Готовый перевод Harvester / Harvester: Объекты и описания оных (cd1, cd2)

"Вещи"

"выход"

"Показатель здоровья"

"Сумерки опустились на Жатву..."

"Получив ткань, вы возвращаетесь домой после утомительного дня."

"Получив парикмахерский столб, вы возвращаетесь домой."

"Сумерки опустились на Жатву..."

"После пожара в закусочной Эдны задание завершено! Вы осторожно возвращаетесь домой, стараясь никому не попадаться на глаза."

"фотокопия записки"

"фотокопия чековой книжки"

"фотокопия бумаг на станцию"

"фото трупа"

"фотокопия трупа"

"ключ от кладовки"

"заявление в Ложу"

"устройство из раковины и кроватки"

"сейфовая книга"

"мясо"

"парикмахерский столб"

"фото Уэйли и Херила"

"бейсбольная бита"

"карта 'выберись из тюрьмы'"

"разрешение на мясо без подписи"

"разрешение на мясо с подписью"

"9-мм пистолет"

"вознаграждение"

"заполненное заявление в Ложу"

"модель робота Робби"

"фигурка Гиллмана"

"автограф Ренджа Райдера"

"фото Уэйли и Херила; просмотр по щелчку ПКМ"

"классический парикмахерский столб"

"фотокопия записки; просмотр по щелчку ПКМ"

"фотокопия чековой книжки; просмотр по щелчку ПКМ"

"фотокопия дел телестанции; просмотр по щелчку ПКМ"

"фото разрезанного трупа; просмотр по щелчку ПКМ"

"фотокопия разрезанного трупа; просмотр по щелчку ПКМ"

"ключ от кладовки"

"заявление в Ложу; просмотр по щелчку ПКМ"

"заполненное заявление в Ложу; просмотр по щелчку ПКМ"

"руководство к сейфу; просмотр по щелчку ПКМ"

"конструкция из раковины и кроватки"

"кусок мяса"

"бейсбольная бита; достать/убрать по щелчку ПКМ"

"карта 'Выберись из тюрьмы'"

"разрешение на мясо; просмотр по щелчку ПКМ"

"разрешение на мясо с подписью; просмотр по щелчку ПКМ"

"9-мм пистолет; разрядить/зарядить по щелчку ПКМ"

"вознаграждение"

"модель робота Робби"

"фигурка Гиллмана"

"автограф Ренджа Райдера; просмотр по щелчку ПКМ"

"спальня"

"test hotspot 1"

"`1234567890-=\[]}{!@$%^&*() +|"

"test hotspot 2"

"<>?:';/.,"

"часы"

"зеркало"

"стенной шкаф"

"стул"

"проигрыватель"

"настенные часы"

"кларнет"

"комод"

"книжные полки"

"фотография"

"лампа"

"кровать"

"Сквозь тонкий слой пыли вы видите своё отражение."

"Шкаф наглухо заколочен. Вы понимаете, что внутрь вам не попасть. Никогда."

"В стенном шкафу аккуратно висят семь фланелевых рубашек и парных им синих джинсов."

"Простой складной стул, который можно найти на толкучке, играх бинго и прочих религиозных сборищах."

"В проигрывателе стоит пластинка с песней 'Бумажная кукла' братьев Миллс."

"Самые обыкновенные настенные часы."

"Наверное, здесь его оставила какая-то толстая старшеклассница."

"Ящик комода не заперт."

"На нижних полках стоит несколько книг в твёрдом переплёте."

"Старомодный механический будильник."

"Фотография красивой блондинки лет семнадцати."

"Освещение - ключ к видимости."

"Матрас в странных пятнах."

"P-51 Мустанг"

"P-47 Тандерболт"

"бинокль"

"плакат"

"средство от прыщей"

"туфли"

"баскетбольный мяч"

"мусорная корзина"

"растение"

"Наспех склеенный P-51 Мустанг в масштабе 1:36."

"P-47 Тандерболт со сломанным пропеллером в масштабе 1:48."

"Пластмассовый бинокль, приплавившийся к столешнице."

"Плакат с изображением сексапильной кинозвезды."

"Пустая бутылочка из-под средства от прыщей."

"Пара туфель с завязанными на узел шнурками."

"Официальный баскетбольный мяч команды 'Пыльный котёл', подписанный Дж.П.Эффом."

"Пустая мусорная корзина, настолько чистая, что из неё можно есть."

"Пустая корзина."

"Недавно политое искусственное растение."

"ящик стола"

"ручка"

"четвертак"

"На колпачке шариковой ручки видны следы от зубов."

"Четвертак 1952 года."

"ручка"

"четвертак"

"солнечные очки"

"На данный момент будущее не такое уж яркое."

"гостиная"

"газеты"

"газета"

"Полный ящик газет."

"растение"

"раскраска"

"Коробка карандашей и раскраска 'Рендж Райдер'."

"шкаф"

"слабое свечение"

"сигнализация"

"На полках из красного дерева сияет красивый костяной фарфор."

"Из-за шкафа исходит свечение."

"Это система управления сигнализацией."

"Вы отключили сигнализацию."

"Это система управления сигнализацией."

"часы"

"Маятниковые часы с кукушкой, хотя последняя почему-то отсутствует."

"глобус"

"кухонное окно"

"телевизор"

"родительская спальня"

"Впечатляющая модель Земли из папье-маше."

"Окно в кухню."

"Старомодный телевизор."

"Дверь родительской спальни крепко заперта."

"кухня"

"детская кроватка"

"В кроватке крепко спит младенец."

"настенная вышивка"

"лампа"

"огнетушитель"

"ножи"

"шкаф"

"Искусно вышитая старомодная настенная доска."

"Место упокоения нескольких мёртвых жуков."

"Суперпенный огнетушитель пожарного Искорки."

"Ножи злобно блестят в антисептическом сиянии кухни."

"Из шкафа несёт грязными подгузниками."

"печенье"

"Печенье только что вынули из духовки."

"духовка"

"В духовке печется печенье."

"мусорная корзина"

"В мусорной корзине лежит свежеиспечённое печенье."

"PC House"

"почтовый ящик"

"оконные решётки"

"На окнах решётки, прикреплённые крестовыми винтами."

"оконные решётки"

"окно"

"почтовый ящик"

"кондиционер"

"фрисби"

"кабель"

"антенна"

"В нём полно рекламных листовок, счетов и приглашений на распродажу печенья."

"Армейский кондиционер."

"На крыше застрял фрисби кислотного цвета."

"Высоковольтные кабели окутывают ваш дом старым добрым электромагнитным полем. Их гул вы слышите даже во сне."

"Стальные зубцы ловят сигналы прямо из воздуха."

"Сумерки опустились на Жатву... Устав, вы ложитесь на кровать и закрываете глаза..."

"Осмотрев тело, вы нашли ключ и пистолет."

"Как и в большинстве охранных механизмов, в нём далеко не одна ловушка против нарушителей!"

"Вы открутили оконную решётку отвёрткой."

"Родительская спальня"

"коробка"

"Вы нашли своё фото с миссис Уэйли и мистером Херилом."

"Вы нашли свои грязные журналы."

"секс-игрушки"

"телевизор"

"секс-игрушки"

"телевизор"

"секс-игрушки"

"Экзотическое извращённое 'любовное' снаряжение..."

"картина"

"Кадр из фильма 'Розовый поезд входит в узкий туннель'."

"картина"

"Эта фотография - бесконечная пытка для бедного старого отца."

"Дом Стефани"

"дверь"

"Дверь заперта."

"дверь гаража"

"Гараж не мешало бы перекрасить."

"птицы"

"Они ходят по краю."

"сточная канава"

"Похоже, недавно шёл дождь."

"окно"

"Стекло такое чистое, что отражение трудно разглядеть."

"окно"

"Слишком высоко, чтобы заглянуть."

"окно"

"Окно над дверью в форме колеса повозки."

"комната Стефани"

"пепельница"

"картина"

"книжный шкаф"

"диван"

"шкаф"

"кресло"

"растение"

"Пепельница имеет форму определённого человеческого органа, который мы называть не будем."

"Хозяин дома, пожирающий мясо."

"Пустые полки, как свидетельство точного критерия интеллекта семейства Потсдамов."

"Диван обтянут кожей молодого дермантина."

"Погребальная урна - единственный предмет в шкафу."

"Обивка вся в пятнах после многих лет обильного потоотделения сидевших на ней."

"Гигантская мутировавшая спаржа, невероятно крепкая, несмотря на то, что горшок залит красным цементом... возможно, благоприятные электромагнитные поля Жатвы?.."

"Кухня"

"стол"

"холодильник"

"Холодильник заперт."

"шкафы"

"Вся кухня имеет свежий вид и аромат."

"стойка"

"стол"

"задняя дверь"

"Кусты мешают её открыть."

"светильник"

"Это обыкновенный светильник!"

"растение"

"Недавно политое искусственное растение в маленьких пенопластовых шариках."

"Зал"

"доска"

"С этой доски сняли металлическую пластину."

"кондиционер"

"Это устройство медленно выпускает вонючие химикаты в коридор."

"книги"

"Несколько книг про сырое мясо и его пользу для здоровья."

"вещица"

"Это... ну, знаешь... одна из этих вещиц."

"книги"

"Эти книги, скорее всего, муляжи."

"зеркало"

"Твой макияж смотрится отлично."

"зеркало"

"растение"

"Этим искусственным растениям нужен хороший полив."

"растение"

"У этого искусственного растения достаточно воды для роста."

"ваза"

"Сделано из высокотехнологичного пластика."

"обувь"

"Пара керамической детской обуви."

"кладовая"

"Дверь кладовой не поддаётся."

"растение"

"Как и все искусственные растения, выглядит ненатурально."

"Ванная"

"картина"

"Эта картина висит немного криво."

"аптечка"

"В шкафчике с лекарствами полным-полно предметов личной гигиены."

"ванна"

"Тонкий слой волос покрывает практически каждый сантиметр керамики, а резиновая уточка уже своё отслужила."

"раковина"

"Она покрыта чем-то вроде зубной пасты, лобковых волос и соплей."

"туалет"

"туалетная бумага"

"Похожа на грубую наждачку. Подтираться ею будет очень болезненно."

"картина"

"Плосто плелесть!"

"вешалка для полотенец"

"Полотенца жёсткие, как доски."

"мусорное ведро"

"Мусорная корзина доверху заполнена комками использованных салфеток... некоторые прилипли к стенкам."

"растение"

"Кто-то использует это искусственное растение в качестве туалета."

"растение"

"Мистер Потсдам слишком далеко зашёл в шутке с искусственными растениями."

"полотенца"

"Очередное чересчур использованное бумажное полотенце."

"растение"

"Это искусственное растение, по-видимому, погибло."

"окно"

"Из окна открывается шикарный вид на алюминиевый сайдинг."

"плинтус"

"Весь плинтус покрыт засохшими белыми пятнами."

"Аптечка"

"аспирин"

"лекарство от кашля"

"витамины"

"тампоны"

"касторка"

"Оралмазь"

"Аспирин - лучшее средство от головы."

"Средство от кашля на час."

"Новые энергетические витамины вас взбодрят!"

"Тампоны. Лучше спросить о них у Стефани."

"Банка супер-сильной 'Оралмази' - идеального средства для входа и выхода из узких мест."

"банка 'Оралмази'"

"аспирин; использовать щелчком ПКМ"

"средство от кашля; использовать щелчком ПКМ"

"витамины; использовать щелчком ПКМ"

"тампоны"

"зубная нить"

"Зубная нить... около 300 метров."

"зубная паста"

"Не забывайте выдавливать тюбик до конца!"

"касторка"

"Касторка? В аптечке?!"

"дезинфицирующее средство"

"ВНИМАНИЕ: убивает дрожжи - не использовать для приготовления печенья!"

"пластыри"

"Куча пластырей."

"Спальня"

"собачья игрушка"

"гардероб"

"приглашение в Ложу"

"череп и позвоночник"

"приглашение в Ложу; просмотр по щелчку ПКМ"

"Приглашение в Ложу!"

"Череп и позвоночник!"

"мебель"

"У неё хороший вкус."

"батарея"

"Как и у нас дома, только розовая."

"Парикмахерская"

"дверь"

"Парикмахерская закрыта."

"заклеенное изолентой окно"

"разбитое окно"

"разбитое стекло"

"Окно двери хорошо защищено толстой изолентой."

"заклеенное изолентой окно"

"Окно двери хорошо защищено толстой изолентой."

"Профессионал бы не стал проникать внутрь таким образом!"

"Сегодня вам не поручали вламываться в парикмахерскую."

"Парикмахерская"

"парикмахерский столб"

"дверь"

"парикмахерский столб"

"выключатель"

"голова пришельца"

"Несчастный инопланетянин, который преодолел тысячи световых лет, чтобы оказаться на стене парикмахерской."

"вешалка"

"Когда Джим-Боб, звёздный подающий команды старшей школы двадцатилетней давности приходит подстричься, то вешает на неё свою потёртую школьную куртку."

"парикмахерский столб hs"

"парикмахерский столб"

"Красивый парикмахерский столб, прикреплённый к стене винтами с прямым шлицем."

"Парикмахерский столб - гордость и радость мистера Пасторелли! Он вызывает полицию..."

"Пасторелли жестами показывает вам не приближаться к выключателю."

"Мистер Пасторелли не отвечает, потому что ни бельмеса по-русски."

"голова коровы"

"Лишь истинный охотник способен выследить этих опасных коров."

"фотография"

"Полковник Бастер Монро показывает фигу из кабины своего B-17."

"фотография"

"Фотография мистера Пасторелли в отрочестве."

"фотография"

"Фото юного мистера Пасторелли с набитым спагетти ртом."

"изваяние"

"Этот прекрасный манекен, сделанный из застывшего мусса и липкого лака для волос, - произведение искусства."

"телевизор"

"Просмотр подвешенного на такой высоте телевизора однозначно приведёт к затеканию шеи."

"картина"

"Эту редкую фотографию инопланетянина сделал Клем Парсонс."

"овца"

"Не отхаркивай время от времени эта овца комочки шерсти, отличить её от чучела было не возможно."

"Кладбище"

"фонарь"

"Кладбище"

"надгробная плита"

"Здесь покоится Бокскар Уилли."

"надгробная плита"

"Покойся с миром, безымянный бродяга."

"надгробная плита"

"Робба Уильямс (1922-1947). Да будут твои фантазии полны фантасмагорий."

"надгробная плита"

"Фредди Мерседес. Обилие любви убьёт тебя."

"надгробная плита"

"Даже клей не смог его спасти. Покойся с миром, Элмер."

"надгробная плита"

"Два года в Жатве - это чересчур. Не бойся смерти, Монти Джейк."

"надгробная плита"

"Скотти Бейкем; нам будет лучше без тебя."

"надгробная плита"

"27 ноября 1948 г. Очередной неизвестный гость."

"надгробная плита"

"На этом надгробии ничего нет."

"надгробная плита"

"Надпись на надгробии слишком неразборчива."

"могила"

"Воздух здесь воняет свежей почвой и навозом."

"могила"

"На надгробии могилы написано: 'Джонатан А. Райнклифф'"

"Кладбище"

"вершина склепа"

"склеп"

"Семейный склеп Потсдамов."

"двери"

"Мраморные двери крепко заперты."

"дерево"

"Наклонившийся клён насквозь прогнил, поэтому попытки на него залезть чреваты для здоровья."

"Кладбище"

"кладбище"

"Кладбище"

"стол для пикника"

"Очередное место отдыха среди могил."

"свежая могила"

"стол для пикника"

"свежая могила"

"тело"

"сумочка"

"Она крепко зажала в своих руках алую сумочку."

"Вы нежно разжимаете её пальцы и забираете сумочку как память о ней."

"Следы от лопаты дают понять, что здесь недавно копали."

"В неглубокой могиле вы нашли изуродованный труп хрупкой девочки."

"спички"

"коробок спичек"

"Специально приготовленные к вашей свадьбе спички."

"Кэрин несётся перед вами..."

"вершина склепа"

"лестница"

"застеклённая крыша"

"Тусклый свет пробивается через стеклянную крышу."

"Склеп"

"лестница наверх"

"саркофаг"

"Из чуть приоткрытого саркофага веет тошнотворный запах."

"саркофаг"

"Атлас украшает последнее место упокоения."

"Закрыть"

"останки"

"Череп и позвоночник."

"закусочная"

"закрытая дверь"

"машина"

"разбитое стекло"

"замотанное окно"

"табличка"

"дверь"

"Закусочная закрыта."

"Сегодня вам не поручали вламываться в закусочную."

"Из вас не выйдет отличного вора."

"мотоцикл"

"Frag 100 1955 года с сиденьем из натуральной кожи!"

"вывеска"

"Даже отсюда вы слышите гулкое жужжание неоновых ламп."

"Закусочная"

"постер"

"цветы"

"крышка для торта"

"Крышка для торта."

"крышка для торта"

"крышка для торта с клеем на ободе"

"Вы нанесли клей на обод крышки для торта."

"ящик"

"фритюрница"

"пожарная сигнализация"

"Открытый ящик."

"Фритюрница выключена."

"Фритюрница включена!"

"Пожарная сигнализация."

"Пожарная сигнализация с крышкой для торта."

"Эдна не пускает клиентов за стойку."

"Важный момент в искусстве поджога - отключить пожарную сигнализацию. Иначе мгновенно прибудет пожарный расчёт и потушит огонь."

"Пожарная сигнализация отключена!"

"сиденья"

"Судя по всему, эти сиденья порвали неуклюжие подростки и старики примерно за 100 чизбургеров до их расцвета."

"Закусочная"

"стул"

"сиденья"

"Закусочная"

"стена"

"кресло"

"стол"

"Ящик стола"

"плоская отвертка"

"Этот городишко немного 'повёрнут'..."

"Пожарная часть"

"пожарная машина"

"Пожарная машина с милым розовым оттенком."

"дверь гаража"

"пожарный топор"

"пожарный топор; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"На дальней стене гаража висит пожарный топор."

"лестница"

"пожарная лестница"

"Возле стены стоит лестница."

"лестница"

"Пожарный ревностно следит, чтобы лестница была строго на своём месте."

"Пожарный не впускает вас в гараж."

"цветы"

"Учитывая все эти оконные клумбы с прелестными цветочками, у пожарных, должно быть, куча свободного времени."

"цветы"

"Пожарная машина выкрашена в приятный розовый цвет."

"забор"

"Сияющие свежей белой краской штакетины словно аккуратные и подтянутые солдаты, стоящие в положении смирно и защищающие правду, правосудие и Америку."

"Лай Спотса разбудил пожарных, и те вызвали шерифа."

"стол"

"простыня"

"пёс"

"Из его пасти течёт слюна!"

"настенный светильник"

"Светильники слишком высоко: не дотянуться."

"С помощью лестницы ты забираешься наверх и достаёшь кусок ткани из настенного светильника!"

"свёрток ткани"

"лиловая ткань"

"выключатель"

"Изящно покрашенный в бирюзовый цвет выключатель."

"Искорка отгоняет вас от выключателя. Другой источник света может повлиять на общее освещение его шедевра."

"Включенный светильник привлечёт внимание пожарных, и те вызовут шерифа."

"выключатель"

"Искорка отгоняет вас от выключателя. Дополнительный источник света может повлиять на общее освещение его шедевра."

"Выключатель Б"

"картина"

"Импрессионистский пейзаж."

"картина"

"На картине изображён сказочный фейский замок."

"картина"

"На картине изображён стоящий в лунном свете голый мужчина с огромными причиндалами."

"картина"

"На картине изображены стоящие в ряд фаллические конструкции."

"фреска"

"Фото-реалистичная фреска с живописным сельским пейзажем."

"веер"

"Декоративные восточные вееры династии Мин."

"камин"

"Наступление несчастного случая - просто вопрос времени."

"Магазин"

"дверь"

"Ночью магазин закрыт."

"мусор"

"Клейкая лента и разбитое стекло. Налёт явно совершил профессионал."

"реклама"

"объявление"

"Ням-ням... Спаржа со взбитыми сливками: 2 за $0,49."

"Ежегодная городская распродажа печенья пройдёт в эту пятницу в школьном спортзале."

"пожарный гидрант"

"Фаллический символ храбро выпирает из бетона, всегда готовый извергнуться."

"кондиционер"

"Старый кондиционер хрипит от несезонной жары."

"вывеска"

"Неоновые буквы безустанно гудят, часы навечно застыли на 4:05."

"заколоченное окно"

"уборщик"

"Он слишком занят работой, чтобы отвлекаться на вас."

"Магазин"

"плакат"

"Недавно повешенный плакат: 'Пропала Кэрин Фицпатрик! Вознаграждение!'"

"витрина"

"На витрине множество странных предметов на продажу."

"Предметы не бесплатны. Сначала заплатите миссис Фелпс."

"копир"

"'Здесь делают бесплатные копии'."

"кулер для воды"

"Высохшее дно кулера устилают мёртвые тараканы и песчинки."

"телевизор"

"проектор"

"бочка"

"пылесос"

"коробка"

"Дешёвый старомодный телевизор без ручки переключения каналов."

"Старый 16-мм проектор с выбитой надписью 'Школа им. Гейна'."

"Пустые бочки, пахнущие солёными огурцами."

"Эта пустая бочка воняет гнилым мясом."

"Новый и улучшенный 'СОСИ-ЛЮКС - супер-сосущий пылесос'. Он просто сосёт!"

"Пустая коробка из-под мяса."

"Этого должно хватить. Цены 1950 года очень низкие. Берите, что нужно."

"Вы сделали копию записной книжки."

"Вы сделали копию фото гроба."

"Вы сделали копию фото записки."

"Вы сделали копию дел телестанции."

"Лишь четвертак поможет вам купить журнал для взрослых."

"Витрина"

"журнал для взрослых"

"изолента"

"разводной ключ"

"журнал для взрослых"

"изолента"

"журнал"

"разводной ключ"

"разводной ключ; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"Потёртый разводной ключ."

"Потёртый разводной ключ. Хотите его приобрести, придётся заплатить миссис Фелпс."

"изолента"

"Чёрная изолента."

"Чёрная изолента. Хотите её приобрести, придётся заплатить миссис Фелпс."

"журнал для взрослых; просмотр щелчком ПКМ"

"журнал для взрослых"

"Журнал для взрослых."

"Журнал для взрослых за четвертак. Хотите его приобрести, придётся заплатить миссис Фелпс."

"Попробуйте сначала заплатить миссис Фелпс."

"банки с кофе"

"На этикетках кофейных банок изображена корова, истекающая крепким кофе."

"банки с супом"

"Банки с супом. А, может, с крысиным ядом?"

"Отель"

"дверь"

"С каких это пор отели закрываются на ночь?"

"крышная рекламная установка"

"Довольно дешёвая для заведения в верхней части города."

"горгулья"

"Она не перестаёт наблюдать!"

"горгулья"

"Она наблюдает за городом, поэтому не стоит её беспокоить."

"Отель"

"дверь"

"Дверь заперта."

"журнал регистрации"

"журнал регистрации отеля"

"Журнал регистрации с именами постояльцев, последний в списке некто Джонатан А. Райнклифф, заселившийся в понедельник."

"Имена в журнале регистрации совпадают с именами в журнале регистрации морга."

"Имена тех, кто здесь останавливался."

"зеркало"

"Отражаясь в зеркале, вестибюль кажется более просторным, чем есть на самом деле."

"объявление"

"Распродажа печенья, организованная городским УРК, пройдёт в эту пятницу."

"радиоприёмник"

"Этот довольно массивный напольный радиоприёмник навевает о прошлой эпохе."

"Отель"

"ступеньки"

"Лестницы"

"Скотобойня"

"дверь"

"На скотобойне работают только в дневную смену."

"следы"

"Кровавые следы от автомобильных шин."

"здание"

"Здание из красного кирпича с исходящей изнутри ужасной вонью."

"Скотобойня"

"грязное пятно"

"Некогда это было кошкой."

"туши"

"Несколько туш небольших животных."

"бочки"

"Содержимое этих бочек пахнет невероятно отвратительно."

"котёнок"

"Кис, кис, кис..."

"мясо"

"Свежесрезанное мясо."

"Пэт ещё не закончил разделывание этого куска мяса."

"Морг"

"дверь"

"Ночью морг закрыт."

"благоустройство"

"Благоустройство территории произведено на профессиональном уровне."

"окно"

"Большое полупрозрачное окно."

"символ"

"Страшный символ выглядит словно свастика... или раздавленный паук."

"Морг"

"журнал"

"журнал регистрации"

"журнал регистрации морга"

"Те, кто навсегда останется в наших сердцах: Джонатан А. Райнклифф"

"диван"

"Пара удобных на вид диванов."

"вешалка"

"Пустая вешалка."

"свечи"

"Эти поминальные свечи зажгло усопшим множество доброжелателей... или один доброжелатель с кучей спичек."

"расписание"

"Расписание похорон на этой неделе."

"Комната бальзамирования"

"бумажник"

"Бумажник"

"клей"

"'Астро-клей'"

"На стойке лежит новый тюбик 'Астро-клея'."

"Вы стянули клей со стойки."

"сердце"

"Безжизненный орган, не предназначенный для перекачивания формальдегида."

"банки"

"В этих банках с формальдегидом плавают органы. Именно такие вещи заставляют отворачиваться, прежде чем придёт осознание их сути, но глаза вам не подчиняются."

"труп"

"Грязные останки какого-то бедняги."

"датчик температуры"

"Стрелка указывает на один градус по Цельсию."

"раковина"

"Весьма отвратительного вида раковина."

"вентилятор"

"Жужжащие лопасти вентилятора едва разрезают зловонный воздух."

"пятна"

"Ой... расплескалась..."

"окно"

"На стекле видны размазанные кровавые отпечатки двух рук."

"Часовня"

"канделябр"

"Изысканный канделябр."

"Свет, исходящий от этого канделябра, имеет нездоровый розовый оттенок, словно глаза стаи крыс, балансирующих на тонких проводах."

"скамьи"

"Ряды пустых деревянных скамей, покрытых пылью безразличия."

"часовня"

"свечи"

"Вы сфотографировали труп."

"гроб"

"Пустой корабль для усопшего."

"гроб"

"В гробу неподвижно лежит юноша. На его футболке и обуви видны красные пятна."

"пюпитр"

"Небольшой пюпитр для священника."

"окно"

"Витраж незабываемой красоты, на котором изображён человек, держащий в одной руке косу, а в другой некую эфирную силу."

"окно"

"Праведник, преклонивший колено перед святым отцом, с трепетным благоговением."

"свечи"

"На бронзовом канделябре несколько странно пахнущих свечей."

"скамья"

"На толстом слое пыли, покрывающем скамью, видны следы от головы, задницы и скользящих каблуков."

"Мистер Джонсон"

"Такер"

"Днём мистер Джонсон сам присматривает за своей драгоценной Такер 1948 года выпуска."

"дверь гаража"

"стул"

"Такер"

"Такер 1948 года выпуска в безупречном состоянии, не считая глубокой царапины на двери."

"люк"

"крышка люка"

"Крышка люка надёжно закрыта. Через отверстия в крышке распространяется мерзкая вонь из канализации."

"Небольшой проход ведёт в канализацию."

"гараж"

"Мистер Джонсон сделал из гаража неприступную крепость для защиты Такер по ночам."

"Гараж"

"сумки"

"Такер"

"тележка"

"тряпки"

"монтировка"

"вилы"

"вилы; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"Старые, ржавые вилы."

"Эта тележка может пригодиться после свадьбы."

"старые тряпки, смоченные в смазке"

"монтировка"

"мебельная тележка"

"тряпки"

"монтировка"

"верстак"

"На верстаке мистера Джонсона куча всего интересного."

"Такер"

"Обожаемая собственность мистера Джонсона!"

"окно"

"Окно было выбито, и теперь его замуровали."

"мешки"

"Вдоль стены уложены мешки с мусором."

"Такер уже поцарапана."

"Блок управления гаражной дверью"

"крестовая отвертка"

"перчатки"

"Крестовая отвертка"

"Единственный полезный предмет здесь - крестовая отвертка."

"крестовая отвертка"

"перчатки"

"календарь"

"'Ежегодная сдача крови' отмечена на следующее воскресенье."

"плакат"

"Выцветший плакат - награда за 'Самого сексуального сорванца 1948 года'."

"кейс"

"Кейс набит лишь пухом и опилками."

"шлифовальный станок"

"Часто используемый станок для шлифовки и заточки."

"канистра"

"Такая же канистра, что и у почтмейстера."

"паяльная лампа"

"На боку паяльной лампы выгравированы слова: 'Думаю о тебе, Эдна!'"

"киянка"

"Резиновая киянка... незаменима в борьбе с сусликами."

"фонарик"

"В фонарике нет батареек."

"автомобильный номер"

"Неужели Жатва находится в Техасе?"

"автомобильный номер"

"Сколько автомобильных номеров требуется мистеру Джонсону на октябрь в год?"

"яма"

"Такер"

"панель"

"масло"

"Канистра для масла"

"банки"

"По полу разбросаны пустые банки из-под масла."

"банка"

"Особый автомобильный воск, заказанный в журнале 'Хот-Род'."

"маслосборник"

"Большой маслосборник, заполненный гайками и болтами."

"Канализация"

"треснувшая стена"

"В стене видно небольшое углубление, но вам не под силу сдвинуть блок руками."

"В стене видно небольшое углубление."

"заделанная стена"

"Небольшая часть стены была восстановлена после разрушения её водой."

"решётка в полу"

"К сырому полу прикручена ржавая решётка."

"канализационный вентиль"

"Вся поверхность вентиля покрыта мелкими капельками воды."

"светильник"

"По потолку развешены яркие светильники."

"Канализация"

"Тоннель"

"Газета"

"зола"

"Под золой вы замечаете какой-то обрывок бумаги."

"лопата"

"На горе золы торчит лопата."

"лопата; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"зола"

"пожарный гидрант"

"трубы"

"Всё что осталось от здания редакции после пожара."

"Три пожарных гидранта, а здание сгорело дотла?"

"По крайней мере, водопровод цел..."

"газета крупным планом"

"обгоревшее объявление"

"пуговица"

"Это приглашение на городскую распродажу печенья."

"обгоревшее объявление"

"Пуговица от форменной одежды работника почты. И, похоже, она была оторвана."

"пуговица"

"Ядерная ракета"

"забор"

"B-17"

"ядерные ракеты"

"будка"

"База огорожена забором из сетки рабицы под напряжением."

"Похоже, за этим самолётом хорошо досматривают."

"На этой базе полным-полно ракет."

"Самое странное, что будка охранника - это единственное здание на всей базе."

"Почтовое отделение"

"дверь"

"Ночью почтовое отделение не работает."

"флаг"

"окно"

"стаканчик"

"Государственный флаг США."

"Похоже, мистер Пасторелли забыл вынести Джимми газету."

"Раздавленный бумажный стаканчик со следами губной помады."

"ключ от люка"

"Строительная площадка"

"В крышке застрял ключ от люка."

"Скользкий ключ от люка."

"ключ от люка"

"Благодаря суперсмазке "Оралмазь", ключ от люка с легкостью выскальзывает."

"Это его подмажет."

"Почта"

"карта"

"почтовые ящики"

"объявление"

"часы"

"Карта почтовых индексов с центром в Жатве."

"Похоже, этими почтовыми ящиками почти не пользовались."

"РАСПРОДАЖА ПЕЧЕНЬЯ! РАСПРОДАЖА ПЕЧЕНЬЯ!"

"Трое часов, показывающих разное время."

"женщина"

"Слепая женщина пытается прочесть письмо."

"Школа"

"дверь"

"Ночью в школе нет занятий."

"школа"

"кладовка"

"Дверь заперта."

"Мисс Уэйли и директор Херил!"

"пожарная сигнализация"

"Приклеенная на стекло записка гласит: 'Прости за задержку с починкой сигнализации, босс. Искорка'."

"Директор Херил не позволит вам включить пожарную сигнализацию."

"За стеклом ручка включения пожарной сигнализации."

"Директор Херил уводит вас от двери."

"табличка"

"Видимо, здесь пройдёт распродажа печенья."

"фонтанчик для питья"

"Фонтанчик для питья не работает."

"доска объявлений"

"Доска для объявлений, утыканная скобами."

"шкафчики"

"Отвратительная смесь из жёваных жвачек, скомканных любовных посланий, сломанных, истекающих синими чернилами шариковых ручек и бумажных салфеток."

"мусорное ведро"

"Это ведро всё в пятнах и вмятинах непонятного происхождения."

"Школа"

"доска"

"Схематический рисунок Ложи."

"ученики"

"Детишки выглядят остолбеневшими и зомбированными."

"бумажные аппликации"

"Даже бумажные аппликации выглядят остолбеневшими и зомбированными."

"проектор"

"Проектор, специально сконструированный для возможности проигрывания под водой."

"Школа"

"двери"

"Двери пожарного выхода заперты снаружи."

"окно"

"Из-за открытого окна здесь прохладный сквозняк."

"знак"

"Правила гимназии: 1) не пачкать кровью пол, 2) обращайтесь с другими, как со своей матерью, 3) не смеяться, 4) никакого спорта."

"шериф"

"дверь"

"Полицейский участок закрыт."

"билеты"

"почтовый ящик"

"флаг"

"Да здравствует звёздно-полосатый!"

"автоинспектор"

"Этот коп не обращает на вас внимания... он слишком занят составлением протокола."

"шериф"

"стол"

"плакат"

"Вы отмыкаете дверь."

"дверь"

"Дверь заперта."

"дверь"

"Дверь заперта."

"ящик стола"

"Ящик стола не заперт."

"ящик стола"

"Это не разумно, пока здесь помощник шерифа."

"шкаф для документов"

"карта"

"кофеварка"

"На нём наклейка 'Нераскрытые убийства', и он под завязку."

"На нём наклейка 'Нераскрытые поджоги', и он под завязку."

"Пустой шкаф для документов с наклейкой 'Раскрытые преступления'."

"Хм-м... карта Жатвы."

"Кофеварка шипит на вас со своего пьедестала."

"улика"

"холодильник"

"медведь"

"самолёт"

"бинокль"

"пиво"

"кепка"

"двигатель"

"вантуз"

"набор для бритья"

"картина"

"цилиндр"

"сигареты"

"канистра для бензина"

"кукла"

"колпак Санты"

"доска для дартса"

"полка"

"пожарный гидрант"

"картотека"

"шкаф"

"дворовый дартс"

"Судя по запаху, открывать холодильник не стоит."

"Пушистый медведь... с бензопилой?"

"Качественная модель B-17 в масштабе 1:48."

"Бинокль без линз."

"В пивной банке пусто, не считая смоляного осадка."

"Бейсбольная кепка слишком мала для обычной головы."

"Двигатель фольксвагена прогнил до сердечника."

"Берегись человека с вантузом!"

"В наборе для бритья не хватает бритвы."

"Похож на одного из дальних родственников Лумиса."

"Ему не нравились зелёные яйца с ветчиной... поэтому они его убили."

"В Жатве есть своя марка сигарет."

"Это кровь или трансмиссионная жидкость?"

"Неудивительно, что Лумис запачкал эту улику."

"Ключевая улика в таинственной серии убийств 'Толстяка Джолли'."

"Настоящая старомодная доска для дартса, испещрённая дырами и малиновыми пятнами."

"Маленькая изящная полка для улик."

"Этот муляж помогает шерифу выполнять показатель штрафов за парковку в неустановленных местах."

"Горы нераскрытых дел."

"В шкафах практически пусто."

"Это вполне разумно, они незаконны."

"бутылка"

"Очевидно, не относящаяся к делу бутылка из-под винца с длинным горлышком и деревянной биркой."

"тост"

"Самое невероятное орудие убийства... тост."

"замок"

"Крепкий стальной замок с лёгкими следами ржавчины."

"кроссовки"

"канистра"

"фотокамера"

"Пара окровавленных кроссовок."

"окровавленные кроссовки"

"Пустая канистра."

"канистра"

"'Полароид': просто наведи и нажми."

"фотоаппарат"

"Тюрьма"

"труба"

"раковина"

"койка"

"жестяная кружка"

"тюремные ключи"

"тюрьма"

"Железные пятна пестрят на тюремной раковине."

"Открученная раковина."

"Следующему заключенному придется привыкнуть к сну в шаткой раскладушке."

"Разобранная раскладушка."

"Жестяная кружка выглядит словно декорация из фильма 'Алькатрас'."

"Подходящая к унитазу медная труба расшатана."

"медная труба"

"раковина"

"сломанная раковина"

"койка"

"сломанная койка"

"жестяная кружка"

"тюремные ключи"

"Вы быстро собрали странную хитроумную штуковину. Она поможет сбежать из тюрьмы."

"тюремная решётка"

"Тюремная решётка заперта."

"ловушка из раковины и койки"

"Если шериф или помощник пройдут через дверь, их ждёт запоминающийся или точнее незабываемый сюрприз."

"тюремная решётка"

"У другой тюремной решётки есть широкое отверстие ближе к верху."

"койка"

"Излюбленное местечко помощника Лумиса."

"Ящик стола"

"записная книжка"

"ключ"

"записка"

"Записная книжка шерифа Дуэйна."

"Ключ от комнаты для хранения улик."

"Записка неразборчивым почерком."

"записная книжка шерифа; просмотр щелчком ПКМ"

"ключ от комнаты улик"

"записка; просмотр щелчком ПКМ"

"студия"

"дверь"

"Телестанция закрыта."

"автомобиль"

"Серебристый "Такер" с жёлтым салоном."

"индейцы"

"Они слишком увлечены выпивкой и куревом и не обращают на вас внимания."

"Студия"

"камера"

"Странно... За камерами никого нет."

"декорация"

"Банальная декорация для вестерна со своим неотъемлемым атрибутом - картонным вигвамом."

"табличка"

"Весьма примитивная форма управления залом."

"сиденья"

"Либо шоу недостаточно популярно, либо никто не хочет пострадать от шальной пули."

"Офис"

"сейф"

"картина"

"Картина с изображением роскошной модели и подписью 'Поцелуй мой ананас! - Ред Маффи'."

"сейф в стене"

"Секретный сейф мистера Макнайта! Чтобы его открыть, необходимо ввести определённую комбинацию цифр."

"сейф"

"Хм. Он заперт на кодовый замок."

"стол"

"Обыскав стол, вы нашли руководство по комбинации сейфа."

"Набрав код из руководства, вы открыли сейф!"

"телевизор"

"Очень плохая связь... странно, учитывая, что сигнал идёт отсюда..."

"кабинки"

"Множество пустых кабинок... либо Макнайт ностальгирует по хорошим временам в качестве страхового агента, либо ему не под силу радовать своих рабочих."

"Сейф"

"документы"

"документы на телестанцию; просмотр щелчком ПКМ"

"Это документы на телестанцию."

"Жилище осы"

"остов"

"Остов автомобиля - идеальное место для осиного улья."

"свес крыши"

"Свес крыши - идеальное место для осиного улья."

"окно"

"Чердачное окно - идеальное место для осиного улья."

"желоб"

"Ржавый желоб - идеальное место для осиного улья."

"сорняки"

"Здесь не помешал бы садовник."

"Жилище осы"

"холодильник"

"Холодильник облеплен осиными ульями."

"улей"

"Осиный улий."

"шкаф"

"Судя по звуку, в шкафу полно ос."

"картина"

"Весьма красочное изображение осы."

"обои"

"Обои с рисунком в виде осиных сот - явное доказательство того, что у хозяйки конкретный бзик."

"Привратник"

"стена"

"гобелен"

"труба"

"дыра"

"Похоже, кирпичная кладка была заложена в средневековье."

"Такой же древний, как и само здание."

"Из стока сочится подозрительная зелёная жидкость."

"Из темноты жуткой злобой светятся красные глаза."

"у.е."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38906/159902

Переводчики: parabashka, Dzirg, kirik82, ntr73

Jack7277, fR0z3nS0u1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0