Готовый перевод Christine Feehan - Dark Celebration / Кристин Фихан - Тёмный праздник: Глава 1

Звезды сверкали в ночном небе и луна проливала свой свет, освещая деревья и листья на них, превращая их в блестящее серебро. Сова женского пола посмотрела вниз, где все спускалось к земле, чтобы ускориться через лабиринт деревьев так, чтобы взлететь выше во избежание столкновения. Вторая же, более крупная сова, преследовала ее в широком кругу выше леса, где стоял большой двухэтажный каменный дом. Сова-женщина резко упала на крутую крышу, когти ее простирались к дымоходу, что заставило замереть сердце после попыток улететь от мужчины, крылья которого колебались бесшумно на ветру, листающем переливающиеся перья.

Рейвен! Резко предупредил свою Спутницу жизни Михаил Дубрински. Это было слишком близко.

Это было волнующе.

Рейвен, ты устаешь. Голосом Михаила было мягкое рычание, что служило предупреждением, из-за чего казалось, будто в теле совы скрывался волк.

Ее смех отозвался мягким и теплым журчанием в его голове во время их телепатической беседы. Я больше не новичок, Михаил, и после всех этих лет, я думаю, что управлюсь с полетом. Я люблю летать. Это мое любимое занятие. Ты когда-нибудь перестанешь быть чрезмерно опекающим?

Я не думаю, что это чрезмерная защита, присматривать за женщиной моей души и сердца. Ты всегда переусердствуешь, когда летаешь. И ты рискуешь гораздо больше, чем нужно.

Возможно, это было правдой, но Рейвен не собиралась признавать это. Оказавшись однажды в теле птицы, она хотела оставаться в нем на долгое время. Я чувствую себя так свободно.

На короткое время повисла тишина. Рейвен, ты не чувствуешь себя свободной рядом со мной? Я никогда не сажал тебя в клетку, несмотря на то, что порой мне казалось, что так было бы безопаснее всего.

Сова-женщина развернулась перед мужчиной, оказываясь прямо под его левым крылом. Конечно нет, глупый. Разве ты не любишь летать? И ветер, поднимающий твое тело, в то время как внизу так волшебно возникают пейзажи?

В ее голосе - ее разуме звучал тот самый шепот любви. Михаил стал зависим от постоянства - абсолютной стойкости ее любви. Это так. Если ты когда-нибудь отчаешься в моей природе, я хочу, чтобы ты дала мне знать. Я чувствую твою грусть, любовь моя, в твоем сердце боль.

Это не так, возразила Рейвен. Многие из них нашли своих Спутниц жизни среди моих людей.

Горстка, Рейвен. Почему я не могу найти ответ, когда на моей стороне такие великие умы, работающие над проблемой? Нам необходимы женщины и дети или наш род прекратит своё существование.

Михаил. Ты закрыл свой разум от меня

Рэйвен закатила глаза.
- Дети будут ожидать появления Святого Ника. Это первый раз, когда мы отмечаем Рождество большой компанией и женщины согласились что-нибудь приготовить, так что мужчины должны внести свою лепту в процесс подготовки к празднику. Ты должен сделать это, Михаил.

- Я так не думаю, - ответил он. Выражение его лица могло устрашить самых опасных вампиров или охотников на вампиров, но было совершенно не похоже чтобы оно произвело желаемый эффект на Спутницу жизни Михаила.

Рэйвен лишь раздражённо фыркнула на него.
- Не будь ребёнком. В этом нет ничего страшного. Человеческие мужчины постоянно делают это.

- Я не боюсь

Михаила всегда интриговало то, как Рэйвен приподнимала бровь, но в этот раз это выглядело так словно бы она смеялась над ним.
- О, ну да, конечно. Ты побледнел от ужаса..

- Я побледнел, потому что потратил энергию летая без пропитания. Я принц Карпатцев, а не Санта-Клаус.

- Это не оправдание. Твой долг, сыграть Святого Ника, так как ты лидер нашего народа. Это традиция.

- Правда?- спросила Рейвен, невинно моргая. - Я не помню.

- Я не вижу с тобой Габриэля, - многозначительно произнёс Михаил. Это юное дитя представляло надежду его расы, однако через лес она шла без сопровождения.

Михаил! Не пугай её.

- Отлично пахнет, - сказала Скайлер.

- Я знаю.

- Почему ты хочешь, чтобы тебя изменили?

- Они моя семья. Я хочу быть с ними.

- И они оба обменялись с тобой кровью?

Сердце Рейвен подпрыгнуло.
- Он так сказал?

- После нападения на принца.

Должна ли я о чём-нибудь беспокоиться, Михаил?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38800/142089

Переводчики: tanata633, SetiTheCultist, Prussia, armagi