Готовый перевод Summer’s Crossing (The Iron Fey #3,5 ) by Julie Kagawa / Джули Кагава - Летний Путь (Железные фейри #3,5): Глава 5. Коль мы не смогли вас позабавить.

Глава 5.

Коль мы не смогли вас позабавить.

Предатель.

Вот, что говорил взгляд Ясеня, когда он повернулся ко мне. Его серебряные глаза расширились от шока и неверия. Я улыбнулся ему, скрестив руки, пока возмущенный крик Титании поднялся выше воя ветра. Прежде чем Ясень успел, что-либо сделать, она взмахнула рукой, и молния поразила грудь принца, отбрасывая его назад. Он врезался в статую русалки и рухнул на землю.

— Ой, — я поморщился. — Выглядит больно. Ударь его снова, чтобы убедиться, что он не сдвинется с места.

Титания развернулась ко мне.
— Ты! — свирепствовала она, ее глаза были по-настоящему страшны. Я невинно моргнул и сделал шаг назад. — Я не знаю, как и зачем ты это сделал, но это твои проделки, я знаю! Какие пакости ты приготовил на этот раз?

— Я? — я усмехнулся и заложил руки за голову. — Вы слишком много на меня возлагаете, королева Титания.

— Я не дура, Робин Плут, — Титания нависла надо мной, и молния угрожающе сверкнула. — Зимний принц хитрый и сильный, но он не мог действовать в одиночку. Ты притащил принца в Аркадию. Только у тебя такие сильные чары, способные спрятать его от меня. Прежде чем я заставлю молить сыночка Маб о пощаде, я хочу знать, зачем ты это сделал! Вы были друзьями, но очень давно. К чему такая внезапная перемена?

Я сунул руки в карманы, и, посмотрев прямо в глаза королевы, пробормотал: — Потому что. Он влюбился в мою принцессу.

В течение нескольких секунд мы молчали. У подножия фонтана зашевелится Ясень, но внимание королевы было направлено только на меня.

— Ах, — Титания улыбнулась, пугающий взгляд ее глаз почти исчез. — Теперь все ясно. Плутишка Робин, в тебе есть темные полосы. Собачка Оберона умеет кусаться. — Королева захихикала, оценивая меня взглядом. — Я почти горжусь тобой.

— Я сделал это не ради вас, — повторил я. — Я сделал это ради Меган. И ради себя. И если хотите, чтобы снежный мальчик заплатил за твое унижение, лучше поторопитесь что-нибудь сделать. Он уже на ногах.

Титания развернулась. Ясень стоял рядом с фонтаном, яростно глядя на меня. Затем он попятился, обнажив меч. Королева послала еще один удар молнии в него, но Ясень укрылся за фонтаном, и удар вдребезги разбил несколько мраморных рыб. Королева яростно зашипела, а я лениво улыбнулся Ясеню.

— Лучше беги, снежный мальчик!

Именно это и собирался сделать Зимний принц. Он кинулся за куст, когда пролетел следующий удар молнии, который чуть не попал в него. Вскочив на ноги, он рванул в лабиринт.

— Остановите его! — Летняя королева подняла руки, вокруг них закружились чары. — Остановите его! — она снова крикнула, когда львы, псы, единороги и другие фигурные кусты стали оживать и прыгать со своих мест с воем и ревом. — Вперед! — закричала королева. — Найдите Зимнего принца. Выследите и разорвите его на куски!

Кусты взревели и бросились в лабиринт. Я слышал вопли и крики, исходящие из центра двора, означающие, что вечеринка была сорвана. Титания немного подождала, а затем повернулась ко мне.

— Я найду его! — прорычала она, ее глаза сверкали в темноте. — Он заплатит за это унижение! Плут, зови охрану, рыцарей и слуг. Оповести всех в Аркадии. Зимний принц не уйдет из этого двора живым!

Я поклонился.
— Конечно, моя королева. И позвольте выставить отряды из 4-6 рыцарей, вы ведь собираетесь искать снежного-мальчика? Если конечно не хотите найти замороженные куски шашлыка, раскиданные по всему пути к дикому лесу. Ясень очень ловок со своим мечом.

Глаза Титании горели, когда она подняла руку. Со вспышкой молнии, запахом сожженной земли и дымом, Летняя королева ушла.

Я глубоко вздохнул и сжал кулаки, чтобы остановить тряску. Последний этап завершен. Это было легче, чем я ожидал. Теперь... только бы другая часть пошла без сучка и задоринки...

— Отличное выступление, Плут, — сказал голос за моей спиной.

Я устало обернулся, когда Ясень вышел из тени лабиринта, не снимая маскировки Летнего рыцаря. Он нес спящего ребенка, прижатого к груди. Ри тихонько сопела, ее рот был перемазан синей глазурью. Из-за большого количества спящего порошка, съеденного сегодня вечером, вероятно, она проспит еще несколько часов. По крайней мере, не зря пришлось заигрывать с огромным троллем на кухне, чтобы подсыпать порошок в смесь глазури.

— О, хорошо, ты нашел ее. — Я попытался улыбнуться, но в тот момент почувствовал усталость. — Да, неплохое получилось представление, не так ли? Довольно хорошее, чтобы одурачить королеву фейри и весь Летний двор. Возможно, оно войдет в историю. — Ясень не улыбнулся, и я вздохнул. — Ладно, как много ты успел услышать?

— Достаточно.

— Правда? — я посмотрел на него наполовину усталым, наполовину испытывающим взглядом. — И тебе есть что сказать об этом, снежный мальчик?

— Нет, — он серьезно покачал головой. — Ты сказал то, что должен был. Ты сделал все, что потребовалось для выполнения работы.

— Да? Очень щедро с твоей стороны, принц.
— Ничего из этого не было ложью, Плут. — Ясень холодно посмотрел на меня. —

Все то, что ты сказал и сделал, было частью твоей натуры. Вот почему Титания поверила тебе так быстро. Я бы тоже поверил.

Я вздохнул.
— Полезно знать, где мое место, — прошептал я и потер рукой глаза. — Ладно, идем уже, снежный мальчик. Уберемся отсюда прежде, чем Титания поймает твоего двойника и поймет, что он состоит из веток, веревок и пряди твоих волос. Со всей этой суматохой, выбраться будет легко и просто.

Не совсем. Благодаря моему маленькому клону Ясеня, Летний двор был в хаосе, но наш побег не прошел бы совсем без проблем. Мы врезались в львиный куст, который давно пора срубить, и маскировка Ясеня полностью разрушилась, когда он обнажил меч, чтобы сразить это создание. И, конечно же, сразу после этого мы столкнулись с отрядом Летних рыцарей и сыграли в потрясающую игру поймай-меня-если-сможешь прежде, чем мы наконец скрылись в изгороди. Рыцари следовали по пятам, и я завел нас в изогнутый туннель колючего кустарника, который становился все меньше и меньше, пока и вовсе не завел в тупик.

Ясень пробормотал проклятие и обернулся, когда впереди послышались звуки шагов.

— Ты неправильно свернул, Плут? — буркнул он.

— Расслабься, снежный мальчик. Я знаю, что делаю. — Приподняв старое бревно, я вытащил небольшой кусочек разорванной зеленой ткани. Я повесил ее на шипы, затем снова снял, чтобы обнажить узкий проход в кустах. Ясень нырнул туда, неся Ри на руках, я последовал за ними, пряча ткань. Стена из шипов исчезла и звуки погони внезапно исчезли, как если бы выключили телевизор. С наступлением темноты я вздохнул с облегчением.

— Где мы? — прошептал Ясень.

Я щелкнул пальцами, и веселый огонь загорелся в камине, освещая маленький бревенчатый домик с деревянными полами и колоннами из живых деревьев. Соломенная крыша покрывала потолок, и зверюшки смотрели на нас из углов, скорее с любопытством, чем с боязнью.

— Добро пожаловать, — сказал я, улыбаясь Ясеню, — в мое скромное жилище.

Ясень осмотрел маленький домик с настороженным изумлением.
— Это твой дом, Плут?

— Один из нескольких. — Я прогнал лису из кресла и опустился в него со вздохом. — Мне нравиться иметь места, где я могу спрятаться, скрыться от безумия двора, отдохнуть, чтобы никто не знал, где я.

— Спрятаться, когда Оберон готов убить тебя.
— Ай, ай, снежный мальчик. Будь вежлив в моем доме, договорились?

Не заставляй меня сожалеть о том, что привел тебя сюда. — Я откинулся в кресле и, опираясь ногами на соседний стул, скрестил ноги. — Не волнуйся, это место в смертном мире — никто уже из двора не может почувствовать, где мы.

Ясень облегченно вздохнул.
— Итак, мы все сделали, — пробормотал он, оглядываясь на стену, через которую несколько секунд назад мы вышли из леса. — Мы нашли «скрипку» и вывели ее из Летнего двора. — Он взглянул на спящую девочку в своих руках и вздохнул. — Теперь вопрос только в том, что делать дальше?

Я указал на кровать в углу. Он подошел к ней и положил смертную сверху покрывал, поразительно заботливо для Зимнего принца. Не помню его таким до встречи с Меган. Ри зашевелилась и во сне пробормотала «Мамочка», но не проснулась.

— Лэнанши будет ждать нас, — сказал я, когда лиса прыгнула ко мне на колени и свернулась калачиком, окутывая свой пушистый хвост вокруг носа. Я рассеянно погладил ее короткий рыжий мех. — Возможно, она уже в пути.

— Да, - вздохнул Ясень, скрещивая руки на груди. — Что собираешься делать, Плут?

Я немного подумал, затем убрал ноги со стула и встал, вновь прогоняя лису на пол. Она раздраженно залаяла и побежала к двери. — Не волнуйся, снежный мальчик, — весело отозвался я и поднялся по лестнице, чтобы кое-что забрать. — У меня остался последний трюк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38529/140616

Переводчики: NellStroeva