Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: Crossing Cosmic Strings to Allow Time Travel

Пересечение космических струн допускает путешествия во времени

Космические струны - это гипотетические объекты, предшествующие теории струн, однако в последние годы появились некоторые предположения о том, что на самом деле они могут быть укрупнёнными струнами, которые остались после большого взрыва, или, возможно, являются результатом столкновения бран.

Также существует гипотеза о том, что они могут быть использованы для создания машины времени.

Независимо от своего происхождения, если космические струны существуют, они должны обладать огромным значением гравитационного притяжения, и это значит, что они могут послужить причиной замедления времени.

В 1991 г. Дж. Ричард Готт (который, вместе с Уильямом Хискоком, решил уравнения поля Эйнштейна для космических струн в 1985 г.) понял, что две космические струны в действительности могли бы позволить путешествовать во времени.

Этот способ работает следующим образом: две космические струны определённым образом пересекают траектории друг друга, двигаясь на очень высоких скоростях.

Космический корабль, перемещающийся вдоль кривых, мог бы получить очень точную траекторию (некоторые из которых были разработаны Куртом Катлером в течение нескольких месяцев после публикации Готта) и прибыть в своё начальное положение, как во времени, так и в пространстве, что позволяет путешествовать во времени.

Подобно другим машинам времени, такой космический корабль не может перемещаться назад дальше того момента, когда космические струны изначально приняли положение, допускающее путешествие во времени - по сути, перемещение во времени ограничено тем, когда машина времени на космических струнах была запущена.

Машина времени Готта была второй (вслед за машиной Кипа Торна), опубликованной в крупном журнале в начале 1990-х, и она запустила целую волну работ в этой области.

В мае 1991 года Готт опубликовал большую статью в журнале "Time".

Летом 1992 года физики провели конференцию, посвящённую путешествиям во времени, в исследовательском центре физики в Аспене (в том же самом месте, где, примерно на десятилетие ранее, Джон Швартц и Майкл Грин установили, что теория струн может быть непротиворечивой.)

Когда Готт предложил эту модель, считалось, что космические струны не имеют ничего общего с теорией струн.

В последние годы физики начинают верить, что космические струны, если они существуют, могут на самом деле быть очень тесно связаны с теорией струн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/145441

Переводчики: ilves_ArtO