Готовый перевод Mice and Mystics / Мыши и тайны: Mouse actions

Шмыгание

Если мышь уже двигалась, она может использовать действие "шмыгание", чтобы переместиться ещё раз.

Для этого бросьте кубик действия и переместитесь, используя результат броска.

Шмыгание совершается по всем правилам обычного перемещения.

Битва

Для того, чтоб совершить атаку, игроки должны бросать кубики действия.

К атаке относятся такие символы на кубике: меч, меч/щит, лук и сыр.

Когда игрок защищается, то зачитываются только символы: меч/щит и сыр.

Если игрок атакующий или защищающийся мышью выбрасывает один или несколько символов сыра, то эта мышь может взять себе 1 жетон сыра за каждый выброшенный символ сыра.

Ближний бой

Если у мыши есть оружие ближнего боя, она может атаковать в ближнем бою.

Для участия в ближнем бою сначала выберите цель — противника, находящегося на том же, что и мышь, или соседнем участке (см. правила определения соседних участков).

Затем бросьте количество кубиков, равное силе атаки мыши.

Не забудьте прибавить бонусы, которые дают оружие и предметы.

Прибавьте количество символов "меч" и "меч/щит", выброшенных при атаке.

Вы получите количество ударов, нанесённых мышью.

Если мышь нанесла один или больше ударов, то игрок, сидящий слева от активного игрока, отыгрывает защиту атакуемого противника —бросает кубик действий и прибавляет количество выпавших символов "меч" и "меч/щит".

Каждый выброшенный противником символ "меч/щит" блокирует один мышиный удар.

За каждый не заблокированный удар противник получает одну рану.

Когда игрок отыгрывает атаку или защиту противника, добавьте на сырное колесо противника жетон сыра за каждый выброшенный символ сыра.

Дальний бой

Нанесение ран

Раны главарей противников

Поиск

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38148/138846

Переводчики: bogarne