Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 31 Blaire

Я сидела там, когда они сели в карт и поехали к следующей лунке.

Мне нужно было взять больше напитков.

Мое желание увидеть Раша взяло верх и я взяла небольшой крюк, пока я не нашла его.

Лучше бы я его не видела.

Впервые на этой неделе я почувствовала тошноту, снова.

Он не сказал мне, что Мег была его первой.

Он просто сказал, что они были старыми друзьями.

Знание того, какими старыми друзьями были, не помогало.

Я хорошо знала, что у Раша были сотни девочек, что он спал с ними.

Я знала об этом, когда легла к нему в кровать в первый раз.

Но видеть его с одной из них...

С той, которая была у него первой, было больно.

Она флиртовала с ним и он флиртовал в ответ.

Пытаясь впечатлить её своими мускулами.

Они были достаточно впечатляющими у него и он ими хвастается. Почему он это делает?

Он хотел привлечь ее? Он знал, как она была в постели сейчас?

Мой желудок проурчал и я заставила мою корзину отехать от деревьев я скрывалась позади.

Я не собиралась скрываться.

Я взяла короткий путь, чтобы убедиться, что Раш был у этой лунки.

Но когда я увидела, как он улыбнулся ей, а затем разрешил дотронуться до него, я остановилась.

Я просто не могла поехать дальше.

Она была частью его мира.

И превосходно в него вписывалась. Вместо того, чтобы развозить напитки, она играла с ним в гольф.

Он не мог пригласить меня сыграть.

Для начала я и понятия не имела как в него играть, ну, и ко всему прочему - работаю здесь. Я не могла играть.

Что он делал со мной? Его сестра ненавидела меня. Я не могла быть частью его жизни.

Я всегда буду наблюдать со стороны. Я ненавидела это чувство.

Быть с ним было восхитительно.

В стенах его дома или в моей квартире было легко претворятся, будто мы можем быть чем-то большим.

Но что произойдет, когда я скажу что беременна? И будет ли он со мной?

Люди узнают. Как он справится с этим? Могу я надеяться на то, что он справится?

Я начала размышлять над всеми возможными вариантами, которые могут произойти с нами.

Ни один из них не закончился хорошо.

Я не была одной из элиты. Я была просто собой.

На этой неделе я позволила тешить себя надеждой о том, чтобы остаться.

Воспитывать ребенка с Рашом.

Я наблюдала его с Мэг это был тревожный звонок, в котором я нуждалась.

Никто не живёт в сказке. Особенно я.

К тому моменту когда я вернулась к своей группе она была на последнем отрезке.

Я улыбалась и развозила напитки и даже шутила с игроками.

Никто не знал что я была расстроена.

Это была моя работа.

Я собиралась хорошо выполнять её.

Я не собиралась говорить что-либо Рашу сегодня. Не было смысла.

Он не мог ясно соображать. Я просто решила установить между нами дистанцию.

Я не могла поверить, что буду с ним долго и счастливо.

Я была умнее этого.

***

Не было ни одного дня без токсикоза.

Жара добралась и до меня и будь я проклята если Вудс узнает об этом.

Я не хочу чтобы он думал, что я в не состоянии выполнить свою работу. Бетси держала мои волосы в туалете в тот момент когда меня тошнило.

Я её очень любила.

Ты не сказала ему. она ругала меня, когда я подняла свою голову от моих последних рвотных порывов.

Я не хотела признавать, но она была права.

Я взяла мокрое полотенце, которое она протягивала мне и протерла лицо, садясь на пол и прислонилась спиной к стене.

- Я знаю. Но не говори никому.- попросила я.

Бетти села рядом со мной.

- Почему?

- Потому что мне нужна эта работа. Это хорошие деньги. Если я уйду, мне понадобятся все деньги, что я смогла накопить. И будет не просто получить работу пока я беременна”.

Бетти повернула голову и посмотрела на меня.

- Ты все ещё планируешь уйти? Как насчёт Раша?

Я не хотела чтобы Бетти злилась на него. Она только начала снова относится к нему хорошо.

- Я видела его сегодня. Он веселился. Он вписывается. Он там, где должен быть. Я там, где должна быть. Я не вписываюсь в его мир.

- А ты говорила это ему? Если бы ты просто сказала ему слово, то он перевез тебя в свой дом, и он бы заботился обо всем. Ты не работала бы сейчас и была бы с ним по его сторону. Ты должна знать это.

Мне не нравилась идея, быть еще одной женщиной зависящей от него.

Его мать и сестра делали это. Я не хочу делать это тоже.

Мне не нужны его деньги. Мне нужен он сам.

- Он не ответственен за меня.

- Извините меня, но я не согласна. Когда он спал с тобой это была определенно его ответственность, - раздраженно сказала Бетти.

Я знала правду о той ночи,когда мы занимались сексом без презерватива.

Я пришла к нему. Я накинулась на него. В этом не было его вины.

Все остальное время он был осторожен.

Я не позволила ему предохраниться в ту ночь. Это моя ошибка, не его.

- Верь мне, когда я говорю что это полностью моя вина. Ты не была там ночью, когда я забеременела. Я была.

- Это не может быть только твоей виной. Ты не могла забеременеть одна.

Я не собиралась соглашаться с ней.

- Просто не говори никому, что мне было плохо. Я не хочу чтобы они беспокоились.

- Хорошо. Я не рада этому. Если это повторится, то я скажу. - предупредила она.

Я положила голову на её плечо.

- Хорошо. - согласилась я.

Бети погладила меня по голове.

- Ты сумасшедшая.

Я просто смеялась, потому что она была права.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/146112

Переводчики: Shurshunchik, simplysophie, MissVale4ka, Natalisikus

svetlanka52, Albina1992, ANiNash, __ange__