Готовый перевод Christine Feehan - Dark Celebration / Кристин Фихан - Тёмный праздник: Глава 10

- Джозеф? Что случилось?

Скайлер сразу поняла, что Антониетта не могла их видеть. Это было почти неслыханно для физически идеальных карпатцев. Она попыталась вспомнить, что она знала о тёте Джозефа. Она была известной пианисткой, до того как Байрон заявил на неё свои права и обратил её, и она была слепой большую часть своей жизни. Скайлер придвинулась к ней поближе в попытке помочь ей.
- Я Скайлер Даратразанофф, дочь Франчески и Габриэля. - Она не часто так представлялась, но ей нравилось говорить это в слух.

- Как прекрасно встретиться с тобой, cara, - сказала Антониетта, её голос был таким же музыкальным как и её пальцы. - Пожалуйста, скажите мне, что вас обоих так огорчает.

- Вампир напал на Скайлер, - вырвалось у Джозефа.

Антониетта потянулась к ней. Инстинктивно, прежде чем она смогла себя остановить, Скайлер отступила назад.

- Я в порядке. Дмитрий убил его.

- А затем он прикоснулся к ней. Облизал. - В голосе Джозефа прозвучало отвращение. - Мы едва вырвались оттуда живыми. С ним была волчья стая и волки чуть было не убили нас.

"Байрон!" Антониетта немедленно позвала своего Спутника жизни.
- В любом случае, Джозеф, кто-нибудь из вас ранен? Вы позвали Габриэля?

- Нет! - запротестовала Скайлер. - Пожалуйста, не делайте этого. Никто из нас не пострадал. Кровь вампира попала мне на руки и прожгла перчатки. Дмитрий исцелял ожоги когда Джозеф увидел его. Джозеф не так понял.

- Я не так понял когда он на меня оскалился, Скайлер, - отрезал Джозеф. Ты не видела его. Когда он посмотрел на меня в его глазах была смерть.

- Он спас мою жизнь, - заявила Скайлер.

- Твоё сердце бьётся очень быстро и громко, - указала Антониетта. - Я думаю, что ты гораздо более напугана чем хочешь признать.

- Из-за вампира, - настаивала Скайлер.

Высокий красивый мужчина шагнул в комнату.
- Вампир? - Он перевёл взгляд с племянника на свою Спутницу жизни и обвил руками талию Антониетты.

Сразу же Антониетта смогла увидеть других в комнате.

Скайлер отдёрнула заметно дрожащие руки.
- Я же сказала вам, он просто исцелил ожоги. - Она спрятала руки за спиной, подальше от чужих глаз. - Они были ужасными.

- Она ужасно испугалась, - сказала Антониетта в защиту.

- Как например, позвать меня? - перебил Байрон. - Я не помню зова или крика о помощи.

Была ли боль в его голосе? Неужели ей суждено причинять боль тем, кто дорог ей?
- Мне очень жаль, - сказала она вслух во второй раз. - Я не могла ясно думать.
Это была правда, и единственное оправдание, которое она могла предложить.

- Расскажи нам, что именно произошло, - сказал ещё один голос. Скайлер подняла голову и увидела Михаила и Люциана, стоящих рядом. Оба выглядели мрачными.
- Если Дмитрий напал на тебя, Скайлер, ты должна нам сказать. - Добавил принц.

- Габриэль, - запротестовала Скайлер.

- Он спас мне жизнь, - вызывающе сказала Скайлер, оглядывая комнату, заполненную карпатскими охотниками. - Он спас мне жизнь.

Скайлер пошла с ней, но остановилась в коридоре, ведущем на кухню. Она оглянулась, её обеспокоенный взгляд встретился с Дмитрием.

Мы придём к взаимопониманию, Скайлер, твой отец и я. Спасибо за то, что защищала меня. И держись подальше от мальчика. Он ревнует и способен создать проблемы, которые он и представить себе не может.

Антониетта вытащила апельсиновый сок из холодильника.
- О волке? Или о Дмитрие?

Скайлер нахмурилась, потирая виски.
- Я не знаю. Я думала о Дмитрие, но я последовала на волчий вой.

- Но волком был не Дмитрий?

- Тебе нравится Дмитрий? - спросила Антониетта.

- Когда он боролся с вампиром?

- Он должен был позвать Байрона, а ты - Габриэля, - указала Антониетта.

- Я знаю.

- Вы говорите с вашим Спутником жизни, не так ли? - проницательно догадалась Скайлер.

- Он делает вас счастливой?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38800/142098

Переводчики: tanata633