Готовый перевод Metal Gear Solid: Portable Ops / Metal Gear Solid: Portable Ops: Игровой Скрипт с gamefaqs[4]

ПОРТ

[ЗВОНОК]

(Вырезка из графического романа)

(Снейк и его сослуживец-солдат подкрадываются и подслушивают разговор двух мужчин за дверью.
Один из них - невменяемый в офицерской форме, а другой -
полная загадка, у него изуродованное лицо и по-настоящему внушительное
телосложение.)

Безумный офицер: Стоять! Янки-пес... Убери свои грязные лапы от моей коллекции!

???: Так, так... Полковник Сковронски собственной персоной. Я слышал, что вы
в бегах. Подумать только, если командир базы, такой как вы
, будет поймают, прячась в подобном месте...

Сковронски: Заткнись! Думаешь, такие гавнюки, как вы, можете делать все, что вам вздумается на моей базе? Как только прибудет подкрепление из России, мы
раздавим вас, как паразитов, которыми вы и являетесь! Мы покажем, чья это база на самом деле. То же самое касается и этого ублюдка Джина!

???: Ты жалок... Наверное тяжко? Быть офицером, приказы которого никто не выполняет?

Сковронски: Молчать!

(Полковник Сковронски начинает бешено стрелять в таинственного человека. Когда
он останавливается, пули, не причиняя вреда, падают на пол из тела мужчины,
полностью замерзшего. Сковронски кричит.)

Сковронски: Кто ты такой? Монстр!

???: Вы пытаетесь убить человека, а потом называете его "монстром"? Неподобающее поведение.

(Таинственный мужчина выхватывает у Сковронски пистолет)

Сковронски: Черт!

(Оружие начинает застывать в руках Сковоронски.)

Сковронски: Моя рука!

???: Я слышал, что где-то здесь прячется незваный гость. И вот я вижу
, что проделал весь этот путь... Напрасно! Я надеялся увидеть лицо
старого друга. Разве я не...? Снейк? Смысл моего существования! Ты... Ты не стоишь
того, чтобы тебя убивать. Но я не могу позволить, чтобы ты вот так просто разгуливал вокруг.

(Таинственный человек сажает Сковронски в клетку и запирает
на замок.)

???: Вот, это тебя попридержит..

Сковронски: Как ты посмел посадить меня в клетку, будто корову...!

???: Веди себя тихо. Замок должен расплавиться до того, как ты умрешь от голода. Лучше приберечь силы.

(Таинственный мужчина уходит)

Снейк: Пайтон... Ты жив...

Сковронски: Кто... кто здесь?! Ты вернулся, чтобы убить меня, американская псина? Охрана, ко мне! Устранить нарушителя! Это приказ полковника Сковронски!

(Сковронски смеется, а Снейк озадаченно смотрит на него)

Снейк: Разве нет солдат, которые остались лояльны вам?

Снейк: Он говорил, что он строит нацию наемников? Страну солдат...

Сковоронски: Ха! Нация наемников? Как нелепо! Этот дудочник заставил всех танцевать под его трубку. Но я не буду одурен. Его методы просты. Его инструменты лежат глубоко в сердце всех людей: Жадность, которая лежит под ним... Страх! Он просто выходит за рамки той непоколебимой стены, которая охраняет сердца людей...и потом наносит удар! Бьет прямо в их самую уязвимую точку. В страх. Да, в страх!

Снейк: Страх...?

Снейк: Страх, а?

(Снейк смотрит на ящик над его головой и читает надписи)

Снэйк: Лавочкин Ла-5... Что тут делает истребитель времён Второй мировой?

Сковронский: Это часть моей коллекции! В прошлом король Русских истребителей, он мог продержаться против Фокке-Вульфа и Мессершмитта.

(Конец Катсцены)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Вот ведь странный. Ладно, забудь про Сковронского. Продолжай поиски. Я как-то и не задумывался, что этого пьяницу мы искали по просьбе Эльзы.

[ЗВОНОК]

Снейк: Это Снейк. Я нашел коробку, где они держали прототип.

Кэмпбелл: Почему ты в этом уверен?

Снейк: На ней написано "Сделано в США". Они, должно быть, замаскировали ее так, будто она направляется во Вьетнам.

Кэмпбелл: Интересно... Так в чем проблема?

Снейк: Похоже на то. Но... есть одна вещь, которая привлекла мое внимание.

Кэмпбелл: Ладно. Будь осторожен, Снейк.

[ЗВОНОК]

Снейк: Кэмпбелл?

Призрак: Хе хе...

Снейк: Кто это?

Призрак:О, извини. Я только что услышал знакомый голос и подумал, что сказал привет. Я не могу отблагодарить тебя, за то, что позаботился о Волгине.

Снейк: Волгин... в Грозном Граде!?

Призрак: Да. Значит ты помнишь.

Снейк: Кто ты...?

Призрак: Извини, но я не могу раскрыть мое имя, пока что. Пока ты можешь называть
меня "Привидение."

Снейк: Привидение... Призрак.

Снейк: Ты знаешь что-нибудь об этом?

Призрак: Ты помнишь Шагоход?

Призрак: Наконец-то ты начинаешь понимать.

Снейк: Новый тип ядерного танка?

Снейк: ОК. Я поверю тебе, призрак.

Призрак: Моя частота 144.78. Я надеюсь что ты остановить Метал Гир.

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

(после входа во второе хранилище)

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Какова ситуация?

Кемпбелл: Так уничтожь эту комнату!

Снейк: Легче сказать, чем сделать. Ни у кого из нас нет с собой динамита.

Снейк: Уже в пути.

Кэмпбелл: И поторопись!

Снейк: Но, Питон... почему? Ты хороший человек. Зачем вступать в ряды Джина?

Snake: Питон, не надо!

(если ты убьешь Питона)

Что?

(Питон смеется)

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

Снейк: Нет... ни за что... Я не верю.

Снейк: Создан?

Снейк: ...Нет.

Снейк: Босс...?

Джин: Что это? Что произошло?

Солдат: П-простите нас, сэр! Но идеальный солдат... он...!

Урсула: Нулл...

Джин: Что это значит?

Нулл: Я должен завершить свою миссию.

Джин: Отставить, Нулл.

Нулл: Пока нет. Он еще жив. Я не завершил свою миссию.

(Конец Катсцены)

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

Я не знаю!

Что за?!

Хорошо

[ЗВОНОК]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38941/142627

Переводчики: Paladiner, Inaction_Kills, Ayonily, tehdelmin

attackerofclones