Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 28 Rush

"Я позвонила и попросила, чтобы ты пообедал со мной. Мог бы ты по крайней мере, дать мне тридцать минут твоего внимания? Это были недели, так как у нас было время наедине. Я скучаю по тебе ".

Боль в голосе Нэн потянула на меня. Она была права.

Я игнорировал её.

Я не был уверен, что она бы даже сказала, так как Блэр вошла в столовую.

Я был так сосредоточен на том, что она не несла ничего слишком тяжелого и что бы никто не обращался с ней плохо ... или флиртует с ней, что я не был с моей сестрой большей части обеда. .

"Да, мне очень жаль", я сказал ей, и оторвал глаза от двери, за которой я наблюдал за Блэр, чтобы идти назад до конца. "Расскажи мне еще раз об этом парусный турнир с новым парнем ... ты сказала, его зовут Чарльз."

Нан улыбнулась при упоминании имя парня, а затем кивнула.

Она напомнила мне о маленькой девочкой.

Не сердитесь взрослый ребенок вырастет.

"Да. Он внук Kellars. Он из Кейп-Кода и он хорош в парусном спорте. Он приплыл сюда на лето. Во всяком случае, есть парусные турнира он вошел, и он хочет взять меня с собой. Это всего на несколько дней. "

Я слушал, как она говорила о Чарльзе и его паруснике и пытался не очень трудно, чтобы осмотреться на Блэра.

Мне нужно было найти баланс между двумя женщинами в моей жизни.

Блэйр пришла первой,но я люблю свою сестру и она нужна мне.

Даже если это была тема обеда слушать ее болтовню о ее последних завоеваний.

Никто больше никогда не слушал ее разговоры.

Она замолчала и нахмурилась увидев что-то за моим плечом.

- Она должна сосредоточиться на своей работе и перестать смотреть на тебя.Боже,я не знаю,почему Вудс просто не уволит её.

Я оглянулся, чтобы посмотреть на Вудса, Джейса, и Тэда все улыбались и шутили вокруг краснеющей Блэр.

"Она не смотрит сейчас на меня. Она слишком занята флиртом с другими парнями. Она просто заботится о деньгах. Это жалко действительно. Я хочу, чтобы ты видел как это смешно. Я имею в виду, я вижу это-"

-Нэн,замолчи,-проворчал я.

Я не хотел, но услышав как Нан плохо говорит о Блэр и смотреть как парни заигрывают с ней и как появился ее румянец было немного больше, чем я мог справиться.

Я собирался пойти убедиться, что каждый из тех ублюдков понял, что она была моей.

"Ты собираешься оставить меня ради нее? Она флиртует с ними, Раш. Я не могу поверить, что ты просто встал во время нашего обеда и идешь заявлять права на дешевых шлюх. "

Ревность я чувствовал себя сразу же переключившимся свое внимание с парней, на мою сестру.

Красная дымка опустилась на меня, когда я обратил свое внимание на нее.

"Какого хрена ты только что сказала?" ​​Я спросил ее держа низкий голос и даже, как я возвышался над ней.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но я знал, что потеряю ее, если она скажет что-нибудь еще плохо о Блэр.

"Не надо. Если ты хочешь уйти отсюда с достоинством, тогда не делай этого. Если ты когда-нибудь так скажешь о Блэр снова я перестану тебя обеспечивать. Ты. Блять. Поняла.

Глаза Нан расширились. Я никогда не говорил с ней так жёстко.

Но она зашла слишком далеко.Она вскочила и бросила салфетку на стол.

- Я не могу поверить. Я твоя сестра. Она просто...она просто...

- Она просто женщина которую я люблю. тебе следует помнить это. - закончил я за нее.

В глазах Нан вспыхнул огонь,когда она развернулась и вышла из клуба.

Мне было все равно,Я должен был её оставить,прежде чем сказал что-нибудь ещё.

Я не хотел причинить ей боль.Я люблю её,но я ненавидел слова,которые продолжали вылетать из её рта.

Рука коснулась моей руки, и я дернулся в ответ, прежде чем я понял, что это Блэр. Ее голубые глаза были полны беспокойства. Это было то, что она боялась. Нан и ее ненависти. Я не мог винить ее, но я также не мог жить без Блэр. Тем не менее, прямо сейчас я должен был успокоится.

"Мне очень жаль", прошептал я когда оторвался от ее рук и бросил деньги на стол, прежде чем следовать за Нан из столовой.

*****

Я провёл следующие три часа в тренажерном зале.

Моему телу было физически больно, когда я вышел от туда. Мой гнев исчез.

Я просто хотел посмотреть, на Блэр сейчас. Ее смена была уже закончена, и я хотел держать ее. Она заслуживает извинения.

Мне не следовало никогда брать Нан в клуб, чтобы поесть. Она попросила меня встретить ее там и пообедать, так что я пошел.

Я даже был уверен, что мы сели в секцию Джимми.

Я не хотел, чтобы Блэр было неловко.

Но это имело неприятные последствия в любом случае.

Это был последний раз, когда я позволил Нан быть рядом с ней.

Она не может преодолеть это и Блэр не заслуживает это.

Я постучал в дверь квартиры и стал ждать.Никто не вышел.

Я полез в карман и вытащил мой телефон, но это только напомнило мне, что у Блэр не было телефона. Черт возьми.

Я собирался забрать её телефон из моего дома и заставит её взять его обратно.

Что делать, если ей было больно? Что, если бы она ушла куда-то и не вернется?

- Она ушла с Джимми,- прозвучал голос Бэтти за моей спиной.

Я обернулся, чтобы увидеть Бетти подходящую со стороны поля для гольфа.

"Она осталась после смены и сказал мне, что она и Джимми пошли на свидание».

-Почему она не сказала мне?

Потому что она не знала где меня искать если хотела свезатся со мной

Я убежал от нее как осел.

-Когда она отправилась домой?

Спросил я, когда Бетти вышла передо мной и отперла дверь.

-Не знаю. Она была расстроена. Ты ничего не знаешь об этом?

Спросила Бетти кислым голосом, когда она толкнула дверь.

Я не спросил, можно ли мне войти. Я просто последовал за ней.

- Я с Нан сегодня обедал в клубе. все прошло не очень хорошо.

Бэтти сморщила нос в отвращении.

"Ты думаешь? За что? Я могу представить твою суку сестру делающую все, чтобы расстроить Блэр "

Бетти бросила сумочку вниз и пробормотала ругательство.

"Она не должна волноваться ты знаешь. Она беременна, и решила оставаться на ногах и выполнять работу весь день. Ты добавляешь семейной драмы это не то, что ей нужно. Следующий раз, когда вы захотите, провести время с злой ведьмой сделайте это где-то в другом месте ".

Она была права. Я не должен был позволять Блэр видеть Нан.

Я бы никогда не доверил Нан быть хорошей.

Или, по крайней мере, быть вежливой

Это была моя вина я мне нужно было найти Блэр.

- Где она? - спросил я.

Бети плюхнулась на диван.

"Она была вручена от этого дерьма, ей надо отдохнуть ".

Если Бетти хотела сделать мне больно, то у неё чертовски хорошо получилось.

Я был готов умолять, когда дверь открылась.

"Извини, я опоздала. Мы пошли в ... "Она замолчала, когда ее глаза встретились с моими.

-Хэй.

"Эй," ответил я, подходя к ней и стоять перед ней, но боясь прикоснуться к ней.

- Прости. пожалуйста, давай вернёмся в твою комнату и позволь мне все объяснить.

Она сделала первый шаг и обняла меня за талию.

-Все в порядке. Я не расстроена.

Она собиралась утешать меня.Снова.

Это то, что она всегда делала: заботилась о других людях.

-Нет,это не так,-ответил я и взял её руку,чтобы затащить её обратно в комнату.

Вдали от Бетти, которая не была сейчас самым большим мои поклонником прямо сейчас.

"Иди пусть пресмыкаться. Ему нужно. Черт. Мне нужно, чтобы он, " сказала Бетти вставая с дивана, размахивая нас и схватил пульт дистанционного управления для телевизора.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/146099

Переводчики: MissVale4ka, Shurshunchik, ANiNash, MMM3

Juliamil, Thwire, AlinAlinA