Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 5 Rush

Это был день Рождения моей мамы. Нан позвонила уже дважды, прося, чтобы я позвонил нашей матери.

Я не мог сделать это. Она была на пляже в Багамах с ним. Это не затронуло ее вообще.

Еще раз она убежала, чтобы наслаждаться жизнью, оставляя своих детей, разбираться с вещами.

-Нан звонит снова. Ты хочешь, чтобы я на него ответил и сказал ей, чтобы оставила тебя в покое? - Грант вошел в гостиную, подняв свой ​​сотовый телефон в руке, в то время как он звонил.

Эти двое ругались так, будто были родными братом и сестрой.

-Нет, дай мне, - ответил я, затем он бросил мне телефон.

-Нан, - поздоровался я.

-Ты собираешься позвонить Матери или нет? Она позвонила мне, дважды спрашивая меня, говорила ли я с тобой, и помнишь ли ты, что сегодня ее день рождения. Она действительно заботится о тебе. Прекрати позволять той девочке разрушать все, Раш. Она нацелила оружие на меня, ради Бога. Оружие, Раш. Она сумасшедшая. Она —

- Остановись. Не говори больше ничего. Ты не знаешь ее. Ты не хочешь узнать ее. Поэтому просто остановись. Я не собираюсь звонить маме. В следующий раз, когда мама позвонит, так ей и передай.Мне плевать на её поездку или что ей подарили на день рождения.

- Ох, - пробормотал Грант, опускаясь на диван напротив меня и ставя ноги на оттоманку перед ним.

-Я не могу поверить, что ты сказал это. Я не понимаю тебя. Она не может быть настолько хорошей в —

-Не начинай Наннетт. Этот разговор окончен. Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.

Я нажал отбой, бросил телефон на сидение рядом со мной и положил голову на подушку.

- Давай пойдем куда-то. Выпьем. Потанцуем с какими-то девчонками. Забудем это дерьмо. Всё, - сказал Грант. Он уже несколько раз предлагал это за последние три недели.

Или по крайней мере, так как я прекратил ломать вещи, и он чувствовал, что было достаточно безопасно говорить.

-Нет, - ответил я, не глядя на него.

Не было никакой причины вести себя так, будто я был в порядке. Пока я не знал, что с Блэр все хорошо, я мог быть в порядке.

Она не сможет простить меня. Черт, она никогда не сможет смотреть на меня снова, но я должен знать, что она пережила это.

Мне нужно знать что-нибудь. Все что угодно.

-Я не расспрашивал тебя. Я позволил тебе сходить с ума, орать на все, что движется и дуться. Я думаю, что пора рассказать мне. Что произошло, когда ты поехал в Алабаму? Что-то должно было случиться. Ты вернулся другим.

Я любил Гранта как брата, но я не смог бы ему рассказать о той ночи в мотеле с Блэр. Она страдала, а я был в отчаянии.

- Я не хочу говорить об этом. Но мне действительно нужно выйти. Прекратить смотреть на эти стены, и вспоминать ее... да, мне нужно выйти.

Я встал и Грант вскочил со своего места на диване. Облегчение в его глазах было очевидным.

- Чего тебе хочется? Пива? Девочек? Или и того и другого?

-Громкая музыка, - ответил я. Я действительно не нуждался ни в каком пиве и девочках …, я просто не был готов к этому.

-Нам придется уехать из города. Может быть, отправиться в Destin?
Я бросил ему свои ключи от машины.

- Конечно, веди.

В дверь позвонили, остановив нас обоих. В прошлый раз, когда у меня был неожиданный гость, это не закончилось хорошо.

Это весьма вероятно, может быть полицейские, чтобы арестовать меня за избиение Каина. Как ни странно, меня это не волновало. Я онемел.

- Я разберусь, - сказал Грант, глядя на мня с озабоченным хмурым взглядом.Он подумал о том же.

Я снова сел на диван и положил ног на журнальный столик передо мной.

Моя мама терпеть не может, когда я клал ноги на стол. Она купила его во время одного из своих походов по магазинам и отправила его сюда.

Я почувствовал внезапный укол совести, что не позвонил ей, но я оттолкнул его.

Всю жизнь я делала эту женщину счастливой, заботился о Нан. Больше я не собирался этого делать. С меня довольно. Всего её дерьма.

- Джейс, в чём дело? Мы собирались уходить. Ты хочешь зайти? - сказал Грант, делая шаг назад и впуская Джейса в дом.

Я не вставал. Я хотел, чтобы он уехал. Джейс напоминал мне Бэти, которая напоминала Блэр.

Джейс должен уйти.

- Э-Э, нет, я Э-Э... мне нужно поговорить с вами о кое-чем, - сказал Джейс, переминаясь с ноги на ногу и засовывая руки в карманы. Казалось, он был готов выскочить в дверь.

- О'кей, - ответил я.

-Сегодня, возможно, не лучшее время, чтобы поговорить с ним, мужик, - сказал Грант, ступая перед Джейс и сосредоточив внимания на мне. -Мы собираемся оторваться. Пойдем. Джейс может обнажить свою душу позже.

Теперь мне было любопытно.

- Я не отвяжусь, Грант. Садись. Позвольте ему говорить.
Грант вздохнул и покачал головой.

- Хорошо. Если ты хочешь рассказать ему всё сейчас, вперед.

Джейс нервно взглянул на Гранта, потом опять на меня. Он отошел и сел на дальний от меня стул.

Я смотрел, как он убрал волосы за ухо, и гадал, что он должен был сказать, что было такое большое дело.

- У нас с Бэти вроде всё серьезно, - начал он. Я это и так знал. Мне было всё равно.

Я почувствовал боль, ломающую ребра, и сжал кулаки. Мне надо было сосредоточиться на поступлении воздуха в легкие.

Бэти была другом Блэр. Она знала как Блэр.

-И э-э ... ну аренду Бэти подняли, вообще, то место было дерьмовым в любом случае. Я не чувствовал, что там безопасно для нее. Итак, я говорил с Вудсом и он сказал, что у его отца свободна квартира с двумя спальнями, если я хочу снять. Я, э-э, взял для нее и заплатил залог и все. Она не хотела, чтобы я ей платить аренду. Она сказала, что это заставило ее почувствовать себя дешево.

Он вздохнул и извиняющийся взгляд в его глазах всё еще не имел никакого смысла. Меня не заботила его ссора с Бэти.

-Эта вдвое больше … или, по крайней мере, Бэти думает, что она вдвое больше, чем ее бывшая квартира. Хотя на самом деле в четыре раза больше, чем ее квартира. Вудс поклялся, что не расскажет об этом. Я ведь плачу часть без ее ведома. В любом случае. Она, мм … она … поехала в Алабаму сегодня. Ей нравится эта квартира. Она хочет жить на клубной собственности и на пляже. Но единственный человек, которого она видит в качестве соседа это... Блэр.

Я встал. Я не мог сидеть.

-Эй мужик ... сядь, - Грант вскочил, но я отмахнулся от него.

- Я не злюсь. Мне просто нужно подышать, - сказал я, глядя через стеклянные двери на волны, разбивающиеся о берег.

Бэти поехала за Блэр. Мое сердце колотилось как бешеное. Приедет ли она?

- Я знаю, что у вас двоих все плохо закончилось. Я отговаривал её, но она рассердилась не на шутку, а мне не нравится её расстраивать. Она сказала, что скучает за Блэр и что Блэр нуждается в ком-то рядом. Она, ох, также говорила с Вудсом насчет того, чтобы вернуть Блэр её работу, если она уговорит Блэр вернуться.

Блэр. Возвращение...
Она не станет возвращаться. Она ненавидит меня. Она ненавидит Нэн. Она ненавидит мою маму. Она ненавидит своего отца. Она не станет возвращаться сюда...но, Боже, как бы я этого хотел. Я повернул голову и посмотрел на Джейса.

- Она не вернется,- сказал я. В моем голосе отчетливо прозвучала боль. Я не старался скрыть ее. Больше нет.
Джейс пожал плечами.

- У нее было достаточно времени, чтобы во всем разобраться. Что, если она возвратится? Что ты будешь делать?- спросил меня Грант.
Что бы я сделал?
Я бы умолял.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/140517

Переводчики: __ange__, alexa_york, theoneelize, Kristinochka_