Готовый перевод Mice and Mystics / Мыши и тайны: Object of the game

Игра «Мыши и тайны» — кооперативная игра для 1-4 игроков.

Игроки выступают в роли отважных мышей.

Им потребуется командный дух, отвага и немножечко удачи, чтобы пройти через все испытания, который предложит игра.

Карточки мышей

Имя мыши: то, как мышь зовут.

Класс мыши: большая часть способностей и некоторые предметы используются только определёнными классами. Некоторые мыши относятся к двум классам и могут использовать предметы и способности обоих.

Сила атаки: способность мыши атаковать, имея оружие.

Сила защиты: способность мыши защищаться.

Сила ума: уровень мышиных знаний.

Скорость: способность мыши быстро перемещаться в пространстве

Способности: особые навыки мыши

Стартовый набор личных вещей: с этим набором мышь вступает в новую главу, если только правилами главы не предписано другое

Здоровье: число ран, которые мышь может получить, прежде чем, станет пойманной мышью

Карты инициативы

Есть два вида карт инициативы: карты инициативы мышей и карты инициативы противников

Карты инициативы мышей содержат мышиное имя, картинку и краткую характеристику

Карты инициативы противников также содержат их краткую характеристику

Вот пример карты инициативы противника

Имя: имя противника

Способность: особое правило, применимое к этому виду противников

Сила атаки: количество кубиков, бросаемых во время атаки противника

Сила защиты: количество кубиков, бросаемых во время защиты противника

Здоровье: количество ранений, которое приводит к поражению противника

Кубики действия.
На кубиках действия изображены различные символы

Мечи, луки и щиты используются в боях, цифры используются для движения, звёздочки — для разных целей, чаще всего для проверок успеха во время преодоления мышами препятствий

Карты поиска

Есть несколько видов карт поиска

Предметы: это вещи, которые мыши могут носить в рюкзачках и использовать, как указано на карте

Мышь может носить с собой не более трёх вещей

Для использования некоторых вещей необходимо выполнить особые требования

Мышь должна встретиться с этими требованиями, чтобы использовать вещь

Свитки используются только один раз. Мышь должна сбросить свиток после его использования.

Уловки: уловки можно собирать и использовать позже, чтобы иметь таким образом преимущество перед врагами

Уловки не занимают место в рюкзачке или на мыши

События: карты событий могут как помогать, так и препятствовать мышам в выполнении заданий

Разыгрывайте карты заданий сразу же после того, как они вытянуты

Совместные вещи: совместные вещи используются по особым правилам, которые можно посмотреть в правилах на 18 странице

Все мыши имеют одинаковый доступ к совместным вещам, которые не занимают места у них в рюкзачках

Оружие, доспехи, дополнительное снаряжение: мыши могут быть экипированы доспехами и прочим, чтобы было легче жить и побеждать

Мыши могут атаковать, только если у них есть оружие

Пример

Название: название оружия

Символ дальнего или ближнего боя: символ указывает, как используется оружие — в дальнем или ближнем бою. Здесь также указываются бонусы, которые даёт оружие

Вид атаки: вид атаки, которую можно провести с этим оружием

Некоторые противники нечувствительны к определенным видам атак

Способность:особые правила, которые применяются к данной карте

Лапки: на картинке указано, сколько лапок надо для использования этого оружия. Как правило, у мыши есть только две лапки, чтобы держать оружие

Другие требования: класс или состояние, необходимые для использования этого оружия

Пример

это название доспеха

Бонус: указывается, какой бонус даёт надетый доспех

Способность: особые правила, которые применяются к данной карте

Необходимый слот для доспеха: на картинке показано, на какую часть мыши надевается доспех.

На одну часть мыши надевается один доспех

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38148/138842

Переводчики: bogarne, british