Готовый перевод английский / русский: CHAPTER 5

Один из самых больших в мире музеев, оснащенных по последнему слову техники, является и одной из самых охраняемых его тайн. В нем представлено произведений искусства больше, чем в Музее Ватикана и нью-йоркском Метрополитене... вместе взятых. Но несмотря на его впечатляющую коллекцию, немногим людям посчастливилось побывать внутри этих охраняемых стен.

Расположившийся на выезде из Вашингтона по адресу 4210 Силвер Хилл Роуд*, музей представлял собой зигзагообразное здание, состоящие из пять связанных друг с другом галерей, каждая из которых по размеру превосходила футбольное поле. Голубоватый металлический фасад ясно давал понять, что внутри убранство музея не менее эксцентрично. Почти сто восемьдесят четыре тысячи квадратных метров, вмещающих в себя иной мир со своей «мертвой зоной», «подводным миром» и более чем девятнадцатью тысячами метров витрин для хранения экспонатов.

Сегодня, подъезжая на воем белоснежном Volvo к главному посту охраны, Кэтрин Соломон чувствовала тревогу.

Охранник улыбнулся.
- Не любите футбол, да, Мисс Соломон?
Шло предматчевое шоу игры Редскинс в плей-офф. Он убавил громкость.

Кэтрин натянуто улыбнулась.
- Сегодня же вечер воскресенья.

- Ах, да! Точно! Ваша встреча.

- Он уже здесь? – спросила она с тревогой в голосе.

Охранник взглянул в свои записи.
- Я не вижу его в списке.

- Я рано.
Кэтрин по-дружески помахала ему и направилась к своему парковочному месту на нижнем этаже двухъярусной парковки. Она начала собирать свои вещи и быстро взглянула в зеркало заднего вида, что было больше делом привычки, чем необходимостью.

Кэтрин Соломон унаследовала от предков здоровую средиземноморскую кожу, и даже в пятьдесят лет цвет лица у нее был ровный и смуглый. Она почти не пользовалась косметикой и никогда не укладывала густые черные волосы. У Кэтрин, совсем как у ее старшего брата Питера, были серые глаза и стройное, аристократическое телосложение.

Люди обычно говорили им: вы двое должно быть близнецы.

Их отец умер от рака, когда Кэтрин было всего семь лет, и она почти его не помнила. Брат, которому к тому времени исполнилось пятнадцать, начал свое восхождение к статусу семейного патриарха куда раньше, чем ожидалось.

Впрочем, он добился этого положения с присущим всем Соломонам достоинством и силой духа. По сей день Питер заботился о Кэтрин так, словно они все еще были детьми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3890/12627

Переводчики: alexxuss, AlexO, ZZ_Top, JohnHancock