Готовый перевод английский / русский: CHAPTER 4

Здание Капитолия Соединенных Штатов царственно возвышалось в восточном конце Национальной Аллеи, на самой вершине холма, о которой архитектор города Пьер Ланфан сказал: «Это пьедестал, ожидающий своего монумента»

Площадь Капитолия составляла более 228 метров в длину и 106 метров в ширину. Раскинувшись на почти 6,5 гектарах земли, он вмещает в себя 541 залу изумительной красоты. Его архитектура, выполненная в стиле классицизма со всей педантичностью, призвана передать великолепие древнего Рима, чьи идеалы вдохновили отцов-основателей Америки на создание законов и культуры новой республики.

Новый пункт проверки туристов, посещающих здание Капитолия, располагается в глубине недавно отстроенного подземного центра для посетителей, который сверху прикрывает изумительной красоты стеклянная крыша, составляющая купол здания.
Недавно нанятый охранник Альфонсо Нуньес внимательно вглядывался в подходящего к нему мужчину.

У него была бритая голова. Прежде чем войти в здание мужчина задержался в фойе, разговаривая по телефону. Его правая рука покоилась на поддерживающей повязке, и он слегка прихрамывал.

Потертая, старого образца, форма военно-морских сил на мужчине, и его бритая голова заставили Нуньеса подумать, что перед ним военный. Представители вооруженных сил Америки были частыми гостями в Вашингтоне.

- Добрый вечер, сэр. – отчеканил Нуньес, следуя протоколу, который предписывал, как ему приветствовать мужчину, пришедшего без сопровождения.

- Здравствуйте, - ответил тот, оглядывая уже почти опустевший вестибюль. - Какой тихий вечер.

- Сегодня проходят матчи плей-офф НФЛ*, - сообщил Нуньес. - Все смотрят Редскинс**. Нуньес и сам был бы не прочь посмотреть, но это был его первый месяц на работе, и, к несчастью, этот жребий выпал именно ему.
- Пожалуйста, выложите все металлические предметы на поднос.

Нуньес пристально следил за тем, как посетитель одной рукой неловко копался в пустых карманах своего длинного пальто. В отношении травмированных людей и инвалидов инстинкт обычно притупляется, но Нуньеса научили всегда быть настороже.

Он терпеливо ждал, пока мужчина доставал из карманов обычный набор: мелочь, ключи и пару сотовых телефонов.
- Растяжение? - поинтересовался Нуньес, оглядывая его поврежденную руку, которая была затянута в плотные эластичные бинты.

Мужчина кивнул.
- Поскользнулся на льду. Неделю назад. До сих пор чертовски болит.

- Сочувствую. Пожалуйста, проходите.

Мужчина, прихрамывая, прошел через детектор. Тот недовольно запищал.

Мужчина нахмурился.
- Так и знал. Дело в том, что под бинтами у меня кольцо. Пальцы у меня настолько опухли, что врач наложил повязку прямо поверх него.

- Не переживайте, - ответил Нуньес. - У меня есть ручной детектор.

Нуньес поводил им над замотанной рукой посетителя. Как он и предполагал, детектор среагировал единственный раз – над заметным бугорком на безымянном пальце мужчины. После чего повторил процедуру еще раз, медленно, сантиметр за сантиметром, исследуя повязку и палец.

Он знал, что, скорее всего, начальство из центра безопасности наблюдает за ним по системе видеонаблюдения, а ему нужна была эта работа. Поэтому нужно всегда быть внимательным. Он аккуратно просунул детектор в поддерживающую повязку.

Мужчина скривился от боли.

- Извините.

- Ничего-ничего, – выдохнул посетитель. - В наши дни излишняя осмотрительность никому не повредит.

- Ваша правда, - Нуньесу мужчина понравился. Как ни странно, но здесь это кое-что да значило. Чутье на людей было первым рубежом американской обороны против терроризма. Было доказано, что человеческая интуиция является самым точным детектором, чувствующим опасность, нежели любые в мире электронные приспособления, или как называли их в одной из книг по мерам безопасности – дары страха.

В данном случае инстинкт Нуньеса не давал ему поводов для опасений. Теперь, когда они стояли так близко друг к другу, единственной странностью, которая привлекла его внимание, было то, что лицо этого крутого с виду парня покрывал то ли автозагар, то ли маскирующее косметическое средство. Хотя какая разница. Кому не хочется быть и зимой загорелым?

- Все в порядке, – подвел итог досмотра Нуньес, опуская детектор.

- Благодарю, - мужчина начал собирать свои вещи с подноса.

В это время Нуньес заметил, что на обоих пальцах, выглядывающих из-под повязки, были татуировки. На кончике указательного пальца красовалась корона, а на большом – звезда. Похоже, в наши дни татуировки есть у всех, подумал Нуньес. Хотя делать их на подушечках пальцев, наверное, достаточно болезненно.
- И как, не больно?

Мужчина посмотрел на кончики своих пальцев и усмехнулся.
- Меньше, чем вы думаете.

- Вам повезло, - ответил Нуньес. - Мне было очень больно. Я сделал русалку на спине, когда был еще новобранцем.

- Русалку? - мужчина усмехнулся.

Да, - смущенно ответил Нуньес. - По молодости все мы совершаем ошибки.

- Понимаю, - согласился мужчина. - Я тоже совершил большую ошибку в молодости. И теперь просыпаюсь рядом с ней каждое утро.

И они оба рассмеялись. Мужчина пошел дальше.

- Что может быть проще, - подумал Малях, поднимаясь по эскалатору вверх к зданию Капитолия. Попасть внутрь оказалось проще, чем он ожидал. Ссутулившаяся спина и небольшое брюшко скрывали истинное телосложение Маляха. А грим на лице и руках маскировали татуировки, которыми было покрыто все его тело.

Но верхом гениальности была повязка, скрывающая могущественный предмет, которой он нес в здание.
- Подарок тому единственному человеку на земле, который может помочь мне заполучить то, что я ищу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3890/12626

Переводчики: alexxuss, Torry, julijsz