Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 39 Blaire

Я сидела в приёмной и старалась не смотреть на других беременных женщин, которые так же ждали своей очереди.

Нас было трое.

Женщина напротив меня обнимала своего мужа

Он шептал ей на ухо и она улыбалась.

Его рука не покидала ее живот.

В его поведение не было никагого собственничества.

Просто защищённость. Это было похоже на то что он защищает её и ребенка такиим простым жестом

Другой женщина на более позднем сроке, чем любая из нас, и ее ребенок уже толкался.

Ее муж обнял руками её живот и смотрел на неё с восторгом.

У него был сладкий боготворящий взгляд.

Они прервали момент и просто посмотрели вокруг в том направлении где сидела я, это заставило меня чувствовать, как будто я нарушила это.

А потом была я. С Вудсом.

Я говорила ему, что он не обязан идти со мной. но он сказал что он будет рад.

Он не собирается заходить в кабинет потому что я не собиралась позволять ему видеть меня почти голой в тонкой хлопчатобумажной рубашке, но он будет сидеть в зале ожидания.

Он взял себе чашечку бесплатного кофе, и поскольку он принял только один глоток я предположила, что оно было ужасно.

Я скучаю по кофе, для меня оно бы было восхитительно.

Мне нужно было купить какое-нибудь кофе без кофеина.

«Блэр Винн» медсестра позвала из кабинета.

Я встала и улыбнулась Вудсу.

- Я не буду там слишком долго.

Он пожал плечами.

- Я никуда не тороплюсь.

-Ваш муж может войти с вами,-сказала весело медсестра.

Мое лицо было мгновенно тепло. Я знал не глядя, что мои щеки горели.

- Он просто друг.- поправила я быстро.

На этот раз она была одна, становясь розовой

Она, очевидно, не перечитала мою карточку, чтобы увидеть что я была одинока.

- Простите. О, хорошо, он тоже может войти, если хочет услышать стук сердца.

Я затрясла головой. Это было слишком личным.

Вудс был другом, но я не была готова разделить с ним что-то настолько личное, как стук сердца моего ребенка.

Даже Раш ещё не слышал биение сердца ребенка.

- Нет, все в порядке.

Я не оглянулась на Вудса, потому что я был смущена за нас обоих.

Он просто выручил меня

Быть нареченым папачкой младенца не было тем на что он подписался.

***

Обследование не заняло много времени.

На этот раз я имел возможность услышать сердцебиение ребенка без засовывания в меня приборов.

Оно было такое же громкое и приятное, как раньше.

Беременность протекала хорошо и следующий приём мне назначили только через четыре недели

Выходя из кабинета я застала Вудса читающим журнал для беременных.

Он посмотрел на меня и застенчиво улыбнулся.

"Материал для чтения здесь ограничен," объяснил он.

Я залилась смехом

Он встал и мы вышли через двери вместе.

.

Когда мы были в машине, он посмотрел на меня.

- Ты голодна?

Вообще-то была, но сем дольше я была с Вудсом. тем более некомфортно я себя чувствовала.

Я не могла отбросить чувство, что Рашу бы это не понравилось.

Ему никогда не нравилось, что я проводила с Вудсом много времени.

Даже при том, что я нуждалась в поездке, я начинала волноваться, что это могло быть плохой идеей.

Было бы лучше, если бы Вудс просто отвез меня в дом Раша.

«Я очень устала. Ты можете просто отвезти меня обратно к Рашу домой?» - попросила я .

- Конечно, - ответил он с улыбкой.

С Вудсом действительно легко иметь дело.

Мне понравилось это. Я не был в настроении для трудностей.

"Ты еще не говорила с Рашем? спросил он.

Это был не тот вопрос. на который я хотела отвечать.

Для того, чтобы не вдаваться в подробности. Я просто покачал головой.

Ему не нужны были объяснения, и если бы он захотел их услышать у меня не было ни одного

Я не выдержала и позвонила Рашу две ночи назад, и это попала непосредственно в голосовую почту.

Я оставила ему сообщение, но он не перезвонил.

Я начинала задаваться вопросом, надеется ли он, что я просто уйду к его возвращению.

Как долго я должна оставаться в этом доме?

“Он сейчас не в лучшей ситуации, я думаю. Он скоро позвонит тебе,” сказал Вудс.

Я могла услышать в тоне его голоса, что он даже не верил тому, что говорил.

Это должно было заставить меня чувствовать себя лучше.

Я закрыл глаза и притворилась спящей так что бы он больше не заговорил об этом

Я не хотела говорить об этом.

Я не хотела говорить ни о чем.

Вудс включил радио и мы проехали так остальной путь к Розмари.

Когда автомобиль остановился я открыла глаза, чтобы видеть дом Раша. Я вернулась.

"Спасибо тебе, " сказала я, обернувшись к Вудсу.

Выражение его лица было серьезным.

Могу поспорить он думал о чем-то, о чем не хотел делится со мной.

Мне ну нужно было спрашивать, чтоб узнать о чем это было.

Он тоже думал что мне надо уехать.

Раш не собирался звонить и был шанс, что он не вернется.

Я не могла просто жить в этом доме.

-Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится,- сказал Вудс,встречаясь со мной взглядом.

Я кивнула, но в душе знала, что больше ему звонить не буду.

Даже если Рашу всё равно что со мной, это просто не правильно.

Я открыла дверь машины и вышла.

С заключительной волной я направилась к парадной двери и вернулась в пустой дом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/147292

Переводчики: lYanal, Shurshunchik, amanches, ANiNash

Natalisikus, farli