Готовый перевод You don't have to be local / Вы не обязаны быть локальным: text

Вы можете рассматривать своё время локально или глобально.

Если вы перегружаете себя локальными делами, вас не хватает на глобальные, и наоборот.

Если вы локальны, скорее всего, вы социально-активны, решаете большинство вопросов лично, и являетесь частью своего сообщества. Но это означает, что у вас не остаётся времени на то, чтобы создавать что-либо для внешнего мира.

Если вы глобальны, вы сосредоточены на создании вещей, которые могут распространится на весь мир. Но это означает, что у вас остаётся меньше времени на то, чтобы быть частью локального сообщества.

Я не хочу оценивать эти состояния как правильные или неправильные, но вам нужно быть внимательными к выбору, который вы совершаете.

Я пишу это для того, чтобы заявить о том, что пробовал оба варианта, почувствовал разницу, и сделал свой выбор.

Немного истории:

Я жил в Вудстоке, штат Нью Йорк, три года. Живя в своём маленьком домике в лесу, я начал записывать диск «Baby and Hostbaby», познакомился с тысячами людей. Я много путешествовал, проводя всё свободное время в пути, и у меня были друзья в Нью Йорке и Бостоне. Я никогда не встречался с кем-либо в Вудстоке. Я просто жил там, не социализуясь. Всё моё внимание было сосредоточено на внешнем мире, и это было очень продуктивно.

Потом я переехал в Портленд, штат Орегон, на три года. Я работал над альбомом каждый час бодрствования. Это было невероятно продуктивно. Посетив множество конференций, я нашёл массу хороших друзей, но я никогда не проводил время в Портленде. Это было место для работы и сна. Всё моё внимание было обращено во внешний мир.

Спустя два года, я переехал в Сингапур и решил уделить внимание своему локальному окружению. Я проводил время в университетах, сообществах хакеров, на курсах для предпринимателей и правительственных учреждениях. Я держал дверь открытой, отвечал на каждую просьбу, встречался более чем с четырьмястами людей лично, присутствовал на каждой конференции и собрании. Я провёл более двух лет в разговорах с людьми. И я действительно сблизился с сингапурским сообществом.

Но что-то было не так. После дня разговоров я часто чувствовал себя вымотанным и неудовлетворённым. Общение было однобоким: я отвечал на вопросы, давал советы. Два часа, что я был полезен одному человеку, который хотел «вставить себе мой ум», я бы лучше провёл, делая что-то полезное для всего мира (всключая и этого человека).

В то время люди со всего мира слали мне письма с вопросами, почему меня не слышно. Не написал ли я новую статью, не продвинулся ли в своих проектах.

Так что это компромисс. Сфокусировавшись на локальном сообществе, я был не таким полезным, как в то время, когда работал он-лайн.

Так что, наконец, я признал — я не локальный.

Надеюсь, я был полезен сингапурскому сообществу эти два года, но ценой этому были все остальные.

Я столько переезжал, что не могу сказать, откуда я. Я чувствую себя своим в Лондоне, Лос Анжелесе, Нью Йорке, Новой Зеландии, Сингапуре, Сан Франциско, Исландии и Индии. Я беспокоюсь о людях из этих мест. Все они в равной степени мой дом, и то, что я сейчас живу в одном из них, не означает, что я должен игнорировать остальные.

Сосредоточение на местном сообществе не кажется мне нормальным. Когда я был в Вудстоке и Портленде, люди спрашивали что я делаю для развития местного музыкального движения. Я возражал, говоря, что не стоит отдавать предпочтение Вудстоку или Портленду перед Веллингтоном или Прагой.

Но я говорю только о себе.

Некоторые ощущают строгое разделение между родиной и внешним миром. Если ты часть своей семьи, двора, церкви или тусовки, тогда ты свой. Все остальные чужаки. Они говорят: «В университет стоит идти, чтобы приобрести связи, которые пригодятся в жизни». В бизнесе они отдают предпочтение людям из своего окружения. Это кумовство.

Другие не делают различия. Они будут обращаться с вами одинаково, вне зависимости кто вы и откуда. Для них не существует чужаков. Если они и создают прочные связи, то основываясь на том, кем вы являетесь сейчас, а не на том, откуда вы, и кем были.

Один из этих вариантов подходит вам больше. Это зависит от склонностей быть интровертом или экстравертом, консерватором или либералом. Эти базовые мировоззрения определят, будете ли вы ориентированы локально или глобально.

В каждом роду деятельности есть своё проявление этого выбора.

Если вы хотите готовить вегетарианскую еду, вы можете создать отличный местный вегетарианский ресторан, или широко распространёную торговую марку вегетарианской еды.

Если вы музыкант, вы можете сыграть сто концертов, или записать сто песен.

И так далее. Разный масштаб, разный подход.

Оба важны. Нет правильного или неправильного, но вы должны отдавать себе отчёт, что есть возможность выбрать подходящий баланс локальности/глобальности, лучше всего подходящий именно вам, и не зависящий от установленных правил.

Что касается меня, то я собираюсь прекратить все эти личные встречи, и снова обратить внимание на программирование, писательство и аудиозапись вещей, которые могут принести пользу кому угодно и где угодно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38840/142263

Переводчики: ugo_from_roofs