Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: String Theory: Seeing What Vibrating Strings Can Tell Us about the Universe / Теория струн: Наблюдая, что вибрирующие струны могут рассказать нам о вселенной - Часть 2

Теория струн: Наблюдая, что вибрирующие струны могут рассказать нам о вселенной

За последние годы по поводу теории струн, заполонив прессу и Интернет, развернулась общественная дискуссия. Эти спорные вопросы мы рассмотрим в пятой части. Сейчас лишь важно, что споры свелись к методологии науки.

Сторонники теории струн верят, что их методы надежны; критики же считают, что они, в лучшем случае, спорны. Время и экспериментальные доказательства покажут, чьи аргументы вернее.

Быстрый взгляд на то, откуда возникла теория струн

Изначально теория была разработана в 1968 году и предназначалась для раскрытия поведения адронов (подобно протонам и нейтронам, составные частицы атомного ядра) внутри ускорителя заряженных частиц.

Позднее физики осознали, что этой теорией можно объяснить и некоторые аспекты гравитации. Большинство физиков отбросили ее больше, чем на десять лет — по большей части из-за того, что в ней было задействовано множество дополнительных, невидимых нам, измерений.

Лишь в середине восьмидесятых годов ее вновь сняли с полки. К тому моменту физики были в состоянии доказать математическую состоятельность теории.

В середине девяностых годов теорию струн развили в комплексную М-теорию, в которую, помимо струн, входят и другие объекты. Эти новые объекты прозвали бранами, и они могут иметь от нуля до девяти измерений.

Ранние теории струн (теперь к ним относят и браны) виделись как приближение к более полной М-теории.
Что же такое теория квантового поля?

Понятие поля используется физиками для описания вещей, не имеющих какого-то отдельного положения в пространстве, но существующих во всех его точках.

К примеру, о температуре в комнате вы можете думать как о поле: вблизи открытого окна она может отличаться от той, что рядом с горячей печкой, при этом можно считать, что вы измеряете ее в каждой отдельной точке комнаты.

Теория поля, в таком случае, есть набор правил, предсказывающих поведение поля — скажем, как с течением времени будет изменяться температура в комнате.

В седьмой и восьмой главах вы узнаете об одном из важнейших достижений двадцатого века — развитии квантовой теории.

Она опирается на принципы, имеющие своим следствием странный физический феномен, который, тем не менее, по всей видимости имеет место на субатомном уровне.

Совместив обе эти идеи, вы получите теорию квантового поля, т. е. теорию поля, подчиняющуюся принципам квантовой теории. Посредством этой теории описывается вся современная физика элементарных частиц.

Формально, современная М-теория больше, чем традиционная теория струн, но это название ("теория струн") до сих пор часто применяют к М-теории и ее ответвлениям.

(Даже в исходные теории суперструн были включены браны). Так что давайте условимся, что в этой книге термин "теория струн" будет относиться и ко всем теориям, связанным к бранами, ведь они представляют собой разновидность М-теории и изначальных теорий струн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/143803

Переводчики: morozoffnick, Irina73