Готовый перевод Infiltration. Rules of play / Проникновение. Правила игры: Component Overview

В этом разделе подробно описаны компоненты игры.

Карты комнат

Эти карты представляют собой комнаты на предприятии CyberSolutions.

Они делятся на комнаты первого этажа, комнаты второго этажа и секретные комнаты.

Каждая комната может содержать файлы с данными, замки, встречи с независимыми персонажами и прочие неожиданности.

Карты агентов

Эти карты рассказывают о мотивах агентов к проникновению на объект.

На одной стороне карты синий показатель здоровья (синий цвет), на другой - красный показатель ранения.

Карты действия

Каждая из этих карт содержит основное действие, которое агент может выполнить в свой ход.

Карты предметов

Эти карты представляют предметы, которые операторы используют на объекте. Каждый предмет дает агенту особую возможность, например, дополнительную возможность перемещения или взлом замка.

Особые карты

Эти карты представляют особые предметы и ситуации, с которыми можно встретиться на объекте.

Карты НИП

Эти карты представляют Не Игровых Персонажей (НИП), с которыми агенты могут столкнуться на объекте.

Маркеры агентов и пластиковые подставки

Этими маркеры обозначают местонахождение агента на предприятии. Изображение на маркере соответствует изображению на карте агента.

Жетоны файлов с данными

Жетоны файлов с данными (ФД) представляют цифровую информацию с центрального сервера CyberSolutions. Они могу быть достоинством один, два или три зетабайта.

Жетоны лаборант/техзамок

Эти двухсторонние жетоны представляют препятствия, с которыми агенты столкнутся на объекте. Жёлтая сторона жетона лаборант, красная - техзамок.

Жетоны интерфейса

Эти жетоны показывают, что агент может активировать функцию интерфейса комнаты.

Циферблат

На циферблате есть две шкалы: шкала приближения и шкала тревоги.

Шкала приближения отмечает меру приближения сотрудников службы безопасности, шкала тревоги отмечает число сработавших по вине агентов сигнализаций

К тому же, тот у кого в данный момент находится циферблат, является первым игроком в этом раунде.

Кубик

Это стандартный шестигранный кубик, который используется для определения расстояния, на которое сотрудники службы безопасности приблизились к охраняемому предприятию.

Циферблат

Соберите циферблат, как показано на рисунке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38636/141163

Переводчики: Beterzen, british, bogarne