Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 42 Rush

Дом был темным и тихим, когда я открыл дверь и зашел.

Выключила бы Блэр весь свет если бы она была сдесь одна?

Я был так сосредоточен на возвращении домой после разговора с Нан, что я не подумал о том что Блэр могла покинула меня.

Она оставила бы меня?

Я повернулся и поднялся по лестнице перепрыгивая через ступеньки.

Как только я добрался до верхней ступеньки, я побежал.

Мое сердце колотилось в груди. Она не могла уйти.

Я говорил что люблю её

Я сказал что приеду домой. Она должна быть сдесь.

Я должен был всё ей сказать. Я должен был сказать, все было бы иначе.

Я должен был сказать ей, что помнил ее маму. Я помнил те блины кокоторые она пекла в форме Микки-Мауса.

Я должен был сказать ей, что собираюсь стать человеком, в котором она нуждается.

Я собираюсь стать самым замечательным отцом на всё чертовом свете.

Я дернул дверь ведущую в мою комнату, и бросился вверх по лестнице, мне так нужно увидеть её.

Боже, пусть она будет там. Пожалуйста, будь там.

Постель оказалась пуста. Нет. НЕТ.

Я осмотрел комнату в поисках её вещей, чтобы убедиться, что она не оставила меня.

Она не могла оставить меня. Я бы стал ее преследовать.

Я бы упал перед ней на колени и унижался.

Я стал бы её чертовой тенью до тех пор пока она не простила бы меня.

«Раш?» Ее голос нарушил молчание и зазвенел в моей голове, я обернулся и увидел её сидящей на диване.

Ее волосы были в беспорядке и ее сонное лицо было прекрасно.

“Ты здесь . ” Я упал перед ней и положил свою голову ей на колени.

Она была здесь. она не ушла.

Ее руки коснулись моей голове, и она пробежалась по моим волосам.

"да, я здесь" - ответила она неуверенным голосом.

Я знал, что напугал ее, но мне просто нужна была минута, чтоб придти в себя. Она не оставила меня.

В моей голове все перемешалось

Я не хотел быть похожым на её отца.

Потерянный и пустой мужчина, которого я видел вчера, определенно не был тем кем я бы хотел стать когда нибудь.

И я знал что без Блэр буду в точности как он.

Она спросила - "Ты в порядке?"

Я кивнул, но не убрал свою голову с ее колен.

Она продолжила нежно гладить меня по голове, пытаясь успокоить.

Когда ко мне пришла уверенность, в том что я смогу говорить, я поднял голову и посмотрел на нее.

-Я люблю тебя.- я сказал это как будто ругаясь.

Маленькая грустная улыбка тронула ее губы.

"я знаю, всё хорошо. Я понимаю. Я не собираюсь ставить тебя перед выбором. Я просто хочу что бы ты был счастлив. Ты заслужил быть счастливым. У меня было много времени что бы подумать об этом и я буду в порядке. Ты не должен волноваться обо мне. Я сильная. Я справлюсь в одиночку."

Я не понимал о чём она говорит.

Что она делала в одиночку?

“Что? ” Я спросил, переигрывая ее слова назад в моей голове.

"Я разговаривала с отцом сегодня. Я всё знаю. Трудно постичь, но все это имеет больше смысла сейчас"

Эйб приехал сюда? Он приехал и сказал ей все.

Она знала.....но все, что она мне говорила по-прежнему не имеет никакого смысла.

«Малыш, возможно это потому, что я не спал в течении последних восьми дней, или потому, что я испытываю чертовское облегчение, что ты здесь, но я не понимаю, что ты пытаешься сказать мне.»

Слезы появились в ее глазах, я вскочил и посадил её к себе на колени.

Я не хотел что бы она плакала.

Я думал это была хорошая вещь.

Она знала правду, её мама была невинной и честной, именно такой как она верила.

Я был дома, и я был готов быть всем, чего она заслужила в жизни.

Я бы умер в попытке сделать её счастливой.

«Я люблю тебя и потому что я люблю тебя я отпускаю тебя Я хочу что бы ты получил от жизни всё что ты хочешь. Я не хочу быть цепью вокруг твоих ног.»

«Что ты сейчас сказала?» Я переспросил, так как слова «отпускаю тебя" топили меня

Я словно в аду, она прогоняет меня.

“Ты слышал меня Раш. Не делайте это ещё тяжелее,” она шептала.

Я уставился на нее не веря

Она говорила именно то, что я услышал.

Я оставил ее тут, наедине с её мыслями, а сам сидел в больнице с Нан.

Я должен был ей позвонить но я не позвонил.

Конечно она была растеряна

Слушайте меня, Блэр. Если ты попытаетесь уйти куда-нибудь, то я буду упорно искать тебя. Я стану твоей тенью. Я не позволю тебя скрыться с моих глаз, потому что я не могу жить без тебя. Я сделал столько проклятых ошибок по отношению к тебе, я даже не хочу пытаться посчитать их, но я собираюсь начать делать правельные поступки прямо сейчас. Я клянусь тебе, что это не произойдёт снова. Я знаю теперь, когда это - то, где я, должен находится. Нет больше лжы. Просто мы.”

Она сопела и склонила голову мне на плечо.

Я притянул её ближе к себе.

"Я серьёзно. я нуждаюсь в тебе. Ты не можешь уйти"

"Но я не соответствую. Твоя семья ненавидит меня. Я делаю твою жизнь трудной.”

Тут она была не права.

“Нет. Ты - моя семья. Моя мать никогда не была моей семьей. Она даже не попыталась. Моя сестра могла действительно просила меня спросить тебя, может ли она учавствовать в жизни её племянника или племянницы. И что касается создания моей трудной жизни, ты, Блэр Уинн, делаете мою жизнь полной.”

Рот Блера накрыл мой, когда она захватила воротник моей рубашки.

Ее язык скользнул в мой рот, и я наслаждался её вкусом.

Я так по ней соскучился

Как я мог жить без этого, я задумался на минуту....без нее, я не знаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/147295

Переводчики: lYanal, Klodija