Готовый перевод Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем: Color Pages

-------

Разговор
Братья

-------

http://img852.imageshack.us/img852/3760/9b256dc7ea724dad5679548.jpg

Эй, Тик.

- Да?

Почему ты вечно таскаешься с ножницами?

Ты чудной.

Это странно.

- М-м... Я сам не знаю. Наверно, потому же, почему ты такой умный.

Не меняй тему.

Ха-ха. А знаешь, мама говорила, что некоторым не нужны причины чтобы что-то любить.

...

- Так и получилось, что мне нравятся ножницы.

Никогда не могу понять, что ты имеешь в виду.

- Прости... Это потому что я тупой.

Да, ты прав.

Люди говорят, что ты не так умен, как я.

Они говорят, что я - гений, а ты просто обычный человек. Говорят, что своим рождением я украл у тебя всё хорошее.

- А... Ну да. Пожалуй, ты прав.

...Ты не сердишься?

- Нет. С чего бы?

Твой младший брат называет себя гением, а тебя - тупицей.

- Но ведь это правда, верно? Ты гораздо умнее меня. Всё так и есть.

...Я действительно не могу тебя понять.

Ты считаешь себя дураком. Ты правда в это веришь..

Так как ты можешь быть таким счастливым?

Если честно, я тебе завидую.

Кажется, что у тебя есть всё, чего не хватает мне...

Поэтому... я ненавижу тебя, братец.

-------

Разговор
Старик и внучка

-------

http://img40.imageshack.us/img40/3108/2i5pn.jpg

Нет.

Нет, ты не можешь.

Ты не можешь умереть, дедушка...

- Мария... это... ты?

Да, дедушка.

- Ха... Почему ты плачешь, дитя?

Я не хочу, чтобы ты умирал.

- Ха... Думаешь... я хочу? Но однажды... все должны уйти...

Нет, ты не можешь.

Я... я не смогла...

Я ещё не смогла тебя сразить!

- Ха-ха... ха-ха-ха-ха...

Что такое, дедушка? Почему ты смеешься? Тебе стало лучше?!

- Ты хорошая девочка, Мария... Даже сейчас думаешь о том, чтобы убить меня...

Верно! Я собираюсь сразить тебя и забрать твою жизнь, дедуля!

Так что ты не можешь умереть, пока я этого не сделаю!

- Хватит... Достаточно, Мария.

Дедушка?

- У тебя... самые ясные глаза. Глаза того, кто может убить... без малейшего колебания...

...Дедушка, нет! Не говори больше! Доктор сказал, тебе надо отдыхать...

- Но все равно в твоих глазах... могут стоять слезы. Ты ещё можешь выразить скорбь потери... своими глазами убийцы. Ха-ха... ха-ха-ха... Мария. Ты будешь... отличным... убийцей...

Дедушка?..

Дедушка!

Не-е-ет!

...Я не смогла зарубить тебя.

Не смогла сразить тебя.

Дедушка... Я пыталась изо всех сил.

Ты ведь говорил мне, дедушка...

Ты говорил, что Мурасамой(1) я могу разрубить даже то, чего не вижу!

И я пыталась поразить Мрачного Жнеца и духов, что пришли, чтобы забрать тебя!

Но мой меч... не мог даже коснуться их...

Потому что я слаба.

Я слаба, поэтому не смогла сразить их.

Я хочу быть сильнее.

Я хочу быть сильнее...

-------

Разговор
Отец и дочь

-------

http://img156.imageshack.us/img156/2800/holhh.jpg

Шейн.

- Да, отец.

Хорошая девочка. Ты сделаешь всё, что я скажу, а с другой стороны - увильнешь от исполнения чужих приказов.

К счастью, круг твоего общения достаточно ограничен, чтобы это не являлось проблемой. Даже включая твою мать.

- ...

Ты моя дочь, мой хранитель, мой эксперимент, страж моих знаний. Ради этого ты создана.

Поэтому я позволю тебе, и только тебе, одним глазком взглянуть на знания, которыми обладаю только я.

Но только взглянуть. Тебе позволено только слушать и запоминать.

Ты не можешь рассказать кому-то или использовать ради себя.

Можешь пообещать мне?

- Да, отец.

Ни секунды колебаний. Отлично, Шейн.

Тогда... я покажу тебе. Всё, что запретно. Мою цель. Мир, каким вижу его я.

Понимаю. Я практически навязал это тебе, да? Что ж, если хочешь чего-то взамен - скажи мне.

- Мой голос...

Твой голос?

- Забери мой голос.

...

О, воистину, Шейн, ты - хорошая девочка.

Как твой отец я выполню любое твое желание. Забрать у тебя голос - секундное дело.

И впрямь, мне ничего не стоит навеки отобрать голос у собственной дочери...

Ха.

Ха-ха...

Вот поэтому я не в состоянии прекратить эксперименты.

Элмер, о Элмер. Что бы ты сказал, если бы увидел меня сейчас?

Даже подопытные кролики иногда удивляют своим поведением. Поэтому я должен продолжать исследования.

Я сказал ей: "Ты никому не сможешь рассказать", и смотри. Шейн, моя дочь, выбрала лишиться голоса только ради того, чтобы показать мне свою решимость.

Воистину, высочайшая верность!

Ну, Элмер? Улыбочный Нарик, мистер Хэппи-Энд. Думаешь, этот жалкий образец тоже сможет обрести счастье?

Нет, пожалуй, я сам прослежу за ответом на этот вопрос.

Всё-таки, это моя обязанность, как исследователя...

-------

Разговор
Брат и сестра

-------

http://img862.imageshack.us/img862/2016/8kgmq.jpg

Проклятье, я ненавижу эти чертовы фотосъемки.

- Даллас... Ты снова подрался?

Да. Ну и что? Тебе-то что с того?

Кстати, откуда ты знаешь? Я не поранился.

- Конечно, я знаю. Ты всё время держишь левую руку в кармане... На ней кровь, да?

...Она чужая. Не волнуйся.

- Я не о том! Почему ты постоянно дерешься?..

Я уже говорил, это не твое собачье дело! Или ты теперь пререкаешься со старшим братом?

- ...

...Ой, да ладно. Я пошутил. Не смотри на меня так.

- Обещай мне, что не будешь больше драться.

Ага, ага, обещаю.

- Честно, Даллас, ты уже тринадцатый раз это обещаешь.

Правда? Мог бы поклясться, что сегодня впервые.

Эй, что тут смешного?

- На самом деле, я рада, что ты победил, брат.

...

- И я верю, что однажды ты сдержишь своё обещание!

О чем ты говоришь? Продолжишь так лепетать, и над тобой будет смеяться вся местная малышня.

- Тогда ты придешь и поможешь мне, правда?

Подразумеваешь, я смогу подраться?

- М-м... Тогда я сама о себе позабочусь!

Не откуси больше, чем сможешь прожевать, Ева. Ладно, я понял.

Я обещаю тебе. Я никогда не позволю никому и пальцем тебя тронуть. И это обещание я сдержу.

- Ха-ха... Этого достаточно, чтобы осчастливить меня, пусть даже я и знаю, что это ложь. Спасибо, Даллас!

...Замолкни и улыбнись чертовой камере.

-------

Действующие лица

-------

Тик Джефферсон
Специалист по пыткам в Семье Гандор. Всегда жизнерадостный опытный пользователь пары ножниц.

Так Джефферсон
Младший брат Тика.

Мария Барселито
Незваный гость Семьи Гандор. На первый взгляд - наивная мексиканка, а на самом деле - наемная убийца с катаной.

Лак Гандор
Самый младший из трех братьев Гандоров. Не слишком годится в гангстеры. Бессмертен.

Айзек Дин и Мирия Харвент
Почти один человек в двух телах. Бессмертны. И хватит.

Фиро Проченцо
Молодой капитан Семьи Мартилло. Бессмертен. Смертоносен с ножом.

Эннис
Девушка, которая живет с Фиро и является его частью.

Майза Аваро
Счетовод Семьи Мартилло. Всегда мягкий и спокойный симпатичный человек. Бессмертен. Изначально алхимик.

Ронни Скиатто
Секретарь Семьи Мартилло. Самый опасный человек в организации. Уровень навыков неизвестен. Демон.

Пеццо
Сотрудник Семьи Мартилло. Толстый. Кличка "Фрикаделька". Бессмертен.

Рэнди
Сотрудник Семьи Мартилло. Тощий. Кличка "Призрак". Бессмертен.

Даллас Дженоард
Отброс.

Ева Дженоард
Младшая сестра Далласа. Совершенно непохожа на брата.

Джакуззи Сплот
Глава пёстрой шайки шпаны. Несмотря на татуировку на пол-лица, он на самом деле очень застенчив.

Нис Холистоун
Товарищ и подруга Джакуззи. Теряет голову от всего, что взрывается. Носит очки и повязку на глазу. Вежлива со всеми, кроме Джакуззи.

Джон и Фан
Товарищи Джакуззи. Бармен-ирландец и повар-китаец соответственно.

Донни
Товарищ Джакуззи. Чудовищно сильный мексиканец.

Шейн Лафорет
Товарищ Джакуззи. Немая. Мастерски управляется с ножом. Изначально террористка.

Хью Лафорет
Известный на всю страну террорист. На данный момент в тюрьме. Бессмертен. Изначально алхимик.

Тим
Лидер Лярвы, организации под руководством Хью Лафорета.

Адель
Член Лярвы. Тихая и замкнутая девушка. Смертоносна с острым копьем.

Вино
Убийца, выбравший Манхэттен своим домом. Чудовище. Кличка "Путевой Обходчик".

-------

(1) - 村雨 (ливень). Произносится как "Мурасаме".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38667/141318

Переводчики: kai_ender, al_norton