Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: Dark Mystery No. 2: What Is Dark Energy (and Why Is It So Weak)?

Тёмная загадка №2: что такое тёмная энергия (и почему она такая слабая)?

В нашей вселенной содержится большое количество тёмной энергии - примерно в три раза больше видимого вещества и тёмной материи вместе взятых!

Эта энергия представляет собой отталкивающую силу гравитации в крупных масштабах, раздвигающую края вселенной друг от друга.

Обилие темной энергии само по себе не является проблемой; настоящая проблема в том, что темная энергия намного слабее, чем физики могли ожидать, исходя из теоретических расчетов на основе квантовой теории поля.

Согласно этим расчётам, случайная энергия пустого пространства ("энергия вакуума") должна разрастаться вплоть до огромных количеств, однако вместо этого она имеет невероятно маленькое значение.

Теория всего, будем надеяться, объяснит, почему энергия вакуума имеет именно такое значение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/145471

Переводчики: ilves_ArtO, MaryLovett