Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: Sending Messages through Time

Передача сообщений сквозь время

Первоначальная теория струн - бозонная теория струн - содержала безмассовую частицу, называемую тахионом, которая движется быстрее скорости света.

В главе 10 я рассказываю, что эти частицы обычно служат признаком того, что теория имеет врождённый изъян - но что, если они на самом деле существуют?

Предоставят ли они средства для путешествий во времени?

Отвечая кратко - никто не знает.

Наличие тахионов в теории означает, что что-то начало выходить из строя, и поэтому они считаются физиками симптомом наличия существенных нестабильностей в теории.

(Эти нестабильности в теории струн были устранены посредством включения в неё суперсимметрии при создании суперструнной теории - см. главу 10.)

Однако, только то, что тахионы разлаживают математику, используемую физиками, не обязательно значит, что они не существуют.

Возможно, физики просто не разработали ещё подходящие математические средства, чтобы обращаться с ними осмысленным образом.

Если тахионы действительно существуют, то, теоретически, будет возможно отправлять сообщения, которые распространяются быстрее скорости света.

Эти частицы могли бы фактически перемещаться назад во времени и, в принципе, быть обнаруженными.

Чтобы избежать этой проблемы (потому что, вспомните, путешествия во времени могут разрушить всю физику!), физик Джеральд Фейнберг представил в 1967 г. принцип переосмысления Фейнберга, который гласит, что тахион, летящий назад во времени, может быть переосмыслен, согласно квантовой теории поля, как тахион, двигающийся вперёд во времени.

Другими словами, обнаружение тахионов - это то же самое, что и испускание тахионов.

И просто не существует способа объяснить эту разницу, что делает отправление и получение сообщений достаточно трудной задачей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/145443

Переводчики: ilves_ArtO