Готовый перевод Infiltration. Rules of play / Проникновение. Правила игры: Setup Instructions

Подготовка к игре

Если играют 3-6 человек, то разложите игру, как указано ниже. (Если играют двое, смотри раздел "Игра вдвоём", стр.10)

1. Определение первого игрока: отдайте кубик и циферблат самому юному игроку.

Он будет первым игроком в первом раунде. Установите шкалу приближения на "00" и шкалу тревоги на "0".

2. Постройте предприятие. Перемешайте карты первого этажа, обозначенные синим цветом и выложите шесть карт рубашкой вверх.

Перемешайте карты второго этажа, обозначенные желтым цветом, и выложите шесть карт рубашкой вверх.

Перемешайте карты секретной комнаты, обозначенные красным светом, и выложите одну рубашкой вверх (чтобы понять, как выглядят карты комнат, смотрите раздел "Анатомия карт комнат", стр. 8).

Верните неиспользованные комнаты в коробку.

Выложите два этажа и секретную комнату, как показано на рисунке ниже.

3. Рассортируйте жетоны интерфейса и жетоны лаборант/техзамок, разложите их по типу и положите в раздельные стопки рядом с предприятием.

Имейте в виду, что лаборант и техзамок - это две стороны одного жетона.

4. Создайте серверный резерв: положите все жетоны ФД лицом вниз рядом с предприятием и перемешайте их, сформировав таким образом серверный резерв.

5. Приготовьте резерв особых карт: отделите карты "Файлы шантажа", "Шлак" и четыре карты "Прототип" и положите их лицом вниз рядом с предприятием.

6. Приготовьте карты НИП и положите их рядом с предприятием.

7. Поделите агентов: выдайте игрокам случайным образом по одной карте агента.

Каждый игрок кладёт свою карту агента в свою игровую зону здоровой (синей) стороной вверх и ставит соответствующий маркер агента.

8. Распределите карты действий: если не используете в игре "Извлечение файлов данных", то верните все карты "Извлечение" в коробку.

Выдайте каждому игроку по одной карте действия каждого вида - "Продвижение", "Отход", "Подключение", "Скачивание".

Верните оставшиеся карты действия в коробку.

9. Раздайте стартовый набор предметов: перемешайте карты предметов и раздайте каждому игроку по четыре карты лицом вниз.

Таким образом у каждого игрока в руке будет четыре карты действия и четыре карты предметов.

Оставшиеся карты предметов положите лицом вниз рядом с предприятием для создания колоды предметов.

Оставьте место для сброса рядом с колодой карт предметов.

10. Поставьте маркеры агентов: Откройте карту комнаты входа на первом этаже (смотри рисунок "Подготовка к игре"). Поставьте маркеры агентов на эту карту комнаты.

Следуйте указаниям по открытию комнат и по выполнению протокола обнаружения и/или входа (смотри раздел "Открытие комнат", стр. 9).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38636/141164

Переводчики: british, Beterzen