Готовый перевод A Game of Thrones: Rules of Play / Игры Престолов: Правила Игры: Card Types

Карты Домов.

Каждый игрок выбирает один из шести Великих домов, за который он хочет играть. Этот выбор подтверждается картой Дома. На каждой карте Дома напечатаны название Дома и щит. На остальные картах, относящихся к этому Дому, будет этот щит и такой же цвет рубашки, как и на карте Дома. Карты у которых нет герба и желто-коричневая рубашка являются нейтральными и не принадлежат ни одному Дому.

Чтение карты.

1. Стоимость: Количество золота, которое игрок должен заплатить из своих запасов для розыгрыша этой карты.

2. Щит Дома: Указывает к какому Дому принадлежит данная карта. Рубашка карты также указывает на принадлежность к Дому. На нейтральных картах щит пустой.

3. Название: Название карты. Карта со знаменем(*) рядом со своим названием являются уникальны.

4. Сила: Эффективность персонажа во время испытаний.

5. Иконка испытаний: Указывает тип испытания в котором может участвовать этот персонаж в роли нападающего или защитника. Типы испытаний:
@ Война (топор)
# Интрига (глаз)
$ Борьба за власть (корона)

7. Правила: Отличительные уникальные способности данной карты.

9. Доход: Количество золота, которое приносит данная карта.

10. Инициатива: Определяет будете или нет вы определять какой игрок ходит первым в этом раунде.

11. Урон: Количество повреждений, которое вы наносите победив в роли нападающего.

Персонажи.

Во время игры персонажи участвуют в испытаниях против других игроков атакуя либо защищаясь. Карту персонажа легко отличить поскольку только на ней есть значок Силы.

Локации.

Во время игры Локации предоставляют бонусы вашему Дому в соответствии со своим текстом Правил. Одни добавят Вам дополнительное золото (обозначены большой золотой монетой), другие снижают стоимость розыгрыша карты, третьи могут дать особые способности и т.д. Локации обычно служат основой Вашей игровой зоны и не принимают участия в испытаниях. Локации обозначены картинкой карты или пергамента окружающей название.

События

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3856/12473

Переводчики: lemurko, Orlait