Готовый перевод Vagabonding in the Axis of Evil.- Rediscovering Iraq, Iran and Afghanistan by hitch-hiking. / Путешествие по оси зла. - Открытие Ирака, Ирана и Афганистана с помощью автостопа.: Глава 5

Многообразие Анкары

Программисты-анархисты и банкиры, желающие быть хиппи.

Из Бурсы в Анкару меня подвозит грузовик MAN. У водителя настолько огромный живот, что руль практически не предоставляет ему свободы перемещения внутри кабины. Первым делом он спрашивает меня, мусульманин ли я. Объясняю ему, что я христианин, несмотря на то, что таковым не являюсь.
Это ложное заявление нравится ему куда больше, чем могла бы понравиться правда.
Поскольку в Исламе Иисус (известный как Иса) считается одним из пророков, бóльшим риском было бы заявить о своих атеистических взглядах, нежели солгать.

Как и любой мусульманин, он спрашивает меня о моем возрасте, чем я занимаюсь, женат ли я. Последний вопрос фундаментален, поскольку является основным показателем статуса-кво.
На всем Ближнем Востоке не найдется взрослого, который бы по своему желанию оставался одиноким, ну или, по крайней мере, один, кто делает это осознанно, добавляю я такое пояснение. Мы подъезжаем к Полатли ближе к ночи. Место, где мы останавливаемся - перекресток, так что мой водитель легко паркуется рядом с другим грузовиком и спрашивает его шофера, сможет ли тот подбросить меня в Анкару. Он соглашается и радуется мне, как подарку. Час спустя мы прибываем в светящуюся столицу.

Анкара - современный, высокоразвитый город с современными высотками, университетами и торговыми комплексами. Там мне предоставили вписки члены Hospitality Club с различнейшими верованиями и убеждениями. Я провел два дня с Акином, молодым студентом, изучающим управление торгово-промышленной деятельностью, который празднует Рамадан и подруги которого покрывают свои волосы хиджабом. На второй день Акин заказывает столик в ресторане, но даже кагда мы заняли наши места, мы должны были подождать пять минут, пока солнце полностью не сядет. Только после этого мы могли начать вкушать обычные финики Мекки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3804/12366

Переводчики: peter_rsuh, sergianno