Готовый перевод Harvester / Harvester: Объекты и описания оных (cd3)

"вещи"

"выход"

"показатель здоровья"

"коса Жатвы"

"коса Жатвы, достать/убрать по щелчку ПКМ"

"Обыскав тело, вы ничего не нашли."

"подсказка"

"подсказка библиотекарши"

"подсказка библиотекарши, ПКМ для просмотра"

"регистратура"

"бюст"

"На вас с молчаливым упрёком взирает бюст Бетховена."

"бюст"

"На вас с молчаливым упрёком взирает бюст Томаса Джефферсона."

"бюст"

"На вас с молчаливым упрёком взирает бюст Бенджамина Франклина."

"бюст"

"На вас с молчаливым упреком взирает бюст Джорджа Вашингтона."

"бюст"

"На вас с молчаливым упреком взирает бюст Барбары Буш."

"свет"

"Подсветка карлика."

"кишки"

"вены"

"Покрытые слизью стены обрамляют голубоватые вены."

"нарыв"

"На мясистых стенах виднеются подобные нарывам разломы."

"пол"

"Поверхность под ногами похожа на губку, и при каждом шаге вашу обувь обволакивает жидкость."

"кишки"

"вены"

"Над шелестящим полом свисает болтающаяся вена."

"слизистая"

"Комнату обрамляет покрытая желчью слизистая."

"кишки"

"вены"

"кислотная лужа"

"Лужа ядовитой кислоты, покрытая питательной плёнкой."

"вены"

"Вы не видели столько вен с тех пор, как ваша бабушка надела купальник."

"сфинктер"

"Стянутая запирательная мышца преграждает вам дорогу назад."

"кукурузная труба"

"Печально известная кукурузная труба."

"кишки"

"полип"

"Потихоньку растущий полип."

"останки"

"Человеческие останки, разъеденные кислотой практически до неузнаваемости."

"опухоль"

"Из своей мясистой тюрьмы прорывается опухолевый нарост."

"артерия"

"Через застывшую артерию свистит жидкость."

"кишки"

"нарост"

"панцирь"

"Панцирь глубоко застрял в пористой стене. Он похож на кокон."

"кишечная петля"

"Кишечная петля перекрывает пространство между стеной и потолком."

"кишки"

"бассейн"

"На дне бассейна вы краем глаза замечаете кости."

"гриб"

"Тумесцентный гриб, впитавший лужу желчи."

"глаз"

"труба"

"глаз"

"глаза"

"...а вы думали, что у стен есть только уши."

"большой глаз"

"зелёный глаз"

"карий глаз"

"зелёный глаз"

"голубой глаз"

"голубой глаз ребёнка"

"зелёный глаз"

"голубой глаз ребёнка"

"карий глаз"

"Огромный голубой глаз смотрит прямо на вас."

"главный зал"

"растение"

"Тошнотворное растение цепляется за жизнь под люминесцентным светом."

"статуэтка"

"Тотем, таинственный и впечатляющий... явно сделан в Китае, ибо это написано на подставке."

"Покинув странные помещения, вы почувствовали какое-то жжение на коже. Вы также заметили липкую плёнку из слизи, покрывающую вашу одежду."

"Вы чувствуете боль от кислоты, прожигающей вашу одежду."

"Вы умираете от кислоты, прожегшей вашу одежду."

"ваза"

"растение"

"Треснутая ваза."

"Хм-м-м... Живое растение."

"гостиная"

"дрова"

"камин"

"дрова"

"каминная решётка"

"Пылающий огонь."

"дрова"

"Слишком горячо!"

"каминная решётка"

"Решётка не даёт огню вырваться наружу."

"картина"

"Пара мутировавших лошадей с ревенем тянет повозку."

"утка"

"С края полки свисает бронзовая утка."

"Вы залили огонь водой, и он потух."

"Дрова мешают достать решётку."

"камин"

"картина"

"корова"

"книги"

"радио"

"стол"

"медвежья шкура"

"Украшенная резьбой мраморная облицовка."

"На скотобойне: мутировавший скот самодовольно идёт на убой."

"Четыре глаза коровы-мутанта со скукой моргают, блестя в свете огня."

"Более десятка книг в кожаных переплётах по животноводству за авторством ведущих учёных Третьего рейха."

"Старое доброе радио."

"Свеча на столе ещё теплится."

"Ступив на шкуру, вы замечаете проставленное на мехе клеймо."

"гардероб"

"шляпная коробка"

"Шляпная коробка, в которой только мёртвый таракан."

"телефон"

"Старомодный телефон, по которому никуда не позвонишь."

"кресло"

"Такое ощущение, что эти кресла из приёмной стоматологического кабинета."

"вешалки"

"Пустые вешалки для одежды."

"растение"

"Недавно политое искусственное растение."

"крючок"

"тога"

"Лишенная атрибутов веселья, эта тога напоминает о старых добрых временах."

"тога"

"тога на крючке"

"дверь"

"Похоже, эта дверь заперта."

"крючок"

"тога"

"дверь

"Крючок для одежды."

"Гардеробщик предупреждает вас ничего не трогать."

"Это последнее предупреждение. Ничего не трогайте."

"переключатель"

"Какой-то электрический переключатель."

"Забрав деньги, гардеробщик счищает кислоту с вашей одежды."

"Вы получили дробовик."

"дробовик"

"дробовик, разрядить/зарядить по щелчку ПКМ"

"тайная комната"

"труба"

"По всей трубе, от пола до потолка, следы когтей."

"патроны для дробовика"

"коса"

"патроны для дробовика"

"Словно редкие бриллианты патроны для дробовика были спрятаны в этой тайной комнате тем, кто знал их ценность."

"коса, достать/спрятать щелчком ПКМ"

"Эта коса грозно мерцает в свете голой лампочкой."

"игровая комната"

"бейсбольная бита"

"бильярдный кий"

"Следующий!"

"На кие загадочные отметины от зубов."

"бейсбольная бита; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"кий; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"пинбольный автомат"

"Брюс М. лидирует по очкам."

"игровой автомат"

"Классические однорукие бандиты."

"автомат с жвачкой"

"доска для дартса"

"настольный футбол"

"картина"

"бильярдный стол"

"Наконец-то хоть что-то полезное."

"Похоже, Том впереди."

"Обе команды одинакового цвета."

"Пророческая картина Морриса 'В-рот-мне-ноги' МакГи в колыбели."

"Кто-то скрёбся."

"Цветное стекло"

"Эта лампа из цветного стекла, найденная в церкви разобранной и на блоках, изображает изгнание святого Дайма из Рая."

"радио"

"Может, оно поймает волны каких-нибудь загородных станций."

"автомат с жвачкой"

"Вы съели жвачку и почувствовали себя лучше."

"Вы съели последнюю жвачку в автомате."

"ванная"

"гербицид"

"Этот ядохимикат содержит дуст."

"гербицид"

"Вы наполнили стакан."

"раковина"

"Наверное, кто-то по ошибке принял её за туалет."

"туалет"

"По стенкам этих бочков стекает слизь оливкового цвета... явный результат жизнедеятельности вегетарианца с диареей."

"Не работает."

"ванна"

"Вариация древнеримского вомитория в ложе."

"шкафчики"

"В них пусто."

"ролик"

"Прошу вместо туалетной бумаги пользоваться своим местным биде... жидкостью, вытекающей из нерабочего туалета. Немного терпения и хорошая точность поможет спасти деревья."

"мусор"

"Тараканы просто вне себя от имеющихся здесь сочных богатств."

"банки"

"банка"

"Банки Лаксовега. Пустые."

"римская баня"

"пузыри"

"На поверхность поднимаются пузырьки."

"столовая"

"труп"

"окно"

"стена"

"Должно быть, они не нашли общего языка с тварью, что ими полакомилась."

"Через тонкое стекло виднеются горы, мешающие вашему побегу из Жатвы."

"Стены этой комнаты увешаны картинами со сценами ужаса и смерти."

"кухня"

"сэндвич"

"бутылка"

"Бутылка для горчицы заполнена желчью."

"бутылка"

"Бутылка наполнена вязкой красной жидкостью, которая совсем не похожа на кетчуп."

"холодильник"

"Холодильник, отвратительное содержимое которого было благородно скрыто от глаз."

"зеркало"

"Разбитое зеркало указывает на то, что кому-то не понравилось своё отражение."

"лужа"

"Здесь встретило свою смерть что-то заражённое."

"кастрюля"

"Отрубленная голова в ней никогда не сварится."

"таксофон"

"Неработающий таксофон, весь заляпанный какой-то серой субстанцией."

"сэндвич, съесть щелчком ПКМ"

"Ветчина и сыр на хлебе - лучшее, о чём можно мечтать."

"раковина"

"Грязная раковина заполнена мёртвыми младенцами."

"раковина"

"Эта раковина сияет чистотой."

"рука"

"рабочая поверхность"

"Недавно отрубленная рука всё ещё трепыхается, желая спасения."

"Кажется, эта рабочая поверхность из нержавейки."

"стакан"

"Стакан весь в пятнах непонятного происхождение: то ли это губы, то ли пальцы, то ли что ещё похуже."

"пустой стакан"

"стакан"

"Полный стакан воды."

"полный стакан воды"

"мясо"

"кусок мяса"

"Кусок мяса, которому вряд ли даст названия обычный мясник."

"мясо"

"Заметив невероятно острый тесак, которым повар пытался отделить вашу голову от тела, вы забираете его."

"тесак"

"Тесак; достать/спрятать щелчком ПКМ"

"бар"

"стол"

"бутылка"

"полки для спиртного"

"Бар заставлен бутылками пива исключительного домашнего производства."

"кассовый аппарат"

"Он закрыт."

"О, применение грубой силы. Вот если бы у вас был ключ."

"Ваша тёмная сторона имеет психическую, а не физическую силу."

"пианино"

"столы и стулья"

"зеркало"

"На пианино красуется надпись 'Чикаго'."

"Барная мебель в таком же плачевном состояния, как и само заведение."

"В покрытом слоем пыли зеркале можно разглядеть ваше более тёмное отражение."

"Обыскав тело, вы нашли маленький ключ."

"ключ"

"ключ от кассового аппарата"

"деньги бара"

"пять долларов"

"Пятидолларовая купюра."

"двести долларов"

"Две стодолларовых купюры."

"бар"

"пиво"

"крепкое пиво"

"бутылка"

"Вы берёте бутылку пива и выпиваете его. Всё начинает плыть, а в глазах мутнеть."

"Вы берёте бутылку пива и выпиваете его."

"Угощайтесь."

"Супер крепкое пиво."

"Тоник тарантул"

"фонтан"

"вино"

"калитка"

"растение"

"Растение мешает вам пройти."

"калитка"

"фонтан"

"Калитка закрыта."

"Прохладный освежающий фонтан."

"отверстие"

"В колонне сделано отверстие странной формы."

"фонтан"

"кокон"

"Некогда красивому фонтану нужен садовник. Кругом одни сорняки."

"Больше похоже на пришельца, чем на растение."

"фонтан"

"вода"

"Холодная ключевая вода"

"ключ в фонтане"

"На дне фонтана лежит ключ."

"ключ из фонтана"

"level room"

"распределительный щит"

"Нерабочий распределительный щит."

"бочка"

"Бочка со зловонной жидкостью."

"лист"

"Полусгнивший лист фанеры."

"верёвка"

"На вид верёвка достаточно прочная, чтобы залезть по ней."

"Едва схватив верёвку, вы слышите крик! Вы немедленно карабкаетесь наверх, чтобы узнать в чём дело."

"Художественная галерея"

"верёвка"

"Вы не можете забраться выше."

"картина"

"Очень неприятная картина."

"картина"

"Тёмная и загадочная."

"картина"

"Ни о чём."

"Художественная галерея"

"скульптура"

"Скульптура какая-то ненормальная, но удивительно эротическая."

"Художественная галерея"

"картина"

"Совершенно революционно."

"картина"

"Как будто уставилась на вас."

"Художественная галерея"

"скульптура"

"Громоздкая и устрашающая."

"Художественная галерея"

"фотография"

"Странная команда ребят."

"картина"

"B-17 в небе."

"дверь"

"Дверь заперта."

"Вы открыли дверь."

"Художественная галерея"

"скульптура"

"Превратная абстрактность."

"скульптура"

"Грубо высечена из нефрита."

"Художественная галерея"

"картина"

"Кажется, будто её нарисовали свежей кровью."

"картина"

"Удивительно умиротворяющая."

"Статуя упала на пол, и из неё выпал маленький ключ. Вы подбираете его."

"ключ от художественной галереи"

"Художественная галерея"

"скульптура"

"Отвратительно оскорбительная."

"вестибюль"

"дверь"

"Дверь заблокирована с другой стороны."

"Этот ключ не подходит."

"Вы открыли дверь."

"Вестибюль"

"пепельница"

"Пепельница в форме ладьи."

"Вы нашли патроны к дробовику."

"Вестибюль"

"комната для игры в шахматы"

"кресло"

"стол"

"кресло"

"труп"

"труп гроссмейстера"

"Это бездыханное тело гроссмейстера."

"шахматная доска"

"Арена для интеллектуальных битв."

"зеркало"

"кресло"

"пальто"

"диван"

"картина"

"кресло"

"шкаф"

"трофей"

"кресло"

"стол"

"пепельница"

"кресло"

"Отражение невероятного сходства в масле."

"Особое памятное зеркало, врученное гроссмейстеру, когда он стал 'Мистером Конгениальность в общеамериканских решающих шахматных встречах и купальных соревнованиях'."

"Удобное кресло."

"Плащ-невидимка гроссмейстера свисает с этого трофея, на нём написано: 'Первое место среди сорока в прятках'."

"Такой изящный диван."

"Невероятное сходство в масле."

"Эти кресла - подарок Бобби Фишера, однажды ночью забывшего запереть заднюю дверь."

"Приз за первое место на '501-ых специальных шахматных олимпийских играх союза краснодеревщиков для больных различными нарушениями спинного мозга'."

"Приз за первое место на 'Шахматраваганза мировой шахматной федерации 1952 года'."

"Приз за первое место на 'Первой ежегодной Шахмораме монстра Пеории и выпечке'."

"Приз за первое место на 'Шахматном фестивале переполненного ожогового отделения детской больницы Святого Марка'."

"Удобное кресло."

"Стол."

"Пепельница."

"Эти кресла - подарок Бобби Фишера, однажды ночью забывшего запереть заднюю дверь."

"пепельница"

"Пепельница в форме ладьи, сделанная гроссмейстером в лагере."

"BKG"

"шахматный ключ"

"ключ гроссмейстера"

"Окровавленный ключ."

"табурет"

"Единственная собственность мистера Каина со времени смерти его брата."

"книга Каина"

"Обыскав труп, вы нашли книгу."

"книга Каина"

"комната для курения"

"газ"

"Полная зажигалка."

"жидкость для зажигалок"

"картина"

"Угощайся, милый."

"картина"

"Прекрасный вкус."

"автомат"

"Подарочные гвозди для гроба."

"огнетушитель"

"Стандартный огнетушитель класса 'С'."

"администрация"

"ковёр"

"Прибитый к стене ковёр, покрытый плесенью."

"ковёр"

"фотография"

"Фотографии смутно знакомых людей."

"фотография"

"мечи"

"Стену украшают декоративные мечи."

"щит"

"Декоративный щит."

"свеча"

"Источник освещения."

"Театр"

"флаг"

"Флаг на шесте."

"флаг"

"Кулисы"

"декорация"

"Декорация кухни, в которой всё фальшивое."

"лестница"

"Спиральная лестница, ведущая в никуда."

"бочка"

"Ржавая бочка с гримом."

"обои"

"Прелестные бледно-лиловые гомосячные обои, подаренная пожарным Искоркой. Дармовщинка."

"молоток"

"Молоток, которым пожарные 'творят чудеса'."

"доска"

"бутерброд"

"Деревянная доска."

"деревянная доска"

"коробка для завтрака"

"Коробка для завтрака с изображением Ренджа Райдера."

"Вы взяли бутерброд из коробки для завтрака и отложили его на потом."

"Кулисы"

"кресло"

"Кресло, которое должно было развалиться на части во время уморительного третьего акта сцены изнасилования местного мюзикла 'Путешествие мистера Смита в Турцию'."

"кулер"

"Пустой кулер."

"дверь"

"маски"

"доска"

"На стене висят две маски."

"фонарь"

"Декоративный уличный фонарь конца 19 века, вызывающий воспоминания о временах, когда Америка была свободна от коммунистических идей вроде равноправия женщин и мужчин."

"ветряк"

"После похищения инопланетянами и множества невообразимых экспериментов этот ветряк теперь пригоден только в качестве театральной декорации."

"бочка"

"'Театральный реквизит. Программки'"

"бочка"

"'Театральный реквизит. Костюмы'"

"бочка"

"'Театральный реквизит. Грибы'"

"блок управления сценой"

"весёлая маска"

"печальная маска"

"Что-то произошло."

"Бальный зал"

"ведро"

"стол"

"метла"

"занавес"

"Мелодрамы, включающие жестокое убийство мужчины неблагодарными суфражистками, популярны среди членов Ложи."

"Схватив гвоздомёт, вы добавляете его к остальному барахлу, надеясь, что он пригодится."

"гвоздомёт"

"гвоздомёт; достать/убрать по щелчку ПКМ"

"бальный зал"

"Бальный зал"

"дверь в бальный зал"

"Дверь заперта."

"клоунская"

"ракета"

"дворовый дартс"

"медведь"

"стол"

"киноплёнка"

"Проектор сломан, поэтому посмотреть детский фильм, ставший классикой, 'Мальчик-макака кидается дерьмом и размахивает бензопилой' не получится."

"экран"

"Заляпанный кровью экран... или это ещё одно произведение из художественной галереи?"

"баллон"

"Этот баллон веселящего газа наполовину пуст."

"ракета"

"Пожалуй, одним хлопком тут не обойдётся."

"пирог"

"Этот пирог наполовину съеден или... забрызган серым веществом. В любом случае, есть его не стоит."

"чёртик из табакерки"

"Коричневые подтёки на стенках этого ящика указывают на то, что вы вряд ли хотите перепачкаться в его содержимое."

"плакат"

"Возможно, именно в нём кроется причина грусти этого дня рождения..."

"плакат"

"Давай сыграем в игру 'Изрань бедное несчастное животное дворовым дартсом'."

"Схватив бензопилу, вы добавляете её ко всему остальному барахлу, надеясь, что она пригодится. Вы также нашли пупса и нечто похожее на ключ."

"бензопила"

"пупс"

"ключ-пупс"

"бензопила"

"бензопила; достать/убрать по щелчку ПКМ"

"пупс"

"улей"

"камин"

"Необычный камин делает комнату неуютно тёплой."

"пластина"

"На полу металлическая пластина."

"При нажатии на металлическую пластину маятником проносится большой топор и возвращает её в первоначальное положение."

"Так ваша голова останется на плечах чуть дольше."

"Описание"

"колонна"

"пианино"

"дельфин"

"пианино"

"Великолепное пианино."

"статуя"

"Грубо вырезанная статуя дельфина."

"колонна"

"Богато украшенный лозами столб."

"кистень"

"кистень, достать/спрятать щелчком ПКМ"

"Цеп с крюком."

"Кладовка"

"шест"

"распределительная коробка"

"дверь"

"Дверь заперта."

"Кладовка"

"батарейка"

"Батарейка разряжена."

"Части этой батарейки бесполезны."

"труба"

"сломанная труба"

"Труба проржавела до дыр."

"Дырявая труба заменена."

"бойлерная"

"ключ"

"труба"

"разводной ключ"

"Хорошая, пригодная труба."

"Разводной ключ."

"Хорошая, пригодная труба."

"Ключ от бойлерной."

"труба"

"разводной ключ; достать/убрать по щелчку ПКМ"

"труба"

"ключ от бойлерной"

"уровень пара"

"труба"

"соединенная труба"

"труба в форме S"

"Трубу под давлением нельзя отсоединить."

"перепускная труба"

"Перепускная труба идеально подходит."

"С потолка спускается перепускная труба."

"труба"

"Эта труба слишком короткая."

"труба"

"Изогнутая труба."

"изогнутая труба"

"вентиль"

"Этот регулирующий вентиль открыт."

"Это регулирующий вентиль закрыт."

"Труба не на месте."

"дверь"

"Дверь заперта."

"Теперь дверь открыта"

"бойлер"

"Пар шипит словно сигнализация!"

"Кладовка"

"труба"

"вентиль"

"Отсечной вентиль проржавел. Его не повернуть."

"батарейка"

"Полностью заряженная батарейка."

"распределительный щит"

"Предохранительно-измерительный блок."

"распределительный щит"

"Весьма шокирующий опыт, но совершенно бесполезный."

"Гаечный ключ бесполезен, вентиль словно влитой!"

"Библиотека"

"книги"

"Комната наполнена непрочитанными книгами."

"Генератор"

"генератор"

"Турбина издаёт пронзительный вой!"

"яма с лавой"

"лава"

"Раскалённая лава расплавила этот участок пола."

"Прачечная"

"ботинки"

"Пара сапог."

"Сапоги"

"стиральные машины"

"Кроваво-красная вода кружится за стеклом."

"Прачечная"

"одежда"

"Это похоже на одежду Стефани!"

"челюсти смерти"

"кости"

"Останки менее удачливого послушника."

"сталагмит"

"цементная основа"

"сталагмит"

"цементная основа"

"Бетонный пьедестал."

"Сломанный бетонный пьедестал."

"Известняковый сталагмит."

"Доска не может стоять сама по себе."

"Комната"

"верёвка"

"И вновь вы слышите знакомый крик! Вы быстро взбираетесь, чтобы всё узнать."

"Верёвка на третий уровень."

"Комната"

"верёвка"

"гвозди"

"Упаковка гвоздей."

"гвозди"

"верёвка"

"дверь"

"Дверь заперта с обратной стороны."

"Комната воздержания"

"растение"

"Декоративный пластиковый фикус."

"растение"

"гамбургер"

"стол"

"Вы съели гамбургеры."

"дверь"

"Дверь заперта."

"Материнская любовь"

"дверь"

"Религия"

"дверь"

"табурет"

"Стул."

"коробка"

"Ещё табуреты."

"приёмник"

"Эти приёмники - символы Обещания Высшего Блаженства."

"табурет"

"Табурет мудрости"

"Мораль"

"труп"

"Окровавленный труп."

"телевизор"

"Повторы шоу ковбоя Ренджа Райдера."

"диван"

"Этот диван испачкан кровью, потом и мочой."

"лампа"

"Красивая лампа."

"дверь"

"Вы не нашли ничего полезного на теле."

"Мораль"

"тело"

"Бедную женщину жестоко выпотрошили."

"останки"

"Гниющие останки двух детей."

"медаль"

"Медаль за отвагу в красивой рамке."

"пепел"

"Пепел от костра."

"коробка"

"Картонная коробка."

"Пустая картонная коробка."

"Вы нашли несколько патронов для дробовика."

"канистра"

"дверь"

"Канистра."

"Пустая канистра."

"Вы заправляете бензопилу."

"банка"

"Банка с морепродуктами."

"Пустая банка."

"Вы съели всё, что было, и чувствуете прилив сил."

"Плоть"

"дверь"

"корова"

"Недавно забитый скот."

"Комната страсти"

"шар"

"Банальный зеркальный шар."

"картина"

"Эротическая картинка."

"зеркало"

"Ручное зеркало."

"Это должно остановить болезнь."

"Вы сделали укол вакцины. Лекарство было несомненно хуже болезни."

"Вы чувствуете боль от гонореи."

"дверь"

"Комната нарциссизма"

"дверь"

"Комната боли"

"стул"

"стол"

"Стол для пыток."

"мёртвый человек"

"дверь"

"шприц"

"шприц; использовать щелчком ПКМ"

"Шприц с надписью 'вакцина'."

"Комната благотворительности"

"дверь"

"Комната милосердия"

"меч"

"дверь"

"голова"

"Вырезанная голова льва."

"потолок"

"Потресканная штукатурка потолка раскрашена под небо снаружи."

"Обыскав тело, вы нашли древний меч."

"ТВ-зал"

"Внутреннее святилище"

"Часовня любви"

"Убить Стефани"

"Жениться на Стефани"

"Убить Стефани"

"Жениться на Стефани"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38906/163030

Переводчики: parabashka, ntr73, Dzirg, kirik82

BoBan_iCarus, Jack7277, Aiket, KillKick

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0