Готовый перевод Traditional History of the Noahide (Bnei Noach) Communities / История общин Ноахидов (Бней Ноах): In Temple times

В эпоху Храма, неевреям которые формально взялись соблюдать 7 законов были даны права жить в земле Израиля рядом с евреями, участвуя в Божественном откровении и радуясь вместе с ними.

Как в пределах земли так и вне её пределов они сформировали большие сообщества с синагогами

Во время расцвета римской империи они стали так известны, что власти Рима дали им специальный законный статус. Влияние их веры чувствовалось во всей империи

Позднее они были названы "боящиеся Б-га"

Или на иврите: "Йирей Шамаим"

В Италии и в остальных западных регионах империи их называли латинским эквивалентом "metuentes"

В греко-говорящих странах, на востоке, где их было очень много, они были известны как "фобоуменои" (боящиеся Единого) или "теосебеи" (верующие в Б-га)

Памятная табличка найденная в Синагоге Афродизиаса в Турции в 1976 г. упоминает жертвователей милостыни, две отдельные группы, одна из которых - евреи, а другая - греки, такие как Полихрониос, Апианос, Атенагорас и она озаглавлена словами: "и также эти, боящиеся Единого..."

Похожая надпись была найдена в синагоге города Сардис, но этот раз там упоминались три группы имен: евреи по рождению, люди принявшие иудаизм и те, кто соблюдает семь заповедей.

"Боящиеся Единого" много раз упоминаются римскими комментаторами и историками, часто с насмешкой и сарказмом из-за их близости к еврейскому миру и его идеям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3840/12448

Переводчики: bodryakov, jewishgirl, Franz