Готовый перевод David Copperfield / Дэвид Копперфильд: PREFACE TO THE CHARLES DICKENS EDITION

Я ОТМЕЧАЛ в оригинальном Предисловии к этой книге, что мне было нелегко значительно отойти от него, пребывая в волнении от окончания книги, относиться к ней со спокойствием, которого требует это официальноу вступление.

Мой интерес в этом был так свеж и силен, а мой разум так разрывался между удовольствием и разочарованием - удовольствием в достижении сложного замысла, разочарованием от разлуки с многими партнерами - что я был в опасности утомить читателя личными убеждениями и эмоциями.

Помимо этого, все, что я мог бы сказать об этой истории с какой бы то ни было целью, я постарался сказать в ней.

Читателю не слишком, наверное, интересно знать, как тяжело откладывать ручку после завершения двухлетней творческой работы; или то, что Автор чувствует себя так, будто теряет частичку себя в том призрачном мире, когда мириады образов покидают его воображение навсегда.

И мне больше нечего сказать, кроме как признаться (что может быть не к месту), что никто и никогда так не поверит в этот рассказ, читая его, как я верил, когда его писал.

таким образом, все эти разъяснения на сегодняшний день, что я теперь могу только подвести читателя к большему доверию

Из всех моих книг я больше всего люблю эту.

Было бы легко поверить, что отношусь ко всем детям моей фантазии и что никто никогда не любил эту семью так горячо, как это делаю я.

но как и у многих любящих родителей, у меня в глубине души есть любимчик.

Его имя - Дэвид Копперфильд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38041/138419

Переводчики: monstrictor, RozaDostoevskaya, ksene4ka42, des_gradation