Готовый перевод CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #409 / Карточки тщеславия: 409

Я придерживаюсь старого принципа: "Если вы не просите - вы не получаете".

Помня об этом принципе, я хотел бы забыть об осторожности и попросить Ватиканскую коллегию кардиналов рассмотреть мою кандидатуру на одно вакантное место, которое недавно освободилось.

И прежде, чем что-либо говорить, позвольте мне первым привести массу причин, почему это невозможно.

Я еврей. Но я никогда не понимал шумихи вокруг Ветхого завета, при всем моем уважении и почтении.

Я дважды разведенный автор ситкома с темным прошлым.

И что еще более важно - я глупо выгляжу в шляпе. Как видите - ни одного аргумента "за", зато много доводов "против".

И все-таки, давайте рассмотрим, какие есть доводы "за".

Во-первых, я никогда не участвовал ни в каких скандалах, в которых сейчас все чаще уличают церковь.

Я могу выйти на балкон, с которого открывается вид на Площадь Святого Петра, и сказать обожающим меня людям, с открытым, хотя и семитским лицом: "Ребята, я даже никогда не встречался алтарником."

Стань я вашим Папой Римским, вы бы обнаружили еще много всяких серьезных отрицаний.

Далее, хотите верьте, хотите нет, но я довольно духовный парень.

Мне бы понравилась такая работа, в которой основной упор был бы на поощрение людей молиться, размышлять и осуществлять акты сердечной доброты.

(Хотя, в интересах полного раскрытия, мы могли бы обсудить и какие-то другие дела, на которые я мог бы поощрять людей.

Было бы стыдно упустить поклоняющихся мне людей, которые пока полностью состоят из взрослых людей.) И, наконец, вопрос с моим именем.

Как может миллиард правоверных не улыбнуться и не вздохнуть с облегчением, увидев белый дым из трубы и услышав о вступлении Чака на должность Папы Римского?

Кардиналы, я хочу заверить вас, что, хотя мое папство немного выходит за рамки, вы можете быть уверены, что я бы неистово нес доброе слово всем бедным и угнетенным, начав свои визиты с Сен-Тропе, Багамских островов или Турции.

Вы только подумайте, сколько открывается маркетинговых возможностей!

Почему бы Адаму Сендлеру не назвать свой следующий фильм "Папа Римский Чак"?

Что может помешать мне начать танцевать на балконе и таким образом положить начало повальному увлечению танцем под названием "Танец Папы Римского"?

И даже не говорите мне о демографическом потенциале ТВ-шоу под названием "Папа Чак" (Целуй кольцо или получишь!)

Да, такой поворот предоставляет церкви невероятную возможность на возрождение.

И в конце концов, разве это не может быть названием для игры?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38152/138898

Переводчики: Frolova