Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: Conventions Used in This Book / Допущения, использованные в книге

Допущения, использованные в книге

Чтобы добиться понятности изложения и его последовательности в тексте используются следующие обозначения:

Я использую моношрифт для веб-сайтов.

Примечание: Когда эта книга была напечатана, некоторые веб-адреса, возможно были перенесены на следующую строку текста.

Если это произошло, пребывайте в уверенности, что я не вставил дополнительных знаков (таких как дефисы), чтобы указать на разрыв.

Так, используя один из этих веб-адресов, просто точно наберите то, что вы видите в этой книге, как будто разрыва линии не существует.

✓ Я приложил все усилия, чтобы не заполнить книгу техническим жаргоном, что трудно сделать в книге по одной из самых сложных и математически ведомых научных тем всех времен.

Когда я использую технический термин, он набран курсивом и сопровождается легким для понимания определением.

✓ Жирный шрифт используется для выделения ключевых слов и фраз в отмеченных списках.

Наконец, одно главное допущение, используемое в этой книге, приходится на название: я использую термин “теория струн.” В Главе 10 вы обнаруживаете, что теорию струн фактически называют теорией суперструн.

Как вы увидите в Главе 11, в 1995 физики поняли, что различные "теории струн" (пять существовали в то время) включают объекты, кроме струн, названных бранами.

И, строго говоря, называть книгу "теория струн" несколько неправильно, но люди (в том числе называющие себя струнными теоретиками) делают это все время, так что я ступаю по безопасной почве.

Многие физики также используют название М-теории для описания теории струн после 1995 года (хотя они редко соглашаются на то, что "М" обозначает), но, опять же, я буду в основном относятся к ней так же, как к "теории струн", если различие не касается типов материи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/143795

Переводчики: Irina73, falcton