Готовый перевод The Atlantis revelation / Откровения Атлантиды: Глава 1

Томас Гриниас

Тайна Атлантиды

Из Едема выходила река для орошения рая... И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простёр он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно. И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт. 2:10, 3:22-24

Часть первая

Остров Корфу

1

Котловина Калипсо. Посреди Ионического моря.

Едва рыболовецкое судно "Катрина" бросило якорь над местом находки, Конрада Йейтса стали одолевать сомнения.

Дело было не столько в том, что Конрад боялся воды, а здесь, в самой глубокой части Средиземного моря, было три мили до дна, и не в том, что его сотрудники-греки считали, что эти воды прокляты, а в бывшем Министре обороны Штатов, который предупреждал его: того, что вы ищете, нет в природе, а если вдруг это не так, то вам запрещается это трогать, иначе пеняйте на себя, а лучше бросил бы ты это, сынок, пускай это чертово прошлое покоится в мире.

Но он слишком долго шел по следам обломков Атлантиды- мифического затерянного континента,- чтобы свернуть с пути. Он не успокоится, пока наверняка не выяснит, что за чертово прошлое все заранее хоронят так старательно по той лишь причине, что оно мешает им смотреть в будущее.

Конрад натянул на плечи черный водолазный костюм из неопрена и поискал глазами Ставроса, своего напарника. Рослый, жилистый грек закончил втаскивать на палубу трал эхолокационного зонда, всего несколько часов назад позволившего гидрологам на судне определить точное место поисков, и уже хлопотал с его воздушным компрессором.

"Ты все-таки его починил?"- спросил Конрад.

"Вроде да,"- пробасил Ставрос в ответ.

Конрад взглянул вверх, на Полярную звезду- самую яркую в созвездии Большой Медведицы,- затем на серебреные переливы волн. Это место не было отмечено ни на одной из карт. Сюда его привели изученные им старинные поэмы, судовые журналы и астрономические наблюдения, которые могли всерьез заинтересовать только такого как он археолога-астронома.

Однако же, он не был одинок.

В темноте на горизонте угадывался черный силуэт огромной яхты. На этом шестисотфутовом плавучем дворце развлечений, совершавшем пасхальный круиз по Ионическому морю, громоздились мощные спутниковые антенны, посадочная платформа с вертолетом и даже, насколько Конрад мог судить, пара глубоководных аппаратов. Возможно, это просто был чей-то дорогой каприз, но ему все же не нравилось такое скопление чужой техники рядом с его находкой.

Надо было убираться восвояси, не дожидаясь рассвета.
"Чтобы достать до дна и всплыть, мне нужно сорок минут,"- сказал он Ставросу.

Ставрос сбросил в воду двухсотметровый линь с привязанным на конце буйком.
"Если тебе повезет и она будет лежать на краю впадины, как на снимке с робота, то у тебя двадцать минут в запасе,"- отвечал он. "А если она уже на дне Калипсо, то все будет зря. Сам вождь Черного ордена схватит тебя за пятку и утащит в Ад,"- он вздрогнул и перекрестил грудь напротив сердца.

Конраду сейчас были ни к чему все присказки греков о гибельности этих вод. В дневном свете Ионическое море с его тихими бухтами и заливами, удобными для стоянки как частных яхт, так и круизных лайнеров, являлось одним из самых спокойных водоемов в Греции, но темнота его глубин скрывала одну из самых сейсмически активных зон в мире.

Там, на глубине трех миль, на дне Эллинской впадины находилась громадная котловина Калипсо. В этой точке Африканская тектоническая плита наползала на Евразийскую, затаскивая все, что было на ее пути, под земную кору, прямо в очаг магмы; по некоторым утверждениям, даже целый континент.

"Ставрос, твоя задача сейчас- мой кислород, а проклятие Калипсо это мое дело." Конрад натянул на лицо шлем-маску акваланга и, держа тело вертикально, шагнул с носа палубы в море.

Он плыл ко дну по веревке от буя, а вода постепенно охватывала его тело холодом. Свет мощного ньютлайтовского фонаря на шлеме разгонял темноту впереди. Где-то на полпути ему встретилась стайка дельфинов с узкими, вытянутыми носами. Они метнулись в стороны, как будто раскрылся занавес, являя взору завораживающее зрелище: из глубин, нацелив дула своих тридцатисемимиллиметровых зенитных орудий прямо на него, выступала легендарная "Навсикая".

У немецкой подводной лодки был весьма грозный вид, что не стало для Конрада неожиданностью. Как-никак, она принадлежала генералу СС Людвигу фон Бергу, вождю Черного ордена, как его называли друзья в Третьем рейхе. Этот вождь, помимо прочего, являлся главой гитлеровской Аненербе- организации, состоявшей из именитых ученых, философов и боевых офицеров, разосланных по всему свету на поиски всяческих доказательств того, что истинные арийцы были потомками атлантов.

Барона фон Берга его миссия довела до самой Антарктиды, где спустя много лет дед Конрада, генерал ВВС США Гриффин Йейтс, обнаружил секретную базу нацистов и древние руины в двух милях под толщей льда. Однако, все доказательства существования исчезнувшей цивилизации атлантов были стерты с лица земли в результате мощного землетрясения, при котором погиб его отец, отколовшего кусок ледового шельфа, по площади равный Калифорнии и, вполне возможно, ставшего причиной цунами 2004 года в Индийском океане, унесшего жизни тысяч жителей Индонезии.

С тех пор Конрад разыскивал свидетельства того, что история с находкой во льдах Антарктиды не была сном. Намеки, которые его отец оставил на своем могильном камне на арлингтонском кладбище, не только все подтвердили. Вскоре он узнал, что преемник его отца на посту главы Агентства перспективных оборонных научно-исследовательских разработок в Пентагоне Макс Сиверс руководил разработкой вируса атипичного гриппа, выделенного из легочной ткани мертвых нацистов, найденных в Антарктиде.

Эти открытия, в конечном счете, вывели его на след таинственного барона фон Берга. В засекреченных материалах американской, британской и немецкой разведок времен Второй Мировой войны значилось, что подлодка "Навсикая" под командованием этого генерала СС, возвращавшаяся со своей секретной базы в Антарктиде, была потоплена силами Королевского военно-морского флота Великобритании в 1943 году.

Тайна Атлантиды

Из Едема выходила река для орошения рая... И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простёр он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно. И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт. 2:10, 3:22-24

Часть первая

Остров Корфу

1

Котловина Калипсо. Посреди Ионического моря.

Едва рыболовецкое судно "Катрина" бросило якорь над местом находки, Конрада Йейтса стали одолевать сомнения.

Дело было не столько в том, что Конрад боялся воды, а здесь, в самой глубокой части Средиземного моря, было три мили до дна, и не в том, что его сотрудники-греки считали, что эти воды прокляты, а в бывшем Министре обороны Штатов, который предупреждал его: того, что вы ищете, нет в природе, а если вдруг это не так, то вам запрещается это трогать, иначе пеняйте на себя, а лучше бросил бы ты это, сынок, пускай это чертово прошлое покоится в мире.

Но он слишком долго шел по следам обломков Атлантиды- мифического затерянного континента,- чтобы свернуть с пути. Он не успокоится, пока наверняка не выяснит, что за чертово прошлое все заранее хоронят так старательно по той лишь причине, что оно мешает им смотреть в будущее.

Конрад натянул на плечи черный водолазный костюм из неопрена и поискал глазами Ставроса, своего напарника. Рослый, жилистый грек закончил втаскивать на палубу трал эхолокационного зонда, всего несколько часов назад позволившего гидрологам на судне определить точное место поисков, и уже хлопотал с его воздушным компрессором.

"Ты все-таки его починил?"- спросил Конрад.

"Вроде да,"- пробасил Ставрос в ответ.

Конрад взглянул вверх, на Полярную звезду- самую яркую в созвездии Большой Медведицы,- затем на серебреные переливы волн. Это место не было отмечено ни на одной из карт. Сюда его привели изученные им старинные поэмы, судовые журналы и астрономические наблюдения, которые могли всерьез заинтересовать только такого как он археолога-астронома.

Однако же, он не был одинок.

В темноте на горизонте угадывался черный силуэт огромной яхты. На этом шестисотфутовом плавучем дворце развлечений, совершавшем пасхальный круиз по Ионическому морю, громоздились мощные спутниковые антенны, посадочная платформа с вертолетом и даже, насколько Конрад мог судить, пара глубоководных аппаратов. Возможно, это просто был чей-то дорогой каприз, но ему все же не нравилось такое скопление чужой техники рядом с его находкой.

Надо было убираться восвояси, не дожидаясь рассвета.
"Чтобы достать до дна и всплыть, мне нужно сорок минут,"- сказал он Ставросу.

Ставрос сбросил в воду двухсотметровый линь с привязанным на конце буйком.
"Если тебе повезет и она будет лежать на краю впадины, как на снимке с робота, то у тебя двадцать минут в запасе,"- отвечал он. "А если она уже на дне Калипсо, то все будет зря. Сам вождь Черного ордена схватит тебя за пятку и утащит в Ад,"- он вздрогнул и перекрестил грудь напротив сердца.

Конраду сейчас были ни к чему все присказки греков о гибельности этих вод. В дневном свете Ионическое море с его тихими бухтами и заливами, удобными для стоянки как частных яхт, так и круизных лайнеров, являлось одним из самых спокойных водоемов в Греции, но темнота его глубин скрывала одну из самых сейсмически активных зон в мире.

Там, на глубине трех миль, на дне Эллинской впадины находилась громадная котловина Калипсо. В этой точке Африканская тектоническая плита наползала на Евразийскую, затаскивая все, что было на ее пути, под земную кору, прямо в очаг магмы; по некоторым утверждениям, даже целый континент.

"Ставрос, твоя задача сейчас- мой кислород, а проклятие Калипсо это мое дело." Конрад натянул на лицо шлем-маску акваланга и, держа тело вертикально, шагнул с носа палубы в море.

Он плыл ко дну по веревке от буя, а вода постепенно охватывала его тело холодом. Свет мощного ньютлайтовского фонаря на шлеме разгонял темноту впереди. Где-то на полпути ему встретилась стайка дельфинов с узкими, вытянутыми носами. Они метнулись в стороны, как будто раскрылся занавес, являя взору завораживающее зрелище: из глубин, нацелив дула своих тридцатисемимиллиметровых зенитных орудий прямо на него, выступала легендарная "Навсикая".

У немецкой подводной лодки был весьма грозный вид, что не стало для Конрада неожиданностью. Как-никак, она принадлежала генералу СС Людвигу фон Бергу, вождю Черного ордена, как его называли друзья в Третьем рейхе. Этот вождь, помимо прочего, являлся главой гитлеровской Аненербе- организации, состоявшей из именитых ученых, философов и боевых офицеров, разосланных по всему свету на поиски всяческих доказательств того, что истинные арийцы были потомками атлантов.

Барона фон Берга его миссия довела до самой Антарктиды, где спустя много лет дед Конрада, генерал ВВС США Гриффин Йейтс, обнаружил секретную базу нацистов и древние руины в двух милях под толщей льда. Однако, все доказательства существования исчезнувшей цивилизации атлантов были стерты с лица земли в результате мощного землетрясения, при котором погиб его отец, отколовшего кусок ледового шельфа, по площади равный Калифорнии и, вполне возможно, ставшего причиной цунами 2004 года в Индийском океане, унесшего жизни тысяч жителей Индонезии.

С тех пор Конрад разыскивал свидетельства того, что история с находкой во льдах Антарктиды не была сном. Намеки, которые его отец оставил на своем могильном камне на арлингтонском кладбище, не только все подтвердили. Вскоре он узнал, что преемник его отца на посту главы Агентства перспективных оборонных научно-исследовательских разработок в Пентагоне Макс Сиверс руководил разработкой вируса атипичного гриппа, выделенного из легочной ткани мертвых нацистов, найденных в Антарктиде.

Эти открытия, в конечном счете, вывели его на след таинственного барона фон Берга. В засекреченных материалах американской, британской и немецкой разведок времен Второй Мировой войны значилось, что подлодка "Навсикая" под командованием этого генерала СС, возвращавшаяся со своей секретной базы в Антарктиде, была потоплена силами Королевского военно-морского флота Великобритании в 1943 году.

Тайна Атлантиды

Из Едема выходила река для орошения рая... И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простёр он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно. И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт. 2:10, 3:22-24

Часть первая

Остров Корфу

1

Котловина Калипсо. Посреди Ионического моря.

Едва рыболовецкое судно "Катрина" бросило якорь над местом находки, Конрада Йейтса стали одолевать сомнения.

Дело было не столько в том, что Конрад боялся воды, а здесь, в самой глубокой части Средиземного моря, было три мили до дна, и не в том, что его сотрудники-греки считали, что эти воды прокляты, а в бывшем Министре обороны Штатов, который предупреждал его: того, что вы ищете, нет в природе, а если вдруг это не так, то вам запрещается это трогать, иначе пеняйте на себя, а лучше бросил бы ты это, сынок, пускай это чертово прошлое покоится в мире.

Но он слишком долго шел по следам обломков Атлантиды- мифического затерянного континента,- чтобы свернуть с пути. Он не успокоится, пока наверняка не выяснит, что за чертово прошлое все заранее хоронят так старательно по той лишь причине, что оно мешает им смотреть в будущее.

Конрад натянул на плечи черный водолазный костюм из неопрена и поискал глазами Ставроса, своего напарника. Рослый, жилистый грек закончил втаскивать на палубу трал эхолокационного зонда, всего несколько часов назад позволившего гидрологам на судне определить точное место поисков, и уже хлопотал с его воздушным компрессором.

"Ты все-таки его починил?"- спросил Конрад.

"Вроде да,"- пробасил Ставрос в ответ.

Конрад взглянул вверх, на Полярную звезду- самую яркую в созвездии Большой Медведицы,- затем на серебреные переливы волн. Это место не было отмечено ни на одной из карт. Сюда его привели изученные им старинные поэмы, судовые журналы и астрономические наблюдения, которые могли всерьез заинтересовать только такого как он археолога-астронома.

Однако же, он не был одинок.

В темноте на горизонте угадывался черный силуэт огромной яхты. На этом шестисотфутовом плавучем дворце развлечений, совершавшем пасхальный круиз по Ионическому морю, громоздились мощные спутниковые антенны, посадочная платформа с вертолетом и даже, насколько Конрад мог судить, пара глубоководных аппаратов. Возможно, это просто был чей-то дорогой каприз, но ему все же не нравилось такое скопление чужой техники рядом с его находкой.

Надо было убираться восвояси, не дожидаясь рассвета.
"Чтобы достать до дна и всплыть, мне нужно сорок минут,"- сказал он Ставросу.

Ставрос сбросил в воду двухсотметровый линь с привязанным на конце буйком.
"Если тебе повезет и она будет лежать на краю впадины, как на снимке с робота, то у тебя двадцать минут в запасе,"- отвечал он. "А если она уже на дне Калипсо, то все будет зря. Сам вождь Черного ордена схватит тебя за пятку и утащит в Ад,"- он вздрогнул и перекрестил грудь напротив сердца.

Конраду сейчас были ни к чему все присказки греков о гибельности этих вод. В дневном свете Ионическое море с его тихими бухтами и заливами, удобными для стоянки как частных яхт, так и круизных лайнеров, являлось одним из самых спокойных водоемов в Греции, но темнота его глубин скрывала одну из самых сейсмически активных зон в мире.

Там, на глубине трех миль, на дне Эллинской впадины находилась громадная котловина Калипсо. В этой точке Африканская тектоническая плита наползала на Евразийскую, затаскивая все, что было на ее пути, под земную кору, прямо в очаг магмы; по некоторым утверждениям, даже целый континент.

"Ставрос, твоя задача сейчас- мой кислород, а проклятие Калипсо это мое дело." Конрад натянул на лицо шлем-маску акваланга и, держа тело вертикально, шагнул с носа палубы в море.

Он плыл ко дну по веревке от буя, а вода постепенно охватывала его тело холодом. Свет мощного ньютлайтовского фонаря на шлеме разгонял темноту впереди. Где-то на полпути ему встретилась стайка дельфинов с узкими, вытянутыми носами. Они метнулись в стороны, как будто раскрылся занавес, являя взору завораживающее зрелище: из глубин, нацелив дула своих тридцатисемимиллиметровых зенитных орудий прямо на него, выступала легендарная "Навсикая".

У немецкой подводной лодки был весьма грозный вид, что не стало для Конрада неожиданностью. Как-никак, она принадлежала генералу СС Людвигу фон Бергу, вождю Черного ордена, как его называли друзья в Третьем рейхе. Этот вождь, помимо прочего, являлся главой гитлеровской Аненербе- организации, состоявшей из именитых ученых, философов и боевых офицеров, разосланных по всему свету на поиски всяческих доказательств того, что истинные арийцы были потомками атлантов.

Барона фон Берга его миссия довела до самой Антарктиды, где спустя много лет дед Конрада, генерал ВВС США Гриффин Йейтс, обнаружил секретную базу нацистов и древние руины в двух милях под толщей льда. Однако, все доказательства существования исчезнувшей цивилизации атлантов были стерты с лица земли в результате мощного землетрясения, при котором погиб его отец, отколовшего кусок ледового шельфа, по площади равный Калифорнии и, вполне возможно, ставшего причиной цунами 2004 года в Индийском океане, унесшего жизни тысяч жителей Индонезии.

С тех пор Конрад разыскивал свидетельства того, что история с находкой во льдах Антарктиды не была сном. Намеки, которые его отец оставил на своем могильном камне на арлингтонском кладбище, не только все подтвердили. Вскоре он узнал, что преемник его отца на посту главы Агентства перспективных оборонных научно-исследовательских разработок в Пентагоне Макс Сиверс руководил разработкой вируса атипичного гриппа, выделенного из легочной ткани мертвых нацистов, найденных в Антарктиде.

Эти открытия, в конечном счете, вывели его на след таинственного барона фон Берга. В засекреченных материалах американской, британской и немецкой разведок времен Второй Мировой войны значилось, что подлодка "Навсикая" под командованием этого генерала СС, возвращавшаяся со своей секретной базы в Антарктиде, была потоплена силами Королевского военно-морского флота Великобритании в 1943 году.

Конрад всем сердцем надеялся найти на ее борту какой-нибудь уникальный предмет с Атлантиды.

Взмахнув ластами, он поплыл к затонувшей субмарине. "Навсикая" лежала над обрывом вдоль края котловины Калипсо, похожая на раненного кита. Ее хвостовая часть была оторвана, а нос висел над бездной как железный гроб.

Конрад приблизился к отверстию в корпусе и осмотрел его зазубрины. Британская торпеда, потопившая "Навсикаю", начисто вырвала дизельный отсек, но дыра была неровной. Один маленький надрез на воздуховодном шланге перекрыл бы ему воздух.
"Ставрос,"- сказал он через встроенный в шлем переговорник.

"Слушаю, шеф,"- затрещал в наушнике голос грека.

"Как там компрессор?"

"Тикает, шеф."

Конрад проплыл внутрь носовой секции, где когда-то был центральный пост, приготовившись увидеть плавающие в воде скелеты. Он не нашел ни одного,- ни командиров, ни машинистов, ни рулевых, даже в самой рубке; только пустое помещение с рядами брошенных агрегатов и приборов по бортам. Неужели весь экипаж смог покинуть судно, прежде чем оно ушло на дно?

Капитанская каюта тоже была пуста. В ней был только патефон с покореженной пластинкой. Отклеившийся наполовину ярлык еще можно было прочесть: Die Walkure. Фон Берг проигрывал по внутренней связи "Полет валькирий" Вагнера, пока лодка тонула.

Но сам барон фон Берг исчез. Нигде не было и металлического кейса офицера Кригсмарине. Может, легенда была правдой и фон Берг никогда не носил секретные документы с собой, всегда отвечая: "У меня все в голове".

Надежды Конрада найти хоть что-то стремительно рушились.

Он проплыл по тесному проходу через камбуз и кубрик. Протиснувшись сквозь открытый люк в носовой торпедный отсек, он ощутил медленно накатывающий приступ клаустрофобии.

Напротив виднелись четыре круглые крышки люков- торпедные аппараты. Застывшие навсегда стрелки манометров показывали, что "Навсикая" выпустила по меньшей мере три торпеды и продувала шахты перед новым запуском в момент, когда британцы ее подбили. Только четвертый аппарат был заполнен водой. Вождь Черного ордена не сдался без боя.

Конрад развернулся к торпедным стойкам и увидел какой-то холмик. Движением руки он смахнул наросший слой ила. Холмик обрел очертания, и его взгляду предстал человеческий череп с черными дырами глазниц.

Обнажившиеся зубы, казалось, скалились ему из темной бездны. В бок черепа была ввинчена серебряная пластина- наследство пули, полученной в голову на Крите, как говорилось в материалах.

Генерал СС Людвиг фон Берг. Вождь Черного ордена. Законный король Баварии. Так было написано о нем в особо секретном рапорте Управления стратегических служб, украденном Конрадом.

Конрад почувствовал, как в воде прошла волна и корпус "Навсикаи" вздрогнул.

"Ставрос!"- крикнул он в микрофон, но ответа не было.

Неожиданно в черных дырах черепа Барона возник ярко-красный свет, а его костяная рука всплыла кверху, как будто хотела схватить Конрада.

Конрад отшатнулся от скелета прочь, думая, что это вода шутит с ним шутки. Затем он заметил, что свечение на самом деле исходило от того, на чем лежал череп. Казалось, что вождь Черного ордена что-то сторожит.

Сердце Конрада бешено стучало, когда он разметывал рукой оставшийся ил. Это была боеголовка необычной формы, похожая на носок молотка. Он посветил на нее фонарем и провел рукой по гладкому, отполированному корпусу торпеды.

На нем не было никаких символов кроме кодового наименования, выведенного по трафарету на крышке заряда: Flammenschwert. Скудные познания Конрада в немецком позволяли перевести это как "горящий меч" или "огненный меч".

Он вспомнил свои изыскания, согласно которым фон Берг однажды объявил во всеуслышание, что разработал оружие, которое, как были убеждены нацисты, гарантировало им победу в войне. Это была технология, позволявшая получать огонь из воды и даже растапливать горные ледники, истоки которой, если верить заявлению, находились в Атлантиде.

Может, это как раз тот предмет, что он искал, который докажет всем, что Антарктида это Атлантида?

Таинственное свечение исходило изнутри носка торпеды, подсвечивая контур квадратной крышки заряда, подобно неоновой трубке. Но это был не просто свет. Казалось, что он поглощает воду вокруг боеголовки, как пламя поглощает кислород.

Счетчик радиации молчал, и Конрад дотронулся пальцем до стыка крышки, сквозь который пробивался свет. Перчатка не оплавилась, но палец вполне ощутимо притягивало к щели. Боеголовка всасывала в себя воду подобно черной дыре.

Конрад почувствовал еще одну ударную волну, развернулся и увидел у входа в торпедный отсек четыре темных человеческих фигуры с гарпунными ружьями в руках.

"Они хотят забрать Flammenschwert!"- подумал он. Лучше было утопить лодку, чем допустить, чтобы это оружие оказалось в чьих-то руках.

Он нащупал над каждым из торпедных аппаратов продувочный клапан и, закрутив вентили, заполнил все три водой. Лодка накренилась на нос, внутрь котловины Калипсо, а у тех четверых прибавилось забот. От скрежета заложило уши. Тяжело сопя в маску, изо всех сил оттолкнувшись ластами, он как сумасшедший погреб к выходу из торпедного отсека- и тут в бедро ему впился гарпун.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38328/139669

Переводчики: Roguemusashi