Готовый перевод FEAR OF LIFE / Страх жизни: Легенда об Эдипе

Эдип был принцем, сыном Лая, царя Фив. Когда он родился, его отец советовался с оракулом в Дельфах о будущем своего сына. Когда ему сказали, что когда мальчик вырастет, он убьёт своего отца и женится на своей матери, Лай, чтобы избежать этого бедствия, он распорядился выбросить ребёнка в поле, чтобы он умер от жары. Эдип был спасён пастухом, который сжалился над ним и принёс его в Коринф, где его принял Полиб, царь Коринфа, и он воспитал его как собственного сына. Из-за того, что его ноги были воспаленными от привязки к столбу, ему было присвоено имя Эдип, что значит «опухшие ноги».

Когда Эдип возмужал, он тоже советовался с оракулом в Дельфах, чтобы узнать свою судьбу. И он ему также сказал, что он убьёт своего отца и женится на матери. Так как он считал Полиба своим отцом, Эдип решил избежать предсказанной судьбы и покинул Коринф, /чтобы/ искать счастья в другом месте. По дороге в Беотию к нему подошёл путешественник, который велел ему убираться с дороги. Разозлившись, Эдип ударил человека с его товарищами и убил его, не зная, кто был его жертвой, и пришёл в Фивы. Прибыв, он узнал, что этот город терроризирует Сфинкс, странное чудовище с лицом женщины, телом льва и крыльями птицы. Сфинкс загадывал загадку любому пойманному путешественнику. Те, кто проваливал ответ (отвечал неверно), были съедены (съедались).

Креонт, правящий городом после смерти своего брата Лая, обещал корону и руку овдовевшей королевы Иокасты любому, кто освободит город от террора этого монстра. Эдип принял вызов и столкнулся со сфинксом. На вопрос: «Какое животное ходит на четырёх ногах утром, на двух днём (в полдень) и на трёх вечером?» Эдип ответил: «Человек». В младенчестве он ползает на четырёх ногах, будучи взрослым – ходит на двух, а на закате своей жизни он ходит с тростью. Когда Сфинкс услышал этот ответ, он бросился в море и утонул. Эдип вернулся в Фивы, женился на королеве и они правили городом более 20-ти лет. От их союза родились два сына, Этеокл и Полиник, и две дочери, Антигона и Исмена. царствование Эдипа в Фивах процветало (было успешным), и он заслужил репутацию справедливого и преданного монарха.

В греческой мифологии часто описываются некоторые трагедии в жизни героев. Например, Геракл, великий победитель, или Тесей, который убил Минотавра, трагически погибли. Среди прочих, Эритониус, который как царь Афин ввёл поклонение Афине и использование серебра, был убит молнией Зевса. Достижения героев, которые поддерживаются одним богом, оскорбляют другого. Его сверхчеловеческие подвиги делают его богоподобным. Общеизвестно, что боги ревнивы. И в конце концов герой должен заплатить за свою гордыню, так как он является смертным.

Эдип считается героем за своё завоевание Сфинкса. Эриней, так называемый бог судьбы, подстерегал его. Ужасная чума опустошила город Фив. Засуха и голод. Когда вопросили оракула из Дельф, он сказал, что бедствия не прекратятся до тех пор, пока убийца Лая не будет найден и изгнан из города. Эдип поклялся найти преступника. Он был удивлён, когда узнал, что виноват в этом сам. Он убил своего отца по дороге в Фивы и, не зная этого (дословно: невольно), был женат на собственной матери.

Потрясённая, Иокаста повесилась от стыда. Эдип выколол себе глаза. Затем, сопровождаемый верной дочерью Антигоной, он покинул Фивы и начал странствовать. Спустя много лет он нашёл последнее пристанище в городе Колоне близ Афин. И там, примирившись со своей судьбой и очистившись от преступления, он таинственно исчез с земли. Смысл в том, что он был доставлен в обитель богов, как и подобает греческому герою. Дав последний приют Эдипу, Колон стал священным местом.

Легенда описывает и конец (повествует и о конце) этой несчастной семьи. Два сына Эдипа решили разделить своё царствование по очереди. Но когда пришло время Этеокла дать власть брату, он отказался. Полиник вместе с собранной им армией осадили Фивы. В ходе битвы два брата убили друг друга. Креонт, ставший затем правителем города, постановил, что Полиник должен рассматриваться как предатель, и его тело оставили непогребённым. Антигона бросила ему вызов из любви к брату, издав указ, и его похоронили с почестями. За это непослушание она была осуждена на погребение заживо. Её сестра Исмена разделила её судьбу.

Оглядываясь на случаи Маргарет и Роберта, мы видим, что их жизни не имеют параллелей с историей Эдипа. Никто из них не был виновен в инцесте и убийстве родителя, но несмотря на этот факт, оба находились в эдипальной ситуации в детстве. Как они избежали судьбы Эдипа, объясняется Зигмундом Фрейдом, первым человеком, признавшим важность Эдиповой ситуации и значимость истории Эдипа для современного человека. В следующем разделе мы исследуем психоаналитический взгляд на развитие Эдипова комплекса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38624/141148

Переводчики: Net_Life