Life Before Legend (Legend 0.5) by Marie Lu / Жизнь до Легенды: EPISODE 2: JUNE

ЭПИЗОД ВТОРОЙ: ДЖУН

vikaz 08.03.13 в 09:55

ЗА ТРИ ГОДА ДО СОБЫТИЙ, ОПИСАННЫХ В ЛЕГЕНДЕ

vikaz 08.03.13 в 09:55

Примечание автора: В Легенде, мы встречаемся с Джун, когда она в очередной раз получает в своем учебном заведение, Университет Дрейка, дисциплинарное предупреждение. Эта история о самом первом дне Джун в Дрейке и о том, почему она не способна держаться подальше от неприятностей.

vikaz 29.04.13 в 06:51

- ЧТО С ДВИЖЕНИЕМ? ПОЧЕМУ ПРОБКИ? - СПРАШИВАЮ Я СВОЕГО БРАТА.

vikaz 29.04.13 в 06:52

Метиас подается вперед на водительском сидение и вытягивает шею. Он при полном капитанском обмундирование, но со своего заднего сидения я вижу, как топорщатся его волосы, результат многочисленных расчесываний пятерней. Он вздыхает и сконфужено смотрит на меня.
- Извини, Букашка. Не надо было срезать через Озеро. Дай-ка я справлюсь об отчете, - говорит он, а затем что-то бормочет в микрофон.

vikaz 29.04.13 в 06:57

Я скрещиваю руки и, чтобы скоротать время, считаю военные джипы вокруг нас. (Ровно девять машин на каждой из трех полос движения на улице, насколько у меня хватает обзора.) Я пытаюсь прикинуть сколько пройдет времени, прежде чем мы доберемся до Университета Дрейк. По моим прикидкам, как минимум полчаса. Очень высока вероятность, что я опоздаю на первое в свое жизни ориентирование. Двенадцатилетняя вундеркиндка сегодня официально зачислена в Университет Дрейка. Об этом вещали все Информщиты. Я до сих пор помню, как мое сердце колотилось, когда я получила на этой неделе униформу Дрейка. Сегодня я начну учиться в университете, всего лишь двенадцатилетка, которая будут бродить по универовскому кампусу. От этой мысли мне волнительно и тревожно. Что подумают другие студенты? Появятся ли там у меня друзья?

vikaz 29.04.13 в 07:04

Метиас заканчивает разговор и смотрит на меня устало и хмуро.
- Похоже, на севере Озерного сектора все улицы стоят в пробках - очевидно мы должны были доставить новый грузовик нашим парням в соседнем полицейском участке.

vikaz 29.04.13 в 07:21

- Правда? Что произошло?

Dev4enka 13.04.13 в 15:08

- У них лопнуло колесо, прямо посреди улицы. И теперь там повсюду валяются ящики с консервами, перегораживая дорогу, и толпа народу пытается прихватить себе банку другую.

vikaz 29.04.13 в 07:26

Я морщу нос при мысли, что люди дерутся из-за каких-то там консервов, и Метиас замечает это.
- Джун. Не суди их.

vikaz 29.04.13 в 07:30

Я меняю выражение лица, чувствуя себя виноватой.
- А тебе не кажется, что мы опоздаем на мое ориентирование?

vikaz 29.04.13 в 07:32

- Боюсь, что все-таки опоздаем. Я уже оставил сообщение для дрейковских чиновников. Будем надеяться, что это пустяк.

vikaz 29.04.13 в 07:33

Я улыбаюсь. Пока мы как черепахи ползем по трущобам, я сосредотачиваюсь на крутящихся водных колесах вдоль береговой линии. Утреннее солнце золотит поверхность озера.
- После сегодняшнего дня, - говорю я, - тебе придется называть меня кадет Ипарис.

vikaz 29.04.13 в 07:42

Метиас не может удержаться от смеха.
- Все городские патрули ропщут перед тобой, кадет Ипарис - все еще не могу поверить, что моя младшая сестренка официальна зачислена в студенты Университета Дрейк. А как насчет этого? - Он приподнимает бровь, глядя на меня. - Совершенно не значит, что что-то изменится. У тебя не будет никаких дополнительных привилегий. Ты приходишь домой вовремя. Ты говоришь мне, если тебе приходится задерживаться, ради выполнения домашнего задания. И ты, разумеется, не имеешь права зависать со своими более старшего возраста одноклассниками после школы, если это как-то не связано с учебой...

vikaz 29.04.13 в 07:50

Я закатываю глаза и показываю ему язык.
- Да, да.

vikaz 29.04.13 в 07:51

- Джун, я серьезно. Ты звонишь мне, если тебе что-нибудь понадобится. Поняла? Не заставляй меня переживать из-за тебя еще больше, чем сейчас.

vikaz 29.04.13 в 07:52

Какое-то мгновение мы едем в тишине.
- Как думаешь, папа с мамой бы гордились мной? - спрашиваю я, через некоторое время.

vikaz 29.04.13 в 07:54

Метиас снова смотрит на меня через зеркало заднего вида. Хотя нас разделяют двенадцать лет, четыре месяца и двадцать три дня, нет сомнения, что мы связаны родством. У нас похожие глаза, тесно карие глаза с вкраплением золота, темные волосы и смуглая кожа.
- Мама с папой с радостью бы увидели, как тебя принимают в Дрейк, - сказал он спокойно. - Вся страна гордится тобой. Я горжусь тобой. Очень, очень.

vikaz 29.04.13 в 08:02

Его одобрение наполняет мое сердце теплом. Я подпираю коленями подбородок и улыбаюсь ему.
- Люблю тебя, - говорю ему.

vikaz 29.04.13 в 08:04

Метиас улыбается мне в ответ.
- И я тебя. Запомни мои слова, Букашка, когда-нибудь ты поразишь Республику в самое сердце. Ты станешь совершенно неподражаемой. Уверен.

vikaz 29.04.13 в 08:07

Спустя добрых сорока пяти минут, мы наконец-то выехаезжаем из пробок Озера и на полной скорости мчимся через сектор Баталла к университету. Метиас скорее спешит доставить меня в кампус. Мы слышим музыку утренней присяги, которая разносится оглушительным ревом по всему университетскому городку, и я понимаю, что ориентирование началось. Я где-то читала, что университет Дрейк относится очень серьезно к опозданиям - и если это так, то с первого же дня я угодила в неприятности.

vikaz 29.04.13 в 08:15

Все студенты для церемонии собрались в главном кампусе на плацу, и нам с Метиасом ничего не оставалось, как потихоньку прокрасться на свои места. Пока президент университета говорил на сцене свою речь, мой брат тихонечно вел меня к моему месту. Но как бы он ни старался, нас сопровождали недовольные взгляды профессоров. Я знаю о чем они думают: может Республике стоит назначить Джун с Метиасом официального опекуна, вместо того, чтобы позволять старшему брату растить младшую сестру. Может он элементарно не справляется.

vikaz 29.04.13 в 12:55

Метиас в ответ смотрит виноватым взглядом. Я затаив дыхание, борюсь с желанием броситься на защиту своего брата. Нелегко в одиночку растить младшую сестру, когда тебе всего двадцать четыре и ты к тому же капитан Лос-Анджелевского патруля. А еще труднее растить такую, как я. Но я не поднимаю головы и усаживаюсь неподалеку от галерки. Как только Метиас видит, что я нормально устраиваюсь, он прикладывает кончики пальцев к фуражке и салютует мне.
- Всего хорошего, - шепчет он мне. - Держи хвост пистолетом, ничего не бойся. В случае чего, можешь постоять за себя, как я тебя учил. Поняла?

vikaz 29.04.13 в 13:38

- Не волнуйся, - отвечаю я с улыбкой, хотя у меня в животе начинают порхать бабочки.

vikaz 29.04.13 в 13:43

Метиас коротко улыбается в ответ, а затем спешит вернуться к своим обязанностям. И вот я остаюсь один на один с университетом.

vikaz 29.04.13 в 13:46

Как и ожидалось, ориентирование ужасно скучное. Пока динамики что-то там бубнят, я смотрю по сторонам и изучаю лица своих новых одноклассников. Захочет ли кто-нибудь из них подружиться со мной? У меня возникает знакомое чувство надежды. В первый год я пропустила второй курс, а потом еще три. Каждый раз, я надеюсь, что перескакивание через курс и погружение в класс полного новыми студентами возможно даст мне еще один шанс на обретение друзей. И вот, теперь я в новой школе, и вероятность завязывания отношений с некоторыми студентами в начале года должна быть очень высокой. Многие первокурсники должны быть не из Лос-Анджелеса; им тоже нужны друзья. Я должна попытаться.

vikaz 29.04.13 в 13:50

К тому времени, как мы высиживаем всю речь до конца, на часах без девяти минут 11:00 и мой желудок начинает урчать. Другие студенты рядом со мной (все, по крайней мере, на курс старше меня, судя по цветам полос на их униформе, которая означает, что я уселась со второкурсниками вместо первокурсников) выглядят совершенно равнодушными. Может быть студенты постарше в столь ранний час не успевали проголодаться. Я почувствовала себя немного неловко и попыталась забыть о голоде. Парочка студентов ухмыльнулись и приподняли брови, поглядев в мою сторону, как бы подчеркивая тот факт, что я не одна из них. Я остаюсь сидеть, спина прямая, и стараюсь напомнить себе слова Метиаса. "Держи хвост пистолетом, ничего не бойся".

vikaz 29.04.13 в 14:05

Ориентирование наконец-то заканчивается и мы все идем на наше первое занятие. Я остаюсь с группой студентов с галерки, позволяя своему наушнику настроится на карту кампуса. Это место просто огромное (по крайней мере, раз в десять больше моей предыдущей школы) и я быстро делаю примечание, возле каких зданий группируются студенты моего курса. Если я сегодня и заблужусь в кампусе, то буду знать в каких зданиях вероятнее всего будут проходить мои занятия.

vikaz 29.04.13 в 14:17

Неожиданно, кто-то толкает меня сзади. Я лечу вперед, спотыкаюсь и едва ли не падаю носом на пол, во время этого процесса, толкаю еще одну студентку. Мы обе всё-таки падаем.
- Извини, - выдавливаю из себя я, поднимаясь на ноги. Я протягиваю руку другой девчонке. Она благодарно её принимает. Но, когда она видит толкнувшего нас, то отводит глаза и, встав, уходит. Я хмурюсь. Когда же я оборачиваюсь, то вижу парня (второй курс, судя по золотым полосам на форме вдоль рукавов, что означает, что ему, по крайней мере, лет семнадцать), который запрокидывает голову и смеется, увидев выражение моего лица. Он идет с группой друзей.
- Извини, - говорит он, проходя мимо, нарочно толкая плечом. - Не заметил тебя.

vikaz 29.04.13 в 14:33

Я прикусываю губу, в то время, как те, кто стоят рядом ржут от души. Всего несколько человек смотрят на меня с настоящим сочувствием, и когда я смотрю им в глаза, они отводят их. Как девчонка, которой я помогла подняться. Я стискиваю зубы. Это не из разряда донимания новичка. Мне часто приходилось терпеть насмешки и издевки, и я знала, что для того, чтобы выжить нужно вести себя сдержанно. Я стала просто экспертом, как не поддаваться на провокации, и это сработало...тогда. Но это не средняя школа - это Университет Дрейк. Я уже знаю, что не могу пройти пройти обучение в Дрейке сохраняя спокойствие и терпя издевки. Я официально солдат, проходящий необходимую подготовку, и когда-нибудь мне придется сражаться за Республику. И хотя этот парень примерно такого же роста, как и мой брат, я не могу позволить меня толкать изо дня в день, а затем ожидать, что Дрейк увидит во мне потенциального офицера - особенно, учитывая все эти студенты просто стоят и смотрят. Я должна с первого же дня завоевывать уважение к себе.

vikaz 29.04.13 в 15:08

Мне тут же вспоминаются слова Метиаса. "В случае чего, можешь постоять за себя, как я тебя учил". Он рано начал тренировать меня, после того, когда я как-то пришла из школы с подбитым глазом и синяком на руке.

vikaz 29.04.13 в 15:29

Итак, вместо того, чтобы дать возможность этому парню, толкнувшему меня, пройти мимо, я бросаю ему оскорбление в ответ: - Одень очки. И слепой бы меня заметил.

vikaz 29.04.13 в 15:31

Парень удивленно смотрит на меня, приподняв брови. Разговор с его друзьями зависает в воздухе. Я сглотнула. Вдруг, мне приходит на ум верно ли я поступаю - но отступать уже слишком поздно.

vikaz 29.04.13 в 15:35

- Ты ведь та двенадцатилетка? Джун Ипарис? - наконец произносит он, убрав руки в карманы. Напряженная улыбка на его губах напоминает мне изогнутую проволоку. Когда я мешкаю, он кивает мне. - Ну, говори, чего застеснялась?

vikaz 29.04.13 в 15:38

- Да, она самая, - отвечаю.

vikaz 29.04.13 в 15:35

- Поговаривают, ты сильно самоуверенная, считая себя большой шишкой, поступив в Дрейк, благодаря деньгам своей семьи.

vikaz 29.04.13 в 15:41

Вокруг нас собирается небольшая толпа любопытных студентов, а банда парня откалывает какую-то шутку на мой счет. Мне хочется, чтобы униформа лучше сидела на мне - Дрейк в кротчайшие сроки сшил мне подходящий мундир, но все-таки он сидит не идеально, и рукава длинноваты. Я надеюсь, что это не слишком заметно.

vikaz 29.04.13 в 15:45

- Я на стипендии, - говорю я, стараясь, чтобы мой голос звучал спокойно, именно так, как научил меня Метиас.

vikaz 29.04.13 в 15:46

- Ах, вот так? - Парень открывает рот и кривляется в притворном восхищение. - Мои поздравления, девчоночка - разве они не сжалится над тобой из-за того, что случилось с твоими родителями?Но нам-то всем отлично известно, как ты сюда попала. Если бы твоей фамилией не была Ипарис и твой братец не умаслил пачкой банкнот административных чиновников, и если бы по всем СМИ не раструбили о твоих фальшивых талантах, бьюсь об заклад ты бы и дальше сидела за партой своей маленькой начальной школы.

vikaz 29.04.13 в 15:52

"Они, наверняка, будут говорить такое, чтобы спровоцировать тебя", - говорил мне Метиас. - "Но не позволяй себе первой наносить удар. Не давай им возможность забрать лучшие в тебе". Не то, что бы я была на самом деле достаточна сильна, чтобы не обращать на подобное внимание, но слова Метиаса помогают мне сдержаться. Я делаю глубокий вдох.
- Похоже не слишком отличается от того, как ты сюда угодил, - говорю я, оглядывая его с головы до ног. Его улыбка меркнет - толпа приходит в нервное возбуждение, и несколько человек смеются при виде двенадцатилетней девицы, которая перечит шестифутовому второкурснику. - Твои руки слишком дряблые, чтобы обращаться с достаточным количеством оружия за эти годы, да и волосы у тебя длинноваты. С такой никогда не пройти освидетельствование. И, чтобы тебе получить свой рейтинг с такой-то прической, бьюсь об заклад твои родители умаслили паской другой банкнотами кого-то из администрации.

vikaz 29.04.13 в 15:58

Рот парня в раздражение подрагивает. Он подходит ко мне и заносит руку. По-началу кажется, что он хочет меня ударить, но, видимо, он понимает, как это будет выглядеть. вместо этого он пытается меня толкнуть. Я вижу, как его рука приближается еще до того, как он успевает сделать то, что хочет, и я без особых усилий успеваю увернуться. Он теряет равновесие и, спотыкаясь, подается вперед. Я не могу сдержать небольшую улыбку - какой медлительный солдат. Может, все, что я сказала было правдой; может он и впрямь попал сюда благодаря деньгам.

vikaz 29.04.13 в 16:16

Он резко поворачивается ко мне. Раздражение в его глазах сменяется гневом. Он снова бросается на меня - его кулак летит прямо в меня. И я вновь, будто танцуя, уворачиваюсь от его руки. Все больше и больше зрителей стекается поглазеть на нас (не удивлюсь, если этот второкурсник известен всему кампусу, как заядлый толкальщик), и пока народ пялится на нас разинув рты, я успеваю увернуться уже от третьего удара. На этот раз я, делая маневр, оказываюсь у него за спиной, и он вздрагивает, думая, что я собираюсь нанести удар, запутываясь в собственных ногах. Он падает и оцарапывает одну щеку. Его друзья перестают веселиться, но начинают посмеиваться другие зеваки.

vikaz 30.04.13 в 02:14

Парень шатаясь поднимается на ноги и предпринимает очередную попытку - на этот раз все всерьез. Он очень сконцентрирован. Я подныриваю и перекатываюсь, и оказываюсь от него по другую сторону, а затем кружу по кругу - ни один из его ударов не попадает в меня. Моя уверенность начинает расти, так как некоторые в толпе с восхищением наблюдают за мной. А это не так-то и трудно, думаю я, в очередной раз дразня парня, с легкостью уворачиваясь и прячась у него за спиной. Если это все, о чем мне нужно беспокоится в универе, тогда...

vikaz 30.04.13 в 02:24

Моя уверенность переходит в самоуверенность и это играет со мной злую шутку. Когда я меньше всего ожидаю, парень хватает меня за плечо и швыряет на землю. Я очень жестко приземляюсь на спину и весь воздух из моих легких тут же вышибает. Но прежде, чем я успеваю что-то сделать в ответ, кто-то разбивает наш импровизированный круг.

vikaz 30.04.13 в 02:27

- Что здесь происходит? - раздается голос у меня над головой. Толпа мгновенно рассеивается. - Кадеты! А ну все возвращаемся к своим делам - все забыли о дисциплинарном взыскание за опоздание? Быстро на занятия!

vikaz 29.04.13 в 16:22

Я, морщась, поднимаюсь на ноги. По ощущениям в плече, у меня такое чувство, будто налетела на кирпичную стену. Полагаю, я не далека от истины. Человек, разнявший нас, похожа на молодого офицера и, вот, она стоит, сложив руки на груди, и внимательно рассматривает нас обоих.

vikaz 29.04.13 в 16:31

Парень, обороняясь, держит руки на уровне груди.
- Она спровоцировала меня. Вы же слышали, что нас предупреждали уже на счет этой девчонки...

vikaz 29.04.13 в 16:24

- Да, - перебивает его офицер, - а отвечать на провокации двенадцатилетнего ребенка по истине является признаком зрелости. - Парень краснеет от этих слов. - Иди в кабинет к секретарю своего декана. Тебе повезет, если тебя не отстранят от учебы на эту неделю.

vikaz 29.04.13 в 16:34

Парень делает, как она велит, но прежде бросает на меня взгляд полный злобы. Скатертью дорога. Я даже не знаю его имени.

vikaz 29.04.13 в 16:18

Только я собираюсь поблагодарить офицера, как та пресекает мою попытку своим взглядом.
- Глаза в пол и слушай, кадет, - резко говорит она. Я повинуюсь. Офицер убирает руки за спину и презрительно мне выговаривает. - Знаешь, нас предупредили насчет тебя из школы Харион. Сказали, что если ты смогла справится с экзаменами для поступления в Дрейк, это не значит, что ты достаточно зрелая, чтобы пережить остальное в нашем университете. И, похоже, они правы.

vikaz 30.04.13 в 02:37