Готовый перевод Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер и Узник Азкабана: Owl post

Гарри Поттер был очень необычным во всех смыслах этого слова. Взять хотя бы то, что он ненавидел летние каникулы больше, чем любое другое время. Или то, что ему очень хотелась делать уроки, хотя и в большой тайне под покровом ночи. Ну а еще Гарри был волшебником.

Была уже почти полночь, он лежал на кровати, укрывшись одеялом с головой, фонарик в руке и большая книга в кожаной обложке ( История Магии Батильды Бэгшот) открыта и лежит на подушке. Гарри водил кончиком своего письменного пера по странице, стараясь сосредоточиться на чем-нибудь, что помогло бы ему написать эссе. "Сжигание ведьм в 14 веке - абсолютно бессмысленно".

Перо остановилось около того, что выглядело как начало парагарфа. Гарри поправил очки, сдвинув их с кончика носа, поднес фонарик ближе к книге и начал читать:

В Средние века люди, не обладающие магией ( более известные как магглы), очень боялись колдовства, но не умели его отличать. Очень редко им попадались настоящие волшебницы и волшебники, но сжигание все равно не имело смысла. Пойманные просто накладывали обыкновенное заклинание заморозки огня и притворялись, что кричят от боли, в то время, как испытывали приятное покалывающее чувство. Вендерлин Странная, например, настолько любила, когда ее "сжигали", что давала себя поймать не менее сорока семи раз в разных обличаях.

Гарри взял перо в зубы, чтобы достать из-под подушки пузырек с чернилами, и развернул свиток пергамента. Медленно и очень аккуратно он открыл пузырек, мокнул в него перо и начал писать, постоянно останавливаясь, чтобы прислушаться. Потому что, если вдруг Дёзли услышат скрип его пера по пути в ванную, они, наверняка, запрут его в чулане под лестницей до конца лета.

Семья Дёзли, проживающая на Привет Драйв 4, была причиной того, что Гарри так не любил летние каникулы. Дядя Вернон, тетя Петуния и их сын Дадли были единственными родными Гарри. Они были магглами и их взгляды относительно магии продвинулись не так далеко со времен Средних веков. Родители Гарри, волшебники, умерли и их имена никогда не упоминались в дома Дёзли. Долгое время дядя и тетя надеялись, что если они будут обращаться с ним так плохо насколько это вообще возможно, то смогут выжать из Гарри всю магию. К их разочарованию, им это не удалось. В последнее время они живут в ужасе, что кто-то узнает, что вот уже два года Гарри учится в школе Колдовства и Магии Хогвартс. Все, что было в их силах - запереть все учебники Гарри, его волшебную палочку, котел и метлу в самом начале лета и запретить ему разговаривать с соседями.

Это расставание с его учебниками было настоящей проблемой для Гарри, потому что его учителя в Хогвартс дали много летней работы. Одно из эссе, особенно сложное, про уменьшающее зелье было для самого нелюбимого преподавателя гарри - Профессора Снейпа, который был бы счастлив предлогу назначить Гарри наказание на месяц.

- Вернон Дазли у телефона.

Дорогой Гарри,

С днем рожденья!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38830/142230

Переводчики: J_eugsha, ArionPirse, AHgpyxA