Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 17 Blaire

Первый день. Я вернуласс на работу. Вудс сказал работать мне в столовой.

Завтраки и обеды сдвинулись. Не хорошо. Я стояла у входа в кухню и мысленно готовила себя к тому, чтобы не думать о запахах.

Когда я проснулась утром, то чувствовала тошноту и кое-как заставила себя съесть два соленых крекера и выпить немного имбирного эля - это все, что мне удалось сделать.

В этот момент я зашла на кухню и запах ударил меня.

Бекон... о Боже, бекон...

- Сладенькая, ты ведь знаешь, что тебе в любом случае придется пойти туда и начать работу. - Медленно произнес Джимми позади меня.

Я обернулась и внутренне вздрогнула, он улыбался мне с веселой улыбкой

- Повара не так плохи. У тебя нет времени впадать в истерику. К тому же, в прошлый раз тебе удалось обвести их вокруг своего прелестного маленького пальчика.

Я выдавила из себя улыбку. - Ты прав. Я могу это сделать. Я думаю, что просто не готова к вопросам, которые начнут задавать люди, - это была не совсем правда, но это была и не ложь.

Джимми открыл дверь, и запах ударил в меня.

Яйца, бекон, сосиски, жир. О, нет.. Мое тело покрылось холодным потом и в животе все перевернулось.

-О, мне нужно в уборную,- объяснила я и пошла в сторону туалета как можно быстрее,стараясь не переходить на бег.

Это выглядело все более подозрительно.

Закрыв за собой дверь на замок, я упала на колени прямо на холодный кафель. Я ухватилась за унитаз, и вся еда, съеденная вчера вечером и сегодня утром, вышла наружу.

После нескольких сухих рвотных позывов я поднялась на ноги, чувствуя слабость. Взяв влажное бумажное полотенце, протерла им лицо.

Моя белая рубашка-поло прилипла к телу из-за пробившего меня пота.

Мне нужно было переодеться.

Я прополоскала рот специальной жидкостью и постаралась выпрямить свою рубашку, это лучшее что я могла сделать.

Может, никто не заметит. Я могла бы это сделать.

Я могу просто задержать дыхание, пока я буду на кухне.

Это нужно сделать. Я буду делать глубокий вдох прежде чем зайти на кухню.

Я должна это выяснить.

Когда я открыла дверь мои глаза обратились к Вудсу.

Он стоял напротив туалета, скрестив руки на груди, изучая меня.

Я опоздала.

- Прости. Знаю, что опоздала. Мне просто нужен был небольшой перерыв, перед началом работы. Даю слово, что такого больше не случится. Я останусь допоздна, чтобы компенсировать это.

-Мой офис. Сейчас, - бросил он и повернулся, чтобы проследовать по коридору к кабинету.

Мое сердце стало биться чаще и я незамедлительно последовала за ним.

Я не хотела, чтобы Вудс злился на меня. Эта работа была нужна мне еще несколько ближайших месяцев.

Теперь, когда я говорила себе остаться здесь и выяснить, что делать, я действительно не хочу уходить. Еще нет

Вудс открыл дверь, и я вошла

-Мне очень жаль. Пожалуйста, не увольняй меня.. Я просто ...

-Сейчас не об этом. - Сказал он

О-о...

-Ты была у врача? Я предполагаю, что этот ребенок от Раша. Знает ли он? Потому что если он не знает, и ты здесь работаешь на меня в таком состоянии, я лично пойду и сверну его чертову шею.”

Он знал. О нет, о нет, о нет. Я покачала головой, отчаянно.

Я должна была остановить это. Вудс не мог знать.

Никто не должен был знать кроме Бэти.

- Я не знаю, о чем вы говорите.

Вудс приподнял бровь

-В самом деле?- Недоверие в его голосе нервировало.

Он не собирался поддаваться на ложь. Но я должна защитить ребенка.

- Он не знает.”

Правда вырвалась из моего рта, прежде чем я смогла остановиться.

- Я не хочу, чтобы он знал, пока. Мне нужно найти способ сказать это ему самой. Мы оба знаем, что Раш не хочет его. Его семья возненавидит ребенка. Я не могу допустить, чтобы моего малыша кто-нибудь ненавидел. Пожалуйста, пойми, - умоляла я.

Вудс, сказал что-то про проклятие и провел рукой по волосам.

- Он заслуживает того, чтобы знать это, Блэр.

Да. Но когда этот ребенок был зачат я даже не представляла насколько испорчены наши миры.

Как невозможно было бы для нас, чтобы иметь отношения.

- Они ненавидят меня. Они ненавидят мою маму. Я не могу. Только, пожалуйста, дайте мне время, чтобы доказать, что я могу сделать это без посторонней помощи. Я скажу ему, в конце концов, но я должна быть непоколебимой и готовой уйти после всего. На этот раз мои желания и его желания стоят не на первом месте. Я сделаю то, что лучше для ребенка.

Вудс нахмурился еще сильнее. Мы молча стояли несколько минут.

-Мне это не нравится,но это не мой секрет. Иди переоденься и сходи к Дарле. Сегодня ты будешь обслуживать лунки. Дай мне знать,когда запах кухни не будет для тебя проблемой.

Я хотла броситься на его шею и обнять его

Он не заставляет меня говорить никому

Я люблю бекон, но теперь... я просто не могу на него спокойно смотреть.

-Спасибо. В обед у меня нет никаких проблем. Такое случается только утром и иногда днем.

- Принял к сведению. Я только хочу поставить тебя на вечернюю смену в столовой. На этой неделе ты просто работаешь. Но не перегревайся. Прикладывай лед, если что. Я могу сообщить Дарле?

- Нет, - ответила я, прежде чем он успел закончить.

- Она не может знать. Никто не может знать. Пожалуйста.

Вудс вздохнул, а потом кивнул головой.

- Ладно. Я буду хранить твою тайну. Но если тебе что-нибудь понадобится, ты лучше дай мне знать... если ты не хочешь рассказать об этом Рашу”.

- Ладно. Спасибо”.

Вудс одарил меня вымученной улыбкой.

- Увидимся позже.

Я была уволена.

***

По графику, на оставшуюся часть недели, я была на разливе пива.

На недельном турнире в субботу моя работа была запланирована на весь день. Что определенно не делало меня счастливой.

Я отлично заработаю.

И пускай жара была сильной, на протяжении всего дня, это было куда лучше, чем находиться в кондиционированном воздухе с запахом бекона или любого другого жирного мяса, который вызывал рвоту.

Это постепенно преодолевалось делами, когда я осталась.

По словам Дарлы, члены клуба, приезжавшие только на время летних каникул, теперь находились на своих постоянных местах жительства.

Бетти и я использовали разные тележки, чтобы избежать обезвоживания.

Вудс был не в курсе, так что я не беспокоилась из-за его любопытных глаз.

Он занят работой. Джейс сказал Бетти, что Вудс пытается доказать своему отцу, что готов к повышению.

После пополнения моей корзины третий раз за день, я направилась к первой лунке, что начать все заново.

Я узнала голос Гранта и повернула голову. Он играл с... Нан.

Я знала, что этот день придет, но я не была к этому готова.

Я всегда могу пропустить эту лунку, и пусть Бетти пройдет их в своем следующем раунде, но это будет только оттягивание неизбежного.

Я подкатила тележку и Грант повернулся в мою сторону. Было очевидно, что у него с Нан состоялся серьезный разговор. Его нахмуренное выражение лица не утешало. Он улыбнулся, но улыбка была натянутой.

- У нас все хорошо, Блэр. Можешь перейти к следующей лунке, - позвал Грант.

Голова Нан дернулась на звук моего имени и на её лице появилась злобная гримаса, которая заставила меня двигать тележку в обратном направлении.

Мой первый инстинкт был правильным, не нужно было останавливаться.

- Подожди. Я кое-что хочу.

От звука голоса Раша в моем сердце возник сумасшедший трепет, который мог сотворить только он.

Повернув голову в сторону исходящего голоса, увидела его бегущего в мою сторону в бледно-голубых шортах и белой рубашке-поло. Это никогда не перестает меня удивлять, что он мог выглядеть так смехотворно хорошо в таком наряде мальчика-отличника.

Мальчики с Алабамы так не одеваются.

Они играли в гольф в своих джинсах, бейсболках и, неважно в чем - футболке или фланелевой рубашке, взятой из сушки в тот же день.

Но Раш выглядел в этом очень сексуально.

-Мне нужно выпить,-сказал он с легкой улыбкой как только подошел к моему кару.

Он остановился прямо передо мной.

Я не видела его пару дней с нашей поездки.

-Как обычно?-спросила я делая шаг что бы быть ближе к нему.

Он не отступил назад и мы были достаточно близки что бы прикоснуться друг к другу.

Я взглянула на него.

-Да,это было бы здорово,- ответил он,не двинувшись. Он тоже не сводил с меня глаз.

Один из нас должен был отвернуться что бы прекратить этот зрительный контакт.

Я знала,что это должна быть я. Я не могла позволить ему думать,что что-то изменилось.

Проскользнув мимо него, подошла к тележке, чтобы достать ему Корону.

Я наклонилась, чтобы достать льда и вдруг почувствовала его приближение.

Черт, он все усложнял.

Выпрямившись, я не оглядываясь назад, развернулась. Он был слишком близко.

-Что ты делаешь?,-спросила я тихо. Я не хотела что бы Нан и Грант услышали нас.

“Я скучаю по тебе”, - последовал простой ответ.

Я плотно закрыла глаза, сделала глубокий вдох и постаралась успокоить то безумие, которое бушевало в моем сердце.

Я тоже по нему скучала. Но знание всего произошедшего не может исчезнуть прочь.

Признаться,что я тоже по нему скучала не было хорошей идеей.

Я не должна дать ему повод верить,что все может стать как раньше.

- Забирай свой напиток и пойдем, - рявкнула Нан за его спиной.

Этого было достаточно, чтобы заставить меня двигаться.

Я не была готова для вербальной атаки Нан. Не сегодня.

- Отвали, Нан, - зарычал Раш, а я сунула ему "Корону" и быстро передвинулась обратно на место водителя.

- Подожди, Блэр, - сказал Раш, снова следуя за мной.

- Не делай этого, - попросил я. “Я не могу справиться с ней.

Он поморщился, потом кивнул и попятился.

С трудом я отвела от него взгляд и завела машину.

Не оглядываясь, я направилась к следующей лунке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/143383

Переводчики: Laiker, Albina1992, farli, Rhea

HEBADA2, AnnaSlash17