Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 1 глава

НАШИ ДНИ

"Вот это, мать его, тачка."

Джонси посмотрел на придурка, который сидел на корточках рядом с ним на автобусной остановке. Они проторчали в этой мышиной клетке из оргстекла часа три. Не меньше. Хотя из-за таких комментариев казалось что время исчислялось днями.

И это дерьмо вполне оправдывает убийство.

Ты белый мальчик, ты знаешь это?-подколол его Джонси.

Что ты сказал?

Хорошо, уже три года на остановке. "Ты белый, чувак. Значит ты нуждаешься в креме от загара летом. Значит ты не такой как я - "

-Не важно, чувак. Лучше проверь вон ту тачилу…

-Обязательно так говорить словно приехал из гетто? Как полный придурок,
йоу.

На этом он хотел, чтобы ночь уже подошла к концу. Было холодно, шла метель, и он удивлялся, какого хрена застрял здесь с этим Ваниллой Айс.

Более того, он думал о том чтобы вытянуться из всего этого дерьма. Он имел хорошие бабки работая в Колдвелле; он вышел из тюрьмы два месяца назад за убийство в подростковом возрасте; последнее что ему нужно это зависать с белым сукиным сыном решившим стать популярным с помощью слов.

О, и они были в районе богатеньких. Насколько он знал здесь нельзя находится после десяти вечера.

Почему, черт возьми, он согласился на это?

Не. Будешь. Ли. Ты. Так. Любезен. Проверить. Тот. Замечательный.
Автомобиль.

Только чтобы этот парень уже заткнулся, Джонси повернул голову и выглянул из укрытия. И тут же выругался, когда снег залепил ему глаза.Ебучая северная часть штата Нью-Йорк зимой. Так холодно, что яйца превращаются в звенящие бубенчики.

Ну...Эй, вы там.

Через узкую парковку, прямо у чистого даже не расписанного граффити CVS, стояла на самом деле обалденная тачка. Хаммер был наглухо затонирован, хрома не было ни на колесах, ни вокруг окнон, даже на капоте пусто.Он был огромным и, можно не сомневаться, судя по кузову в нем стоял огромный движок.

Такую тачку можно было встретить у него на районе у главного дилера. Но они были далеко от гетто, значит какой-то белый пытается выглядеть так, как будто у него есть член.

Ванилламэн поднял на плечо рюкзак, закинув одну лямку. "Я пробью ее"

"Автобус сейчас подойдет". Джонси посмотрел на часы и замечтал. "Пять может быть десять минут."

-Пойдем,

- Прощай, придурок

"Ты испугался этого дерьма?" Сукин сын поднял руки и начал размахивать ими как в паранормальном явлении. "Ой испугааался..."

Джонси вытащил свою пушку и приставил ее к лицу придурка. " Я без проблем убью тебя прямо здесь. Я делал это прежде. Я сделаю это снова. Сейчас иди на хрен и сделай себе одолжение. Заткнись."

Джонси встретил взгляд парня, его не особенно заботило что делать. Застрелить суку. Не стрелять в него. Все равно.

О'кей,окей,окей.
Мистер Болтливость отступил назад и покинул
автобусную остановку.

Благодарю. Проклятье.

Джонси положил пистолет обратно, скрестил руки на груди и уставился в направлении откуда должен появиться автобус - ка будто это ему поможет.

Глупо гребаный идиот.

Он опять посмотрел на часы. Боже, хватит этого дерьма. Если автобус, идущий обратно в центр будет здесь раньше, то он просто сядет в него, и к черту все.

Передвинув рюкзак который ему сказали достать, он ощутил жесткий контур сосуда внутри. С наркотиками все ясно. Если он перевезет их из пригорода в захолустья тогда все хорошо. Но сосуд? Для чего он нужен?

Разве что там порошок?

Тот факт что для этого дела его выбрал К-Райдер лично, был чертовски хорош. Пока он не встретил этого белого мальчика и мысль о его особенности потеряла свой сок. Инструкции босса были ясны: словить чувака на остановке Четвертой улицы. Сесть на последний автобус отсюда. Сойти на остановке "Уоррен Каунти". Пешком примерно милю до фермерского хозяйства.

К-Райдер должен встретит там его и других парней чтобы обсудить дела. А после? Джонси вступит в новую банду которая будет управлять в Колдвилле

Ему нравилась эта мысль. Он уважал К-Райдера - это был жестокий убюдок.

Но если остальные были как Ванилла...

Рев двигателя подсказал ему что наконец показался хоть какой-нибудь автобус из Управления Городского Транспорта и он поднялся.

-Нет, мать вашу, - выдохнул он.

Тонированный Хаммер подъехал прямо к остановке и когда опустилось стекло Джонси увидел Ваниллу, который был абсолютно не в адеквате и не только потому, что во всю орал Cypress Hill.

- Залезай! Давай! Залезай!

- Что ты творишь, мать твою? - пробормотал Джонси, оббегая внедорожник и запрыгивая на пассажирское сидение.

Вот ведь срань Господня - говнюк был не полный придурком, раз отколол нечто подобное.

Парень выжал газ до отказа, движок заревел и шипованные шины, вгрызаясь в заснеженную поверхность дороги понесли их со скоростью пятьдесят миль в час.

Джонси уцепился за то, что смог нащупать, когда они вылетели на перекресток на красный, потом перемахнули через бордюр прямо на парковку «Ханнафорда» . Когда они выскочили с другой стороны, музыка заглушила пиканье из-за их не пристегнутых ремней .

Джонси ухмыльнулся. " Ты чертов ублюдок! Ты сумасшедший чертов ублюдов !"

-Я думаю, что это Джастин Бибер.

Стоя перед витриной с картофельными чипсами «Лэйс», Куин посмотрел вверх на колонки, встроенные в потолочную плитку. "Да я прав и ненавижу себя за то что знаю его"

Стоя рядом с ним Джон Мэтью показал пальцами: " Откуда знаешь?"

– Этот маленький говнюк повсюду. – В качестве доказательства он указал на стенд с открытками, на которых мелькал низкорослый самодовольный звездун. – Клянусь, этот парень – предвестник Антихриста.

Может быть, он уже здесь.

- Это объясняет существование Майли Сайрус.

Хороший вопрос.

Когда Джон принялся сосредоточенно выбирать себе пищу, Куин снова осмотрел магазин. Четыре утра, CVS был полностью снабжен товарами и абсолютно пуст… не считая их двоих и парня за кассой, который читал National Enquirer и грыз сникерс.

Ни лессеров. Ни Шайки Ублюдков.

Никаких выстрелов.

Если не считать экран с поющим Бибером.

- Что ты будешь есть?-показал Джон

Куин пожал плечами и продолжил оглядываться по сторонам. Будучи аструкс нотрамом Джона, он отвечал за то, чтобы парень каждую ночь возвращался в особняк Братства целым и невредимым, и спустя год, дела шли неплохо…

Боже, он скучал по Блею.

Встряхнув головой, Куин наугад протянул руку, которая вернулась к нему с чипсами со вкусом лука и сметаны.

Смотря на логотип «Лэйса» и одну картофельную чипсу, снятую крупным планом, он мог лишь вспоминать, как когда-то они с Джоном и Блэем зависали в родительском доме Блэя, играли в Икс-бокс, потягивали пиво, мечтали о большой и лучшей пост-претрансовой жизни.

К несчастью, «большой» и «лучшей», как выяснилось, относились только к размерам и силе их тел. Но, может, это только его мнение. Джон, в конце концов, был счастлив в браке. А Блэй был с…

Дерьмо, он даже не мог произнести имя своего двоюродного брата в голове.

– Ты в порядке, Джей-мэн? – спросил он хрипло.

Джон Мэтью подхватил старые-добрые «Доритоз» и кивнул: «Давай за выпивкой».

Углубившись внутрь магазина, Куин пожалел, что они не в центре города, не сражаются в переулках, а значит, слишком зацикливаются на…

Он оборвал себя снова

Плевать. К тому же, его тошнило от общения с глимерой… и эти чувства были взаимны. К несчастью, члены аристократии постепенно возвращались в Колдвелл, и, значит, Рофа закидали заявлениями о так называемой слежке со стороны убийц.

Будто трупам Омеги больше делать нечего, как маниакально бродить среди голых фруктовых деревьев и замерзших бассейнов.

Однако король был не в том положении, чтобы посылать на хрен всех этих дэнди. С того момента, как Кор и Шайка Ублюдков всадила пулю в королевское горло.

Предатели. Уроды. Если подфартит, то Вишес раскопает, откуда родом тот снайпер, а потом Братья смогут вспороть им брюхо, насадить головы на кол, а тела сжечь на костре.

А также выяснить, кто в Совете был в сговоре с новым врагом.

Ага, дружественный настрой стал сутью всей игры… поэтому одну ночь в неделю каждая команда приезжала сюда, в район, в котором он вырос, стучала в двери, заглядывала под кровати.

В похожие на музеи дома, которые наводили жути больше, чем любой злачный подземный переход в центре.

По руке хлопнули, отчего он поднял голову.
– Да?

Я спрошу у тебя то же самое.

-Да?

Ты застыл на месте. И просто смотрел на… ты понял.

Куин нахмурился и перевел взгляд на витрину с товарами. Потом потерял цепочку мыслей… вся кровь испарилась из головы.
– Эм, да…хм… – Дерьмо, кто-то увеличил температуру в помещении? – Хм.

Детские бутылочки. Детская смесь. Детские груднички, влажные салфетки, ватные палочки. Соски. Контейнеры. Какие-то хитроумные штуковины…

О, Боже, молокоотсос.

Куин повернулся на сто восемьдесят градусов так быстро, что уперся физиономией в стопку «Памперсов» шесть футов высотой, отскочил назад в земли принадлежностей для кормления, а потом, наконец, рикошетом вылетел из владений младенцев благодаря «восстановительной мази A+D». Чем бы эта хрень ни была.

Дети. Дети. Дети…

О, хорошо Ему удалось добраться до кассы.

Запустив руку в карманы байкерской куртки, Куин выудил кошелек и потянулся за закусками Джона.
– Давай свой набор.

Когда парень начал спорить, говоря одними губами потому, что руки были заняты, Куин забрал у него «Маунтин-Дью» и «Доритос», которые мешали общению.

– Такие дела. Пока он забивает чек, ты можешь покричать на меня.

И, кто бы мог подумать, руки Джона показали на языке жестов комбинацию «это я могу устроить».

-Он,что глухой?-спросил парень за кассой шепотом. Как будто кто-то кто использовал язык жестов был каким-то уродом.

-Нет.Слепой.

-Ох.

Парень продолжил пялиться, отчего Куину захотелось пристрелить его.
– Ты поможешь нам с этим?

– О… да. Хэй, у тебя же татуировка на лице. – Мистер Наблюдательный двигался медленно, будто штрих-коды на пачках создавали некоторые воздушные помехи под считывающим устройством. – Ты знал об этом?

Действительно.
-Я не знаю.

- Ты что, ослеп, что ли?

Парень не фильтрует базар. Вообще.
– Ага, слепой.

-Ах, так вот почему ваши глаза разные.

-Да, верно.

Куин достал двадцатку и не стал ждать сдачу… соблазн убить парня был слишком велик. Кивнув Джону, который прикидывал, саван каких размеров подойдет недоноску, Куин пошел на выход.

– А как же сдача? – прокричал парень.

- Я глух, тоже. Я тебя не слышу

Парень крикнул еще громче:
– Тогда я оставлю ее себе, да?

- Звучит неплохо, - крикнул Квинн через плечо.

Кретин достиг последней стадии идиотизма. Непроходимо тупой.

Проходя через охранные датчики, Куин подумал, какое это чудо – что люди вроде этого экземпляра вообще смогли пережить один день. И придурок умудрился натянуть штаны не наизнанку и управлять кассовым аппаратом.

Чудеса, да и только.

Он выбрался на улицу, и холод обрушился на него, ветер растрепал волосы, снежинки осели на его нос…

Квинн остановился.

Посмотрел налево и направо.

- Что...где мой Хаммер?

Периферийным зрением он увидел, как Джон начал размахивать руками, будто интересовался тем же вопросом. А потом парень указал вниз, на свежевыпавший снег… и глубокие полосы четырех огроменных шин, которые описали круг и выехали из парковки.

Чертово дерьмо!- сказал Квинн сквозь стиснутые зубы.

И он называл дебилом Мистера Наблюдательного?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142660

Переводчики: Yulka95, Lenapw001, VickyM, iconka

katy9my, GreenDean