Готовый перевод I Am Legend / Я легенда: Part I: January 1976/ Chapter One

Часть первая: Январь 1976
Глава 1

В такие облачные дни Роберт Невилл никогда не был уверен, когда начинается закат,

и иногда они выходили на улицы до того, как он возвращался домой.

Если бы он обладал более аналитическим складом ума, он бы вычислял примерное время их появления;

но по привычке он всё ещё продолжал ориентироваться по небу.

Но когда на нём было много облаков, этот способ не работал.

Вот почему в такие дни он держался неподалёку от дома.

На заднем дворе он проверил теплицу и резервуар с водой.

Он пошёл в дом за молотком и гвоздями.

Ну и пусть падают, подумал он.

Лучше он повесит чеснок.

Чеснок всегда срабатывает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38188/139073

Переводчики: difgames