The first time / В первый раз: The first time / В первый раз

Перевела ValeryPierse специально для vk.com/teen_wolf_fans

ValeryPierse 27.02.13 в 11:44

<i> Blue Van - Silly Boy <i/>

ValeryPierse 27.02.13 в 11:45

<b>В первый раз.

ValeryPierse 27.02.13 в 11:53

Что за бред?

ValeryPierse 27.02.13 в 12:02

Я всегда буду любить тебя.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:03

То, как ты...

ValeryPierse 27.02.13 в 12:04

То, как ты...

ValeryPierse 27.02.13 в 12:04

Стоп, черт.
Давай же, Дэйв, как там?

ValeryPierse 27.02.13 в 12:04

Ты так потрясающе...

ValeryPierse 27.02.13 в 12:05

- С кем ты разговариваешь?
- Господи.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:05

Ты меня до чертиков напугала.
- Извини.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:06

Все в порядке. Просто думал,
что я здесь один.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:06

- То есть ты ни с кем не разговаривал?
- Да.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:07

- Ты учишься в Хамфри?
- Да. А ты в Вестерберге?

ValeryPierse 27.02.13 в 12:10

В Норс.
Ты знаешь, чья это вечеринка?

ValeryPierse 27.02.13 в 12:10

- Нет, понятия не имею. А ты?
- Не знаю.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:10

Я пришла сюда с подругами.
Хотя даже не с подругами, а просто с теми девчонками.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:12

Возможно, они шлюхи. По крайней мере,
они себя так ведут.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:13

Мы с моими друзьями
ездили по округе всю ночь,

ValeryPierse 27.02.13 в 12:41

обзванивали всех, просто искали
какую-нибудь вечеринку.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:41

В смысле любую вечеринку.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:42

Чтобы наконец найти ее, добраться туда,
где мы никого не знаем,

ValeryPierse 27.02.13 в 12:42

постоять немного и в конце
концов уйти,

ValeryPierse 27.02.13 в 12:48

чтобы найти другую вечеринку.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:49

- Это глупо. Зачем это вам?
- А что еще делать?

ValeryPierse 27.02.13 в 12:49

- А ты почему здесь?
- Я не знаю.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:50

Наверно, чтобы развеяться.
Но я не ищу парня.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:53

У меня уже есть кое-кто.
Почти. У меня есть парень.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:54

- Кто он?
- Почему ты спрашиваешь?

ValeryPierse 27.02.13 в 12:54

- Вдруг я его знаю.
- Не знаешь. Он старше.

ValeryPierse 27.02.13 в 12:59

Так почему ты сейчас здесь,

ValeryPierse 27.02.13 в 13:00

а не со школьницами
с заниженной самооценкой?

ValeryPierse 27.02.13 в 13:02

Просто есть одна девушка,
которая мне нравится.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:03

- Как ее зовут?
- Джейн.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:03

- Джейн Нуссбаум?
- Хармон.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:04

А как тебя зовут?

ValeryPierse 27.02.13 в 13:04

- Дэйв.
- Дэйв, я Обри.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:04

- Одри.
- Обри.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:04

- Обри.
- Да.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:05

И ты учишься в Норсе. Выпускной класс?

ValeryPierse 27.02.13 в 13:07

- Буду через год.
- Да, ну конечно.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:08

И что это значит? Что я не
достаточно взрослая для тебя?

ValeryPierse 27.02.13 в 13:09

Да, конечно да.
То есть я хотел сказать нет.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:10

Просто у тебя не такой
взгляд, понимаешь?

ValeryPierse 27.02.13 в 13:11

- Не совсем.
- Отчаянный, немного сумасшедший взгляд,

ValeryPierse 27.02.13 в 13:11

говорящий: «Ура, я выпускаюсь из
школы через месяц,

ValeryPierse 27.02.13 в 13:12

все мои пьяные школьные
тусовки почти окончены».

ValeryPierse 27.02.13 в 13:13

- А у тебя как раз такой взгляд.
- Вот именно.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:15

Так эта девушка, Джейн.
Ты ей не нравишься?

ValeryPierse 27.02.13 в 13:15

Я нравлюсь ей.
Платонически. Как друг.

ValeryPierse 27.02.13 в 13:16