Готовый перевод Sophie Turner and Natalie Dormer Talk GAME OF THRONES Season 3 / Софи Тернер и Натали Дормер Обсуждают Игру престолов 3 сезон: Софи Тернер и Натали Дормер Обсуждают Игру престолов 3 сезон

"Игра Престолов", шедевр от HBO. возвращается в третьем сезоне. Более масштабные сражения, изощренные предательства и значительно больше смертей, чем в прежних битвах за Железный Трон. Магия крепчает, драконы на свободе, и неизвестно, кого ждет крах, а кого - могущество.

На пресс-конференции звёзды сериала: Софи Тернер («Санса Старк») и Натали Дормер («Маргери Тирелл»), говорили о том, какой хороший на самом деле Джек Глисон в отличие от ненавистного короля Джоффри, как будут развиваться отношения между Сансой и Маргери в 3-ем сезоне, каково было работать с Дианой Ригг («Оленна»), как Санса нашла в себе силы после битвы на Черноводной, какие отношения будут у них обеих с Серсеей (Лена Хиди), о том какую часть книг они прочитали, о том как актрский состав собирается вместе в Белфасте для вычитки сценария пяти серий за два дня до начала съёмок каждого сезона, о том как они сами причисляют себя к поклонникам сериала, и как повлияла на них популярность Игры Престолов. Взгляните какими впечатлениями они поделились и остерегайтесь спойлеров.

Вопрос: Веселит ли Вас то, как сильно фанаты сериала ненавидят Джоффри?

СОФИ ТЕРНЕР: Это смешно, потому что о Джеке [Глисоне] говорят совершенно другое. Действительно, довольно забавно представлять себе, что его могут ненавидеть, ведь он такой милый парень.

Натали Дормер: Он очень хороший парень. Просто милаха.

Тернер: Это умора просто!

Дормер: И он очень образованный. Он сейчас учится Тринити-Колледже в Дублине.

Тернер: Грамотей.

Дормер: Он занимается теологией. Так что, он действительно созерцательный, эрудированный, действительно великолепный, щедрый человек, и он играет Джоффри так хорошо. Это очень тревожит.

Сознает ли Маргери, что Джоффри безумен?

ДОРМЕР: Интересная вещь, в третьем сезоне Тиреллы приезжают в Королевскую Гавань, и пытаются извлечь свою выгоду из происходящего. Им доводилось слышать только слухи, поэтому они оказываются для всех чужаками, посторонними. И именно это Маргери, Оленна и Лорас и пытаются понять. Ну, Лорас, очевидно, находился здесь немного дольше, но две женщины из семьи Тирелл, конечно, пытаются выяснить, у кого власть и кто эти люди, как личности. Мы немного пообщались с Сансой, чтобы понять, кто она такая. На нашей ли она стороне? Или нет? Нравится ли она нам? Или не нравится?

Тернер: Как может она не нравится??

Дормер: Кому может не понравится Санса?

Вопрос: Как это было работать с Дианой Ригг?

Тернер: Замечательно! Она уникальна. Такая забавная! После некоторых дублей она например говорила, "Отлично вышло! Я думаю повторять незачем."

Дормер: Она ветеран, и как для очень молодой актрисы, вроде Софи, и достаточно молодых актрис, вроде меня, работая с кем-то на столько опытным, кто получил премию Тони, это просто радость. Мы смотрим, чтобы немного поучиться. Мы умолкаем и смотрим.

Натали, по приходу в этот сериал, был ли какой-то адаптационный период? И помогала ли при этом Софи хоть как-то?

Тернер: Не думаю, что Натали нужна была помощь. Она вполне себе замечательная! Поскольку Игра Престолов это такая (не хочу говорить это слово) большая дружная семья, новички очень хорошо вписываются. Такое чувство, будто мы знакомы (с Натали) с вводной серии, хоть это и не так. Так что, для Натали не было сложно вписаться, потому что она хорошо работает и легко заводит друзей. Ей было легко, и нам тоже было легко.

Дормер: Отношения в актёрском составе Игры Престолов, это нечто особенное. Это такой всеобъемлющий огромный состав с полным диапазоном возрастов, происхождения, уровней подготовки и опытаб это большая счастливая семья. Странно, но так и есть. Люди уже бывшие в ней, очень восприимчивы и радушны к новоприбывшим. Мы там все в ужасе. Люди постоянно приходят и уходят из сериала. Всмысле ужас не настоящий. Это переходит от Дена[Вайса] и Дейвида[Беньофа].

Тернер: они чувствуют себя очень отечески.

Дормер: Они очень отвязные. Они шутят, прикалываются и стебуться немного, но по-хорошему.

Тернер: 100%!

DORMER: Так что они сеют счастье и спокойствие на весь актёрский состав.

Вопрос: Доверяет ли Санса кому-нибудь в Королевской Гавани?

Тернер: Я думаю, Санса, безусловно, ставит большой вопрос доверия, после смерти Неда. Он доверял не тем людям, и в результате он умер. Так что она не готова доверять никому, слишком рано. Вы видите, как она начинает доверять Шае, что на самом деле очень иронично, потому как она та, кто играет в игры, и не та, за кого себя выдаёт. Она учится доверять людям, но правильным людям - людям, которым она знает, что она, безусловно, может доверять. Таким образом, она может сделать несколько союзов в 3-ем сезоне. Мы увидим.

Вопрос: Нашла ли она в себе силы, после битвы при Blackwater?

Тернер: После битвы Blackwater, последует сцена с ней и Псом, где она говорит: «Нет, я не пойду с вами. Вы не причините мне боль", это был великий момент, когда вы подумали:" Ух ты, она сильна, и она сможет постоять за себя, даже против этого Пса, который так внушителен и страшен". Так что я думаю, она нашла в себе силы. Многие сцены, как в первом сезоне, где она говорит Джоффри: "Чтож, может быть, он даст мне ваш", это был еще один момент, когда вы чувствуете, как Санса растет. И она растет снова во втором сезоне.

Дормер: Это очень интересная динамика. Это своего рода жизнь, которую имитирует искусство, потому что Исаак [Hempstead Райт], Мэйси [Williams] и Софи были детьми, когда они начали сниматься. Они уже не были детьми, но они были намного младше, и они все растут, так быстро. Они оттачивали свое ремесло, как актеры, так красиво. Это и сработало во мне, когда Софи сказала, что Санса нашла в себе силы, и я наблюдала, как Софи развивалась и росла. Я смотрела на нее в первом сезоне, а затем следующие два сезона я работала с ней, и она становится все сильнее, как актриса, и как женщина, в своей манере, что хорошо. Это не маленький подвиг, учитывая, что их возраст противоположен Диане Ригг. Я думаю, что прекрасная вещь происходит с молодыми символами Престолов, и с детьми Старков, в частности. Они растут, и они сильно растут в качестве актеров, ещё и в рамках этой большой счастливой семьи. Я думаю, что мы все действительно гордимся ими, если честно.

Вопрос: Санса чувствует облегчение, от того, что больше не обязанна выйти замуж за ужасного парня, который убил ее отца, но это ставит ее в опасное положение. Пытается ли она выяснить ее роль во всём этом?

Тернер: Да. Дело в том, что она чувствовала, как у нее была цель, хоть она и была пленницей Джоффри, потому что, когда она хотела стать королевой, она чувствовала себя примерно так: "Хорошо, тогда я буду иметь права, и может быть, моя семья сможет воссоединится вновь." Потому что Старками управляют семейные ценности, это и было ее целью. Теперь, когда она не собирается становиться королевой, и она не собирается становиться женой Джоффри, она все еще его в плену, и она чувствует, что больше не имеет цели. Она думает: "Ну и как я буду бежать?". И так она на пути формирования альянсов с людьми, для того, чтобы понять, как ей лучше поступить по этому поводу. Она учится играть в эту игру, и могу сказать, она играет хорошо.

Любит ли Маргери что-нибудь, кроме себя, ее брата и стремления к власти?

Дормер: О, мой Бог, это очень сурово, сказать так о Маргери! Ты ранишь меня! Люди поняли образ Маргери не правильно. Она гораздо более искренняя, чем люди думают. Неподдельная она. Просто прагматик. Она действительно прагматик, какой становится и Санса. Если вы не прагматически мыслите, то из-за таких, как Серсея Ланнистер, с вами произойдут плохие вещи. Так что тут дело не в том, мстительность это или попустительство. Речь идет о выживании, чем и является "Игра Престолов". Вот почему люди отождествляют себя с персонажами. Они не герои и не злодеи. Там есть человечность во всех них. Они анти-герои, в различных формах. Вы понимаете, это дело каждого, свои мотивации, ты просто пытаешься выжить, и все мы можем идентифицировать себя с этим.

Какие отношения будут у ваших персонажей с Серсеей в 3-ем сезоне?

Дормер: Дело в том, что Сансу и Маргери объединяет то, что они обе происходят из очень близких семей. Прокомментирую, что Тиреллы являются очень сплочённой семьёй, и мы знаем, насколько близки между собой были Старки. Санса использует эту принадлежность, и Маргери имеет такую ​​роскошь, принадлежать семье. Тиреллы не глупы в определении того, что враг моего врага - мой друг. Без лишних телодвижений, идея заключается в изоляции Серсеи. Это то, что Тиреллы надеются сделать. Они пытаются изолировать Ланнистеров иполучить власть и контроль над Сансей. Говоря о неоднозначности, и о не довериилюдям, это очень интересно, потому что если бы эти две девушки встретились при любых других обстоятельствах, вероятно, это была бы подлинная, хорошая дружба.

Тернер: Я чувствую, как дружба Сансы и Маргери становится реальной, но, возможно, их намерения в отношении друг друга не такие.

Дормер: Это вне их контроля, правда. Их дружба не только исключительно в их власти.

Тернер: Это было вынужденным действием, манипуляцией.

Дормер: Для того, чтобы манипулировать другими людьми, и, что печально, в некотором смысле, потому что понятно, что девушки были бы намного искренне, если бы они не были в середине этой игры. Ну, вот так мы и играем в неё.

Вопрос: А Вы ребята прочитали хоть одну из книг?

Дормер: Потому что я вступила игру позже, я спросила Дэвида и Дэна, когда я начинала, должна ли я читать их. Я прямо спросила об этом. И Дэвид с Дэном сказали мне: "Черт, читай их, если ты сама хочешь. Конечно, можно читать их для отдыха, и знать, что все остальные делают. Но, не обязательно читать их, по сути, для тебя и для Маргери, потому что мы конкретизировали ее другим путём." В принципе это было не обязательно, но важно, чтобы понять её, и войти в роль быстрее. Так что по этой причине я, наверное, и читала их, но я думаю, что я наслаждаюсь чтением их ретроспективно. Но, каждый актер принимает собственное решение. Не все читают их.

Тернер: Я читаю их, сезон от сезона.

Вопрос: Сцены детского дома не было в книгах, и это большая сцена.

Дормер: Да, мы собираемся добавить с ней немного леди Ди. Она так миленькая. Может же это быть реально? Не правда ли? Она же миленькая?

Тернер: Нет, она стерва!

Дормер: Это двусмысленность. Это удовольствие от шоу -неоднозначность характеристики.

Вопрос: У поклонников этого шоу существует огромный разрыв между теми, которые читают книги, и теми, кто нет, и люди должны быть осторожны в том, что они говорят, что идет в ногу с историей, а что нет. Ребята, так же и у вас на съемочной площадке?

Тернер: Ну, я думаю, что все в значительной степени знают сюжет, пусть и смутно, и я поспойлерить остальным актерам. Так вот, я абсолютно уверена, что все в значительной степени знает свою судьбу, если она есть. Я веду себя примерно так: "Слушай, иди сюда. Знаешь, что? "

Вопрос: Вы, ребята собираетесь вместе перед съемками, чтобы поговорить о том, что будет происходить в течение сезона?

Тернер: Там всегда читает тот, кто хорош. Вот где получается собраться всем актёрам вместе и обсудить сюжетные линии, и вы читаете сценарий вместе со всеми производителями в одной комнате. Но, помимо этого, вы не увидите их больше в течение еще месяцев шести.

Дормер: Мэйси сказал, что вы никогда не знаете до конца, что вас ждёт, потому что даже если вы знаете большую часть из книг, вы не можете знаете, раскроют они вашу историю в двух эпизодах или в двух сезонах. Это сюрприз. Он держит вас в неведении.

Те читки сценария делались уже на месте съёмок ?

Тёрнер: Мы читаем сценарий пяти эпизодов в течение двух дней. Это становится рутиной, это происходит в Белфасте.

Дормер: Я никогда не читала сценарий потому, что работала перед этим. Пара актёров снимается или работает где нибудь ещё, так что всегда есть отсутствующие.

Начал ли сюжет ещё больше отдалятся от книг в данный момент?

Дормер: Вы спрашиваете не того человека!

Тернер: [Натали] понятия не имеет о чем книги. Она просто получила роль и думала, что слету сыграет её.

Дормер: Клевета!

Но как сказал Тирион, это не клевета, если это правда.

Тёрнер: Хорошая цитата. Я люблю её! Она имеет свойство следовать по всему пути, который проложил Джордж Р.Р. Мартин, и она попадает в самую точку. Есть основные моменты сюжета, которые в значительной степени являются одним и тем же потому, что затрагивают основную часть истории, но они могут двигаться к ним по разному. Они могут раскачивать свой сюжет по кругу, делая его менее сложным для экрана, и делая сами истории или менее сложными или более запутанными. Некоторые вещи будут разными, но другие будут похожими. В конце концов это история написанная Джорджом Р.Р. Мартином, и которой мы, как предполагается, следуем.

Дормер: Происходит что-то вроде скрещивания, поскольку сезон догоняет книги. Джордж - продюсер шоу, но он также и сценарист, и имеет место перекрёстное опыление. Нужно иметь в виду, что он пишет сейчас последние две книги, и он понимает, кто из участников кастинга на какие роли подходит. Он уже знает как мы смотримся, как сыграли свои роли, и происходит взаимопроникновение сериала и книг. Актёры с действительно громкими именами, соглашаясь принять участие в шоу и подписывая контракт, рассчитывают сделать хорошую работу. Поэтому иногда сюжет нужно слегка подправить, ведь если приглашены Дайана Ригг или Чарльз Дэнс, им нужно дать что-то, с чем они смогут работать по-настоящему и что необходимо для роли леди Оленны и Тайвина Ланнистера, и чего в книге могло и не быть. Сейчас процесс этих интересных преобразований начался, и надеюсь, это только к лучшему.

Из-за того что ваши сюжетные линии сильно разделены и съёмки проходят в разных странах, интересно ли вам посмотреть, что происходит с другими персонажами?

Тернер: Да, я чувствую себя как фанатка сериала, потому что на съёмках полностью видишь только свою часть материала, но никогда не знаешь, что происходит с Дейнерис. Можно услышать про это на читках сценария, но там ты готовишь свою роль. И получается, что я знакомлюсь с другими сюжетными линиями только когда сажусь и смотрю сериал. А затем, читая книги, узнаешь, что же в действительности произошло с персонажами. Но на съёмках, по правде сказать, ты об этом без понятия.
Спрашиваешь: "Кит (Хэрингтон), что ты сегодня делал?" А когда он расскажет, думаешь что-то вроде: "Это же бессмыслица!", пока не увидишь сцену на экране. Поэтому, если честно, я ощущаю себя точно так же, как и другие поклонники сериала.

Дормер: Да, я абсолютно с этим согласна.

Вы уже снимаетесь в этом сериале довольно продолжительное время, это увеличивает ваши шансы получить другую работу? Поступает ли вам больше предложений и замечает ли вас больше людей в вашей повседневной жизни?

Тернер: Я думаю, что это действительно открывает для нас много дверей.

Дормер: Она теперь киноактриса.

Тернер: Я просто играю в одном. Посмотрим. Но, это действительно открывает много дверей, потому что это довольно масштабно в Америке, и людям это нравится, и они уважают showrunners, они уважают Джорджа, и они любят историю. Люди сразу же погружаются в это. Когда они слышат, что кто-то новый придёт в Игру Престолов, я предполагаю, что они начинают немного волноваться. Я не знаю. Они, вероятно, хотят увидеть людей вроде Шейлин Вудли, а потом думают: "Окей, она круче." Но, это хорошо. Это отличная платформа, особенно для таких как я, кто начинает с этого. Это полезно. Я делаю это только ради кино. Нет.

Преследуете ли Вы такое же количество ролей как у Шейлин Вудли?

Тернер: О, я не знаю. Я просто привела её как пример. Но она мне нравится. Она хороша.

Не находите ли Вы популярность шоу такой же масштабной, когда вы возвращаетесь домой?

Дормер: Дома он очень популярный.

Тернер: Правда?

Дормер: Да! Разве тебя не останавливают на улице?

Тернер: Нет, я в глуши живу просто.

Дормер: Ясно, вот почему. А я живу в Лондоне, там это просто бум!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38911/142601

Переводчики: AliceValmond, Disappear, Goddess_of_magic, neanonimous

Leonard55, Maglik2cb, VIRTON