраконов. Они часто останавливались и летели, как будто наугад.

- Нежить, - пробормотал Ноздорму.

Три силуэта скрылись за вершинами. Малигос зашипел. Он заметил то, что Калек упустил из виду:
- Летят довольно продумано. Не так, как остальные. Нежить не думает. Она ест. Только ест.

Нелтарион выглядел озадаченным, но три остальных протодракона поняли, что имел ввиду Малигос.Также понял и Калек. Ожившие трупы действовали разумно, хотя разума у них как раз и не было.

- Галакронд - их повелитель, - выпалила Алекстраза. - Они охотятся за тем, что ему нужно.

И Малигос закончил:
- А ему нужны мы. Как ты сказала ранее. Нежить. Она видит нас... А значит и Галакронд видит нас...

Вероятно, эта связь была не так очевидна, но Калек тоже был уверен в том, что если нежить их обнаружит, то Галакронд сразу об этом узнает. Чудище явно контролировало своих истощенных жертв. Однако было непонятно, почему Галакронд здесь все еще не появился после того, как они сразились с двумя ожившими трупами.

Осмотрев еще раз местность, Малигос указал на горы:
- Мы летим туда.

Протодраконы посмотрели в том направлении, куда он указал. Всего минуту назад в том регионе была нежить.

- Они ищут там, - напомнила Малигосу Алекстраза.

Он покачал головой:
- Нет... Они искали там раньше...

В словах Малигоса была логика, но по мнению Калека лететь туда все равно было очень опасно. Однако товарищи Малигоса были более покладистыми - они кивнули и последовали за снежно-голубым самцом. Калек был рад тому, что Малигос, по крайней мере, держался низко над землей, ведь в таком случае протодраконов будет сложно заметить.

Хотя их путь до гор занял и немного времени, для Малигоса с Калеком это все равно было недостаточно быстро. Носитель Калека проскользнул между острыми пиками, ища укрытия везде, где только возможно, и высматривая нежить, которая могла также здесь притаиться по приказу Галакронда.

Поверни сюда.

Инстинктивно Малигос послушался, а затем вместе с Калеком задался вопросом, кто или что мог ему это сказать. Голос был в его голове.

В замешательстве протодракон внезапно остановился. И в этот момент Нелтарион чуть было с ним не столкнулся. Пятеро протодраконов зависли в воздухе, а Малигос развернулся в поисках говорившего.

Но вместо говорившего, он увидел Галакронда.

Его тень накрыла тот узкий проход, через который они пролетели. Меньшие протодраконы мгновенно разделились, ища любой выступ или какое-то другое укрытие. Таким поступком они вовсе не хотели кого-то бросить; просто они понимали, что их единственный шанс - это разделиться. Ведь ни в одном месте не было подходящего укрытия для всех пятерых протодраконов.

Теперь его тень была повсюду. Но самым впечатляющим зрелищем было огромное тело Галакронда, которое парило над всей этой местностью. Огромный протодракон все продолжал пролетать над ними - настолько он вырос.

Малигос ждал, пока Галакронд полностью над ними пролетит... однако вдруг заметил, что уродливое чудище остановилось. Своей огромной задней лапой, достаточно большой, чтобы схватить троих из них целиком, он наступил на одну из вершин. Начался обвал, тонны камней покатились в том направлении, где укрылись Алекстраза и Ноздорму.

Смертоносный град камней продолжался. Но это было сделано не специально; Галакронд был просто очень тяжелым. Вдали прогрохотал еще один обвал - скорее всего, там приземлилась его вторая задняя лапа.

Довольно неуклюже Галакронд развернулся. Это также вызвало новые обвалы, однако уже не такие опасные, как два предыдущих. Показалась передняя меньшая лапа... она была меньшей только по сравнению с задними лапами. Галакронд пятился назад, возможно для того, чтобы начать поиски в том самом месте, где они сейчас прятались.

Чтобы осмотреть окрестности, Галакронду не нужно было даже поворачивать голову - его дополнительные глаза бешено крутились туда-сюда. Малигос сильнее прижался к земле, уверенный в том, что его уже заметили. Однако Галакронд не опускал голову, чтобы его сожрать. Вместо этого свирепое чудище развернулось и снова двинулось вперед.

Снова начались обвалы, однако они не представляли особой угрозы для меньших протодраконов. Было бы намного хуже, если бы Галакронд заметил кого-нибудь из них. Когда хвост гигантского протодракона наконец-то исчез за вершиной, Малигос вместе с Калеком выдохнул с облегчением.

Вдруг горы вокруг них затряслись.

Спустя мгновение, над этим местом показалась голова Галакронда. Он смотрел не в сторону Малигоса, а туда, где пряталась Изера. Снежно-голубой самец был уверен в том, что сестра Алекстразы пряталась в тьме, на которую внимательно смотрел Галакронд.

Уродливое чудище зашипело. Из его огромной пасти высвободилось небольшое количество отвратительного тумана, который он выдыхал ранее. В данном случае это был результат его дыхания, а не целенаправленная атака. Галакронд продолжал всматриваться в тьму под собой. К счастью меньших протодраконов он больше не светился, в противном случае его свечение могло осветить большую часть затемненной области, если не всю.

Внезапно Галакронд закашлялся. Через несколько секунд его кашель стал настолько сильным, что Малигос подумал о том, может ли Галакронд подавиться и умереть от удушья. Однако спустя несколько мгновений кашель стих.

Однако во время этого припадка Калек заметил некоторые изменения в Галакронде. Несколько дополнительных конечностей и глаз сжались, а некоторые даже превратились в небольшие бугорки на коже. А когда припадок закончился, то они уже не вернулись к прежнему состоянию.

Калек боялся, что его носитель этого не заметил. Однако вскоре понял, что недооценил Малигоса. Сдерживаясь от шипения, снежно-голубой самец запомнил увиденное и стал ждать ухода Галакронда.

Еще немного осмотрев местность внизу, Галакронд наконец-то двинулся дальше. Однако Малигос оставался на своем месте еще в течении нескольких минут и, похоже, остальные сделали также. После внезапного возвращения Галакронда никто из пятерки не хотел рисковать своей жизнью.

Наконец, Малигос решил покинуть свое укрытие и направился туда, где скрылась Алекстраза. Груда камней от обвала сначала его сильно обеспокоила. Однако, когда он приблизился, Алекстраза высунула свою морду из более отдаленной затененной области и понюхала воздух, прежде чем полностью появиться.

- Остальные? - Обеспокоенно спросила она, больше всего переживая за свою сестру.

Малигос только пожал плечами. Они направились туда, где видели Ноздорму в последний раз и где обвал похоронил большую часть местности. Однако, в отличии от Алекстразы, Ноздорму уже сидел на груде камней и с нетерпением ждал своих товарищей.

- Ранены? - Спросил он у обоих. И когда те отрицательно покачали головами, расправил крылья.
Левое крыло двигалось заметно медленнее, чем правое:
- Больно. . . но это просто боль...

И хотя голос Ноздорму звучал уверенно, Малигос с Алекстразой забеспокоились. Малейшее повреждение могло замедлить Ноздорму в самый неподходящий момент.

И несмотря на все беспокойство относительно Ноздорму, Алекстраза все-таки сменила тему:
- Изера?

- Тут. - Желтоватая самка приземлилась прямо позади своей сестры. - В порядке.
Калеку показалось, что Изера говорила слегка раздраженно. Как будто она не хотела, чтобы ее сестра так за нее переживала, несмотря на ту опасную ситуацию, в которую они попали.

Спустя несколько мгновений Малигос задал тот вопрос, который, скорее всего, всех интересовал:
- Нелтарион?

О нем никто ничего не знал. Малигос зашипел. Взлетев в воздух, он направился к тому месту, где в последним раз видел угольно-серого самца... и был просто в шоке от увиденного.

Место, где прятался Нелтарион, очень сильно пострадало от обвалов. Малигос не мог даже себе представить, как здесь мог выжить Нелтарион. Калек думал также, хотя и помнил, что Нелтарион должен был выжить... чтобы в конечном итоге стать Смертокрылом.

Внезапно Малигос услышал какой-то слабый звук. И как раз в этот момент Алекстраза вместе с остальными приземлилась рядом с носителем Калека. Они тоже услышали этот звук.

Вскарабкавшись на скалы, Малигос увидел, что выступ, под которым спрятался угольно-серый самец, был намного длиннее, чем он предполагал. А значит была некая надежда, несмотря на то, что часть этого выступа все-таки рухнула во время обвала. Нелтарион мог быть еще жив, но надолго ли?

Снова раздался тот звук и доносился он прямо из-под ног Малигоса. Он отпрыгнул назад, боясь, что может раздавить своего товарища.

Малигос приложил голову к груде камней. Он услышал какое-то движение, за которым последовал вздох.

- Здесь! - Снежно-голубой самец начал раскапывать груду камней своими задними лапами.
Остальные протодраконы также присоединились к нему. Алекстраза начала убирать те камни, которые Малигос бросал назад. Ноздорму двинулся на помощь Малигосу, но Изера опередила его и усердно начала разгребать туже груду камней. В конце концов, Ноздорму присоединился к Алекстразе в расчистке камней, чтобы Малигос с Изерой могли свободно разгребать то место, где был похоронен Нелтарион.

Звуки под ними затихли, поэтому Малигос стал раскапывать еще усерднее, чем раньше, и к своему удивлению увидел, что Изера поступила также. Она выглядела очень озабоченной и хотя носитель Калека об этом не думал, но сам Калек понял, что она вспомнила тех, кого Талоникса похоронила заживо. Изера не хотела, чтобы Нелтариона постигла та же участь. А вот какая-то часть Калека наоборот хотела, чтобы протодраконы позволили Нелтариону умереть. Ведь будущее без Смертокрыла могло сохранить жизни многим существам Азерота.

Однако Малигос вместе с остальными усердно пытались спасти своего друга. Изера зашипела и отбросила очередной камень своими слабыми передними лапами. Показалась часть крыла. Сразу стало понятно, что крылья Нелтариона были прижаты к его телу, поэтому он никак не мог помочь в своем собственном спасении. Ему очень повезло, что часть выступа, под которым находилась его голова, осталась целой. Если бы она рухнула, то череп Нелтариона был бы раздавлен, словно яйцо.

Сделав вдох, будущий Смертокрыл закашлялся. Калек не смог не заметить всю иронию сложившейся ситуации, так как знал, что Нелтарион каким-то образом станет Аспектом Земли. По-прежнему зажатый, тот ждал, когда Малигос с Изерой освободят одно его крыло, чтобы иметь возможность двигаться. Когда крыло освободилось от камней, Нелтарион расправил его и освободил одну из своих передних лап. Хотя она и была не такая сильная, как его задние лапы, но с ее помощью он все же смог отталкивать те камни, которыми была завалена остальная часть его тела.

Когда они полностью раскопали Нелтариона, то увидели все его травмы и повреждения. Как и у Ноздорму, у него не было каких-то серьезных ран, но все его тело было покрыто огромными синяками, а в некоторых местах текла кровь. Его крылья были слегка разорваны, но по мнению Малигоса эти повреждения не могли помешать угольно-серому самцу летать.

Нелтарион поднялся на лапы. Повертев головой, он посмотрел вверх:
- Галакронд?

- Улетел, - ответил Малигос. - Пока...

- Такой сильный, - пробормотала Изера, подходя ближе. - Такой сильный! Что же нам делать?

Не колеблясь ни секунды, ее сестра ответила:
- Сражаться... или умереть.

Восстановив дыхание, Нелтарион фыркнул:
- Хммм! Возможно умереть. - Но затем сразу же добавил. - Но лучше умереть, сражаясь.

- Да, лучше умереть, сражаясь, - согласился Малигос, посмотрев на Алекстразу. - Хотя лучше выжить после битвы.

- Да, выжить лучше, - повторила она.

Но как это сделать - было пока непонятно. Прежде всего им нужно найти другое место, чтобы спрятаться и обдумать тактику, как победить непобедимого.

Следуйте по горному хребту.

Эта мысль появилась в разуме Малигоса настолько искусно, что протодракон даже не понял, что она не его, но Калек догадался, что эта мысль пришла откуда-то извне. Он не мог понять, кому же она принадлежит; это точно был не Тир - он бы не стал себя скрывать. А если это другой хранитель, то почему он скрывается? Странно, но это что-то напомнило Калеку, но что именно - он никак не мог вспомнить.

Хотя, скорее всего, это не имело никакого значения. Ведь Калек в этом бесконечном видении был всего лишь наблюдателем. И пока он снова негодовал по этому поводу, такое существование было единственным, которое он знал... или, по крайней мере, помнил в данный момент.

Но у меня есть другая жизнь! - Внезапно вспомнил Калек. - Нексус и... и...

Синий дракон хотел... нет, нуждался... вспомнить имя. Не свое собственное. Его он недавно вспомнил. Женское имя. Которое Калек очень хорошо знал... и о котором он часто думал, пока не попал в эти видения.

И он начал вспоминать.
Джа...Джалья? Джай... Джайна? Джайна!

Все его последние воспоминания вернулись в полном объеме. Возможно, Джайна пытается проникнуть в Нексус, и если это так, то она в серьезной опасности.

Я должен ее спасти! Я должен...

Внезапно видение прервалось. Калек очень обрадовался тьме, которая его охватила - лишь бы он вернулся в Нексус.

Что-то твердое лежало под ним, а точнее, он лежал на твердой поверхности. Не видя ничего вокруг себя, Калек предположил, что это был пол комнаты, и это его еще больше его воодушевило. Он изо всех сил попытался пошевелить хоть какой-то частью своего тела.

Ка...

Раньше он знал этот голос, а сейчас снова задумался над тем, кто это мог быть. Джайна. Это Джайна. Он снова забыл.
Как такое возможно? Как я могу это забывать?

Артефакт. Калек понял, что совершенно забыл о проклятой реликвии!

Калек?

Голос Джайны становился более знакомым и тихим. Она снова повторила его имя, но на этот раз он практически ее не услышал.

В полном отчаянии Калек попытался протянуть руку. К своему удивлению, он почувствовал, как его ногти... или когти... начали царапать пол. От этого по всему его телу пробежала дрожь, но он обрадовался такой реакции, так как слегка ощутил реальность. Он сосредоточился на этом чувстве и Джайне, пытаясь за них зацепиться.

Калек! Слушай мой голос!

И снова ее голос стал громче. Одновременно с этим синему дракону удалось царапнуть по полу во второй раз. Он начал понемногу ощущать свое тело - сначала конечности, а потом и остальные части. В ушах эхом звучало дыхание... однако чье именно - его собственное или ее, он не мог понять.

Джайна! Джайна! - Безмолвно звал Калек, но его рот ему не поддавался. Он должен ей дать знать, что слышит ее...

Отдаленный рев заглушил голос Джайны, когда та снова позвала его по имени.

Калеку стало не по себе от этого рева. Но не только из-за его неожиданности, но и потому что он понял, что этот рев принадлежит не дракону, а протодракону.

Джайна! Джа... - Калек запнулся. Он произносит правильное имя? Кстати, чье это имя? Безусловно, женское, но единственные знакомые ему женские имена - это Алекстраза и ее сестра Изера. Может ему нужно позвать их?

Тьма рассеялась... и он летел вместе с Малигосом, как ни в чем не бывало.

Но на этот раз Калек понял, что все изменилось. Объяснить, каким образом он это понял, он не мог. Сейчас Калек существовал как некая скрытая часть Малигоса. Синий дракон не знал, когда это началось; он знал только то, что всегда был и будет связан со своим носителем-протодраконом.

И на данный момент, а, возможно, и навсегда, он полностью забыл свое будущее, в котором испуганный женский голос продолжал напрасно звать его по имени.

* * *

Джайна рухнула на пол. Ее план провалился. Она попыталась проникнуть в связь между артефактом и Калеком, чтобы хоть как-то достучаться до бессознательного дракона. Таким образом Верховный маг хотела привлечь его внимание к себе и вернуть Калека в реальность.

Но артефакт оказался сильнее, чем она думала. На несколько мгновений Джайне почти удалось достучаться до Калека. Однако связь, которую она создала, прервалась без всякого предупреждения. Реликвия исправила созданные Джайной изменения точно так же, как во время попыток Верховного мага проникнуть в Нексус.

И все же...

Джайна поднялась с пола, одновременно с этим изучая внешний вид Калека. Его дыхание все также совпадало с пульсацией артефакта, а тело исказилось еще больше, утратив как гуманоидные, так и драконьи черты. Больше всего изменилось его туловище, которое теперь не было похоже ни на одного дракона из известных ей стай. Однако нечто похожее она когда-то уже видела.

Какое-то существо... но какое? Во время своего обучения Джайна Праудмур изучила практически всех крупных животных. Члены Кирин-Тора должны были знать флору и фауну Азерота по разным причинам, в основном для своего выживания. Такое существо она определенно видела...

Протодракон?

Но это невозможно. Хотя Джайна и знала, что Калек мог принимать несколько разных обличий, но она не понимала, почему он начал принимать форму такого примитивного дракона. Присмотревшись получше, она увидела и другие черты протодракона. А хуже всего было то, что одна рука Калека стала явно короче - еще один признак сходства с этими животными.

Внезапно Калек громко заревел, но не совсем по-драконьи. А затем снова изменился. Его ноги стали более громоздкими, словно задние конечности протодраконов.

Одновременно с этим участилась пульсация артефакта. Аура реликвии усилилась и полностью окутала Калека.

Джайна потянулась к нему и чуть было не обожгла себе кончики пальцев. Раньше аура не излучала никакого тепла,а теперь обжигала, словно огонь. Калек продолжал бесконтрольно изменяться. Его тело потемнело.

Защитив себя заклинанием, Верховный маг еще раз попыталась дотянуться до Калека, но и эта попытка не увенчалась успехом из-за усиливающегося жара. Тяжело дыша, Джайна заметила, что дыхание синего дракона также участилось и теперь соответствовало пульсации артефакта.

Долго это не продлится! Не продлится! - Джайна понимала, что скоро наступит тот момент, когда тело Калека больше не сможет выдерживать такую жуткую трансформацию. И хотя он являлся магическим существом, но все же имел некие физические пределы.

И хотя Калек был драконом, но сейчас он буквально сгорал заживо. А Джайна до сих пор не могла придумать, как же его спасти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38005/419681

Переводчики: Kisala