Готовый перевод Metal Gear Solid: Portable Ops / Metal Gear Solid: Portable Ops: Игровой Скрипт с gamefaqs[5]

Соколов: ...Да, ты спас меня из того лагеря в России. Спасибо тебе, я вернулся к своей семье... на какое-то время, по крайней мере. Я всегда буду благодарен тебе за это... Но запуск Metal Gear в России - этого я не могу оправдать. Я просто не смогу вынести, чтобы мое собственное творение обратилось против моей Родины.

Джин: И поэтому вы сотрудничали со Снейком? Соколов, вы сконструировали первый в
мире танк с ядерным вооружением... Вы специалист по ракетостроению. Вы
переехали в Соединенные Штаты и участвовали в разработке Metal Gear. Конечно, вы должны были знать, что в один прекрасный день это будет использовано против Советского Союза.

(Соколов теряет дар речи. Наверху вертолеты перевозят большое металлическое оборудование.)

Снейк: ...Это настоящий Метал Гир!?

Джин: Да. РАКСА была приманкой. Урсула подарила нам много времени.

Снейк: Джин, стой!

Джин: Стреляй в меня, если хочешь, Снейк. Но спроси себя: этого достаточно для того, чтобы нажать на курок? Ты унаследовал титул Босса, но ты никогда не переставал думать о том будущем, которое ты хотел увидеть!

Снейк: Что?

Джин (интенсивно повторяя): Солдаты, послушайте мои слова! Холодная война
скоро закончится. Поскольку у Соединенных Штатов и Советского Союза больше нет
силы или власти, чтобы формировать мир так, как им кажется нужным. Даже когда
Америка все глубже погружается в трясину войны во Вьетнаме, ее союзники
на Западе добились колоссального экономического роста. И с
крахом ее плановой экономики Россия больше не может справляться с
финансовыми потребностями своей огромной армии. Но окончание холодной войны
не означает, что наступит мир. Освободившись от господства
мировых сверхдержав, национализм вскоре станет движущей силой
глобальной политики. И постоянно увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными
раздует пламя ненависти между нациями. Ядерное оружие выскользнет
из рук сверхдержав и распространится по всему миру. Скоро
никто не будет знать, когда и откуда появится ядерное оружие. Сегодняшний союзник может стать завтрашним злейшим врагом. Или еще хуже - может наступить время, когда солдаты той же страны будут убивать своих братьев - так же, как вы сейчас!
Кто из вас может сказать, что завтра вы не будете направлять винтовки на
своих соседей? Своих товарищей? Своих семей?

Снейк: Остановись, Джин!

Джин (эхом): Неужели нет никого, кто имеет на тебя обиду? Никого, кто издевается над тобой? Никого, кто действительно нуждается в тебе? Неужели нет никого, кто мог бы тебя убить?

(Соколов кладет свои руки на голову и кричит)

Снейк: Заканчивай это, Джин!

Джин: Один из моих людей стоит над тобой прямо сейчас. Ему поручено убить тебя – за твое предательство.

Снейк: Он лжет! Не слушай его!

Солдат: Он убьет нас! Он убьет нас!

Снейк: Эй, возьми себя в руки! Выкини это из головы!

Джин: Твой враг стоит прямо рядом с тобой. Это ты...? Или, может
быть, ты...? Эта планета похожа на гигантскую бомбу. Посмотри, как легко она разлетается
на куски от одной ядерной боеголовки. Или, скорее, от одной пули.
(смеется) Вот и он... Это враг!

(Джин кидает нож в солдата в толпе. Солдат падает, и выстреливая из винтовки, попадает в своего товарища.)

Солдат А: " Кто стреляет?! Кто стреляет?!

Солдат B: Ублюдок застрелил его!

(Солдаты начинают без разбора стрелять друг в друга.)

Снейк: Стоп! Прекратить огонь!

(Снейку выстрелили в руку.)

Снейк: Останови это, Джин!

Джин: Если ты хочешь, чтобы они остановились, то почему ты не остановишь их сам, Снейк? Метал Гир готов к запуску, мне больше ничего не нужно от этого завода.

Снейк: И ты убьешь своего же человека?!

Джин: Мне не нужно никого убивать. Эти люди вполне способны сделать
это сами. Люди - хрупкие, глупые, склонные к насилию существа. Посмотри
сам, Снейк. Посмотри, что на самом деле представляет собой человечество.

Джонатан: Снейк, осторожно!

(Джонатан ныряет под пули, предназначенные Снейку, и погибает, получив
пулю в голову. Показывается изображение, на котором Джонатан и Снейк пожимают друг другу руки
, а затем Снейк держит безжизненное тело Джонатана в своих руках
среди других мертвецов. Снейк кричит.)

(конец катсцены)

ВЫБОР УРОВНЯ

ДЖОНАТАН умер

Снейк: ...

Кэмпбелл: Ну же, Снейк, взбодрись...Окей, возможно нет.

Снейк: Извини...

(после отправки шпиона к входу в бункер и ожидания полдня или дольше)

Из разведывательного подразделения поступило новое сообщение.

(после выбора отчета о входе в бункер)

ВХОД В БУНКЕР
-- ПОЛУЧЕН ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ
"МЫ ПОЛУЧИЛИ ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ, КОТОРЫЙ, КАК ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЯВЛЯЕТСЯ СТРУКТУРНОЙ СХЕМОЙ ВОРОТ, ВЕДУЩИХ КО ВХОДУ В ШАХТУ ЯДЕРНОГО КОМПЛЕКСА".

Кэмпбелл: Изучив техническую документацию, которую привезли наши шпионы
, мы выяснили, как проникнуть в подземный бункерный комплекс. Ворота перед подземным комплексом неприступны. Обычными способами проникнуть внутрь невозможно. Но в системе запирания используется электромагнит. Если бы мы могли отключить подачу энергии... Ворота можно отпереть вручную, пока не включится дополнительное питание! Другими словами, если мы найдем источник питания для бункера и уничтожим его, мы сможем проникнуть в подземный комплекс. Проблема в том, чтобы выяснить где, черт возьми, находится этот энергетический объект. Я думаю, что он находится не так далеко от бункера... Но у нас нет никакой информации, указывающей на его местоположение. Похоже, нам придется отправить туда нашу разведывательную группу.

(после отправки шпиона в ущелье и ожидания полдня или дольше)

Из разведывательного подразделения поступило новое сообщение.

(после выбора отчета об ущелье)

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

Снейк: Они все мертвы...

Снейк: Нулл!

Нулл: Где он? Где тот человек?

Снейк: Я знаю твое имя.

Нулл: ...имя...

Нулл: Френк Егер... ...мое имя...

(После победы над Нуллом)

(Нулл снимает маску, показывая свое лицо.)

Нулл: Все хорошо, Биг Босс. Ты помог заполнить пустоту внутри.

(Снейк и Нулл уходят вместе)

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

[ЗВОНОК]

Снейк: Каннингем.

Каннингем; Рад, что ты добрался, Снейк. Честно говоря, я немного удивлен. Ты зашел дальше, чем я ожидал. Он был прав насчет тебя.

Снейк: ...Он?

Каннингем: Но это уже не имеет значения. У тебя больше нет причин драться. Твоя миссия окончена, Снейк.

Снейк: Миссия? О чем ты говоришь, Каннингем?

(Каннингем смеется)

Каннингем: Хорошо Снейк, я объясню. Я не
отвечаю перед Джином.

Снейк: Что...?

Снейк: Что ты имеешь в виду?

Снейк: Ты говоришь о борьбе за бюджет?

Снейк: Что ты собираешься делать с другими солдатами?

(Каннингем смеется)

Снейк: Сценарий?

Snake: Я не могу позволить тебе использовать Метал Гир . Я делаю это из верности самому себе. Я не собираюсь прожить свою жизнь так, как это сделала Босс!

(Каннингем смеется)

Каннингем: Как тебе угодно. Теперь ты настоящий предатель!

(после победы над Каннингемом)

Снейк: Каннингем, нет!

Джин: Мило с твоей стороны присоединиться к нам, Снейк.

Снейк: Что?

Снейк: Если цель не Россия? Тогда... ...что же?

Снейк: Почему? Зачем тебе это?

Джин: Что?!

Снейк: Что?

Джин: Ты опоздал. Подготовка к запуску ракет Метал Гира завершена.

Джин: Что за...! Кто?! Урсула!

Джин: Не стой у меня на пути, Урсула.

Снейк: Урсула? Или это Элиза?

Снейк: Элиза!

Снейк: Остановлю. Не пытайся говорить.

Элиза/Урсула: Не волнуйся... Я в порядке... Снейк... Охх...Снейк...

Снейк: Что ты хочешь сказать, Элиза? Элиза!

(Джин поворачивается к Снейку и готовится к бою)

(после победы над Джином)

(Джин падает)

Джин: Не беспокойся... после запуска обратного отсчета, нет
способа остановить его. Убирайся отсюда, Снейк.

(Джин передает Снейку микрофильм)

Джин: И возьми это с собой.

Снейк: Что это?

Снейк: Почему ты даешь это мне?

Снейк: Джин!

Соколов: Снейк!

Снейк: Черт! Не работает!

Солдат А: Ты рисковал жизнью, чтобы спасти нашу Родину!

Солдат B: Теперь наш черед защитить твою страну!

Снейк: Хорошо...

Оцелот: Мое имя АДАМ. Теперь вспомнили? Наконец, мы встретились лично.

Оцелот: Превосходно. Именно то, что я хотел услышать.

Оцелот: Предать? Нет, вовсе нет. Я собираюсь покончить с ними! Мы вернем все, что вы украли. И мы станем настоящими патриотами.

Снейк: Кэмпбелл... ты поправляешься?

Снейк: Что насчет Френка, ребенка-солдата из Мозамбика?

Снейк: Да...

Кэмпбелл: И что теперь, Снейк?

Снейк: Не знаю. Но я кое-что понял.

Кэмпбелл: Что же?

Кэмпбелл: Счастливо, Снейк. Когда-нибудь мы встретимся снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38941/142628

Переводчики: Paladiner, Inaction_Kills, tehdelmin