Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 6 Blaire

Бэти втащила машину Джейса на парковку возле "Молочных К".

Я заметила маленький голубой фольксваген Келли и приняла решение не выходить из машины.

Я видела Келли всего дважды, с тех пор как вернулась, и она была готова выцарапать мне глаза.

У нее были виды на Каина еще со старшей школы. Я же вернулась домой и запутала их с трудом налаженные отношения, какими бы они ни были.

Я не собиралась. Она могла быть с Каином.

Бэти начала выходить из машины, и я схватила ее за руку.

- Давай просто поговорим в машине, - сказала я, останавливая ее.

- Но, я хочу немного мороженного с печеньем, - пожаловалась она.

- Но, я не могу говорить там. Я знаю слишком много людей, - объяснила я.

Бэти вздохнула и откинулась на спинку сиденья.

- Хорошо хорошо. Так или иначе моя задница не нуждается ни в каком мороженном с печеньем.

Я улыбнулась и расслабилась, благодаря за темные тонированные окна

Я знала, что не выставлена на всеобщее обозрение, в то время как люди останавливались и глазели на автомобиль Джейса.

Ни один здесь не водил автомобиль, даже близко к этой лиге.

- Я не хочу ходить вокруг да около, Блер. Я скучаю по тебе. У меня никогда прежде не было лучшей подруги. Никогда. Тогда появилась ты, и потом ты уехала. Я ненавижу тебя за твой уход. Работа засасывает там без тебя. Мне не с кем поделиться о моей сексуальной жизни с Джейсом, и как сладок он - тот, который является чем - то, что я не имела бы, если бы не слушала тебя. Я просто скучаю по тебе.

Я почувствовала, как слезы жгут глаза. Просто не чувствовала себя хорошо. Я пропустила ее тоже. Я пропустила много вещей.

- Я тоже скучала по тебе, - ответила я, надеясь, что я не становлюсь сентиментальной.

Бети кивнула, и улыбка расплылась на ее губах.

Хорошо хорошо. Потому что мне нужно, чтобы ты вернулась и жила вместе со мной. Джейс приобрел для меня квартиру на набережной на собственность клуба. Я,правда, не позволяю ему платить за нее. Поэтому я нуждаюсь в соседе по комнате. Пожалуйста, вернись. Ты нужна мне. И Вудс сказал, что ты можешь вернуть свою работу обратно.

Вернуться в Розамари? Где был Раш... и Нан... и мой отец. Я не могла вернуться. Я не могла их видеть.

Они были бы в клубе. Мой отец взял бы Нан сыграть в гольф? Могла ли я видеть это? Нет, не могла. Это было бы слишком много.

- Я не могу, - выдохнула я.
Мне было жаль, что я не могла. Я не знала, куда собираюсь пойти теперь, когда я узнала, что беременна, но я не могла поехать в Розмари, и я не могла остаться здесь.

- Пожалуйста, Блер. Он тоже скучает по тебе. Он никогда не выходит из своего дома. Джейс сказал, что он жалок.
Сердитая рана в моей груди вспыхнула к жизни.

Знать, что Рашу тоже больно, было тяжело. Я-то думала, что он проводит время на вечеринках в своем доме и движется дальше.

Я не хотела, чтобы он до сих пор грустил. Мне просто было нужно, чтобы мы двигались дальше. Но, возможно, я так никогда и не смогу. У меня всегда будет напоминание о Раше.

- Я не могу видеть их. Никого из них. Это было бы слишком тяжело,- я остановилась. Я не могла рассказать Бэти о моей беременности.

У меня едва ли было время, чтобы осознать это. Я не была готова никому рассказать. Возможно, я никогда не расскажу никому, кроме Каина.

Я бы достаточно скоро покинула это место. Там, куда я поеду, я бы не знала никого. Я бы начала все сначала.

- Твоего...э-э отца и Джорджины там нет. Они уехали. Есть Нан, но она теперь спокойней. Я думаю, она беспокоится о Раше. Поначалу было бы тяжело, но после того, как ты сорвешь повязку, ты перешагнешь через них, и все преодолеешь. К тому же, глаза Вудса прямо-таки загорелись, когда я упомянула о твоем возвращении. Ты могла бы отвлечься с ним. Он более чем заинтересован.

Я не хотела Вудса. И ничто не отвлекло бы меня. Бэти не знала всего. И я не могла ей этого рассказать. Не сегодня.

- Как бы я ни хотела...я просто не могу. Мне жаль.

Я сожалела.

Переехать к Бэти и вернуть мою работу в клубе было бы решением моих проблем, ну почти.

Бэти выпустила вздох разочарования и положила голову на сиденье и закрыла глаза.

-Хорошо. Я понимаю. Мне не нравится это, но я понимаю.

Я наклонилась и сжала ее руку крепче. Мне хотелось, чтобы было иначе.

Если бы Раш был просто какой-то парень, я порвала с ним.

Но он не был. Он никогда не будет. Он был чем-то большим.

Гораздо больше, чем она могла понять. Бэти сжала мою руку.

-Я хотела, чтобы это решилось сегодня. Но я не буду пока искать другого соседа, правда. Я даю тебе неделю, чтобы все обдумать. Затем мне придется искать кого-то, чтобы помочь мне платить по счетам. Так будешь это ты? Ты обещаешь подумать об этом?

Я кивнула, потому что я знала, что она нуждалась в этом, даже если я знала, что ее ожидание было бессмысленно.

- Хорошо. Я поеду домой и буду молиться, даже если Бог не помнит кто, черт побери, я есть

Она подмигнула мне, а затем потянулась через сиденье, чтобы обнять меня.

-Съешь немного еды ради меня, хорошо? Ты становишься слишком тощей, - сказала она.

-Хорошо, - ответила я, задаваясь вопросом, было ли это возможным.

Бэти откинулся назад.

- Ну, если ты не собираюсь упаковать вещи и отправиться обратно к Розмари со мной, то, по крайней мере, давай выйдем. Мне нужно где-то остаться на ночь прежде, чем я опят поеду. Тем более, мы можем повеселиться где-нибудь, а потом пойти в отель.

Я кивнула.

-Да. Звучит неплохо. Просто нет honky-tonks.
Я не могу зайти в один из этих.

По крайней мере, не так скоро.
Бэти нахмурилась.

- Хорошо..., но есть еще что-нибудь в этом государстве?
Она поставила точку.
- Да..., мы можем поехать в Бирмингем. Это самый близкий большой город.

- Идеально. Давай немного развлечемся.
Когда мы въехали на подъездную дорожку Бабули К, она сидела снаружи, на крыльце, и лущила горох.

Я не хотела сталкиваться с ней, но она давала мне крышу над головой в течение трех недель без каких-либо условий.

Она заслужила объяснения, если хотела одного. Я не была уверена, что Каин сказал ей что-то. Его грузовика здесь не было и я была безмерно благодарна.

Хочешь, чтобы я осталась в машине? - спросила Бети. Было бы легче, если бы она сделала это, но Бабуля К увидела бы ее и назвала меня грубой, если бы я не пригласила своего друга внутрь.

- Ты можешь пойти со мной, - сказала я ей и открыла дверь машины.

Бети обошла вокруг передней части автомобиля, и зашагала рядом со мной. Бабуля К еще не поняла глаза от своего гороха, но я знала, что она слышала нас.

Она думала о том, что она собиралась сказать. Каин, должно быть, рассказал ей. Дерьмо.
Я просмотрел на нее, в то время как она продолжала обстреливать тот горох в тишине.

Ее короткие белые подстриженные волосы были всем, что я видела у нее.

Никакого зрительного контакта. Было бы гораздо легче просто зайти внутрь и воспользоваться тем, что она не говорит со мной.

Но это был ее дом. Если она не хочет видеть меня здесь, я должна собраться и уехать.

Эй, Бабуля К - сказала я и остановилась, ожидая, когда она поднимет голову, чтобы посмотреть на меня.

Тишина. Она была расстроена из-за меня.

Разочарована или зла; я не была уверена, что именно. Я ненавидела Каина за то, что он сказал ей. Разве он не мог держать рот на замке?

Это мой друг Бети. Она пришла со мной сегодня, - продолжила я.

Бабуля К, наконец, подняла голову, и, одарив Бети улыбкой, перевела взгляд на меня.

- Ты примешь ее внутри и приготовишь ей хороший большой стакан чая со льдом и дашь ей один из тех жареных пирогов, которые я охлаждала на столе. Потом выходи сюда и поговори со мной минуту, хммм.

Это не было просьбой. Это было тонкое требование. Я кивнула и повела Бети внутрь.

- Ты разозлила старушку?

Прошептала Бети, когда мы благополучно оказались внутри. Я пожала плечами. Я не была уверена.

Просто, еще не знаю, - ответила я.

Я подошла к шкафу, сняла с полки высокий стакан и пошла готовить для Бети стакан чая со льдом.

Я даже не спрашивала ее, хотела ли она. Я просто пыталась сделать то, что сказала Бабуля К.

- Вот, выпей это и съешь жареный пирог. Я вернусь через несколько минут, - сказала я и поспешила обратно на улицу. Мне надо было покончить с этим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/140691

Переводчики: olgaigorevna1995, theoneelize, __ange__