Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: So Are These Two Theories the Same with Different Names?

Так это две теории с разными названиями?

Одна точка зрения состоит в том, что и теория струн и петлевая квантовая гравитация могут представлять одну и ту же теорию с подходами с разных направлений.

Параллели между теориями многочисленны:

• Теория струн началась как теория взаимодействий частиц, но, как оказалось, содержит силу гравитацию.

Петлевая квантовая гравитация началась как теория гравитации, но, как оказалось, содержит частицы.

• В теории струн, пространство-время может рассматриваться как петля взаимодействующих струн и бран, и как нити ткани.

В петлевой квантовой гравитации, нити пространства сплетаются, создавая по-видимому "гладкую" ткань пространства-времени.

• Некоторые струнные теоретики полагают, что компактифицируемые размеры представляют собой фундаментальную квантовую единицу пространства, в то время как LQG начинается с единиц пространства, как начального требования.

• Обе теории (если сделать определенные предположения) определяют одинаковую энтропию для черных дыр.

Один из способов разглядеть различия состоит в том, что теория струн, которая началась с применением принципов физики элементарных частиц, возможно, указывает на вселенную, в которой пространство-время возникает из поведения этих фундаментальных струн.

С другой стороны, LQG, начались с применением принципов Общей теории относительности и выводов о мире, где пространство-время фундаментально, но материя и гравитация могут появиться из поведения этих основных единиц.

Когда-то, Ли Смолин был одним из главных сторонников точки зрения, что теория струн, M-теория и петлевая квантовая гравитация были различными приближениями одной и той же основной фундаментальной теории.

За последнее десятилетие он в значительной степени разочаровался в теории струн (по крайней мере, по сравнению с его более ранней примирительной позицией), став видным сторонником реализации других направлений исследования.

Некоторые струнные теоретики полагают, что методы, используемые LQG, будут в конечном счете перенесены на теорию струн, допуская независимую версию теории струн.

Это очень вероятно, особенно, учитывая, что ландшафт теории струн кажется способным к поглощению фактически любой жизнеспособной теории и включения ее в качестве части теории струн.

Несмотря на возможную гармонию между этими двумя областями, в данный момент они конкуренты в финансировании исследований и внимании.

Струнные теоретики проводят свои конференции, а теоретики петлевой квантовой гравитации свои, и редко они проводятся вместе.

(За исключением Ли Смолина, который, кажется, наслаждался порхать над теорией струн все эти годы.)

Слишком часто, группы кажутся неспособными говорить друг с другом любым значащим способом (см. соседнюю врезку, “Распад 'Большого взрыва'”)

Часть проблемы родом из социологии.

Многие струнные теоретики даже в научно-исследовательских работах, используют фразы, которые проясняют, что они рассматривают теорию струн не только как наиболее предпочтительную но и как единственную (или, в случаях, когда они более щедры, “самую многообещающую”), теорию квантовой гравитации.

Делая это, они часто отбрасывают LQG как даже вариант.

Некоторые струнные теоретики указывают, что они совершенно не знают о каких-либо жизнеспособных альтернативах теории струн!

(Это вызвано тем, что струнные теоретики еще не убеждены, что альтернативы на самом деле жизнеспособны.)

Хотелось бы надеяться, что эти физики найдут способ сотрудничать и использовать свои результаты и методы способами, которые обеспечивают реальное понимание природы нашей собственной вселенной.

Но пока петлевая квантовая гравитация, как и теория струн, все еще застряли на чертежной доске

Распад “Большого взрыва”

Конфликт между энтузиастами петлевой квантовой гравитации и теории струн проявил себя в массовой культуре в эпизоде ​​телевизионного ситкома CBS Теория Большого Взрыва, который сфокусирован на двух физиках соседях Леонарде и Шелдоне.

Во втором эпизоде второго сезона, Леонард завязал отношения с коллегой физика Лесли Винкль, соперницей Шелдона (или "Немезидой", как он полагает).

Лесли Винкль, как видно, является исследователем петлевой квантовой гравитации, в то время как Шелдон струнный теоретик.

В кульминационной сцене эпизода, Шелдон и Лесли начинают собственную "струнную войну», бросая физико-теоретические колкости друг в друга.

Их конфликт в том чья теория - петлевой квантовой гравитации или теория струн - имеет наибольшую вероятность успешного описания квантовой теории гравитации.

Окончательный вывод Леонарда, высказанный середине - он вынужден признать, что они являются двумя непроверенными теориями квантовой гравитации, так что он не имеет возможности выбора.

Лесли шокирована и потрясена этим ответом, немедленно прекратив отношения с Леонардом.

Хотя это, очевидно, обыграно в целях комедии самое забавное в том, насколько реален сценарий описывающий отношения в среде сообщества физиков.

Когда физики входят в страстные дебаты о петлевой квантовой гравитации в сравнении с теорией струн, слишком часто первой жертвой представляется разумная беседа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/145457

Переводчики: Irina73