Little Red Riding Hood / Маленькая Красная Шапочка

Grimms Fairy Tale


Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother's poorly,» said Little Red Riding Hood's mother one day. «Please take her this cake. But don't stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn't a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I'm going to Grandmother's to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn't your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother's cottage.

«I'm HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It's Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn't a sound. Then his tummy rumbled.

«No one's here,» he grumbled. « Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother's dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it's me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It's Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,« growled the wolf.

»And Grandmother, what big eyes you have!«

»All the better to see you with, my dear,« growled the wolf.

»And Grandmother, what big teeth you have!«

»All the better to…GOBBLE YOU UP!« roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother's nightcap flopped right over his head.

»Quick! Down here, dear!« whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn't sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, »Mother was right. I'll never stop again on my way through the forest!«




Сказка Братьев Гримм
Маленькая Красная Шапочка




Когда-то, давным давно жила была девочка, которую звали Маленькая Красная Шапочка. Она жила с её родителями рядом с глубоким, тёмным лесом. На другой стороне леса, в домике жила её бабушка. Ещё в глубоком, диком лесу жил большой, злой волк. »Бедная бабушка«, сказала однажды Маленькая Красная Шапочка своей маме. »Пожалуйста, давай отнесём ей пирог! Но не останавливайся на дороге!«, предупредила её мама.
Вот так Маленькая Красная Шапочка отправилась через глубокий, тёмный лес. Она осмотрелась. Не было ни звука. Вдруг ей повстречался большой, злой волк. »Хорошего дня, моя дорогая«, прорычал волк с большой, злой улыбкой. »Что ты здесь делаешь?« спросил волк.
»Я собираюсь отнести пирог моей бабушке!«, ответила Маленькая Красная Шапочка. У волка был план. »Твоей бабушке не могут понравиться какие-нибудь из этих цветов?«, волк улыбнулся. »Какая хорошая идея!«, сказала Маленькая Красная Шапочка. Она остановилась, чтобы выбрать большую гроздь цветов. Между тем, волка быстро отправился через глубокий, тёмный лес. Вскоре он прибыл к дому бабушки.
»Я ГОЛОДНЫЙ.«, подумал большой, злой волк, облизав губы. И он постучал в дверь.
»Здравствуй, бабушка!«, прорычал волк.
»Это Маленькая Красная Шапочка.«
»Такой голос скорее принадлежит большому, злому волку«, подумала бабушка и быстро спряталась под кроватью. Волк вошёл. Он огляделся вокруг, но нигде не было звука. У него заурчал живот.
»Не здесь«, прорычал волк. »Нельзя отвлекаться! Маленькая Красная Шапочка скоро прибудет.« Волк одел одежду Бабушки: платье и чепчик.
После он запрыгнул в кровать и заснул.
»Хе-хе-хе!« прорычал он. »Маленькая Красная Шапочка никогда не узнает меня!«
Вскоре Маленькая Красная Шапочка постучала в дверь.
»Здравствуй бабушка«, сказала она. »Это Маленькая Красная Шапочка.«
»Входи, моя дорогая«, прорычал волк. Маленькая Красная Шапочка открыла дверь.
»Ох, Бабушка!« задохнулась она... »У тебя такие большие уши!«
»Это, чтобы лучше слышать тебя, моя дорогая!« прорычал волк.
»Ещё у тебя такие большие глаза, Бабушка!«
»Это, чтобы лучше видеть тебя, моя дорогая!«, прорычал волк.
»А еще у тебя такие большие зубы, Бабушка!«
»Это всё, чтобы лучше... СЪЕСТЬ ТЕБЯ!«, проревел волк.
Тогда он выпрыгнул из кровати, а чепчик бабушки упал с его головы.
»Быстро! Вниз, дорогая!« прошептала Бабушка и потянула Маленкую Красную Шапочку под кровать.
Но в тот момент, дровосек проходил мимо домика. Он услышал рычание и завывание... тогда он ворвался внутрь. С помощью топора он убил большого злого волка. Дровосек огляделся вокруг. Нигде не было ни звука. И тогда... из-под кровати выбрались Маленькая Красная Шапочка. Тут Маленькая Красная Шапочка сказала, »Мама была права. Я никогда больше не буду останавливаться по дороге через лес!"