Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 20 глава

Святое дерьмо, Куин полностью вышел из-под контроля.

Почти никакой видимости. Самолет раскачивался взад и вперед, будто у него белая горчка. Двигатель врубался и вырубался.

Он даже не мог проверить Зеда. Слишком сильный ветер заглушал крик, он не отрывал глаз от направления, куда бы там они не летели - и даже больше, где бы там они не собирались разбиться - хотя он и не мог видеть ни черта -

Что за миллион лет могло заставить его думать что это хорошая идея?

Единственная вещь, которая казалось работала, был компас, так что, по крайней мере он мог сориентироваться где находился их дом: особняк Братства находился на севере и немного восточней, на вершине горы, окруженной невидимой мис, оборонительной границей Ви. Направляясь так, он держал прямо, основываясь на предположении что набор Север-Юг-Восток-Запад работал гораздо действеннее чем, ну, скажем, все остальное в этом жестяном дерьмовом ящике.

Когда он посмотрел направо, безжалостный ветер, врывающийся через разрушенную половину лобового стекла, врезался ему в слуховой проход. В боковое окно, он увидел ... целую кучу тьмы. Что означало, что они прошли через пригороды и вылетели с ферм. Может быть, они уже достигли холмистой местности, которая, в конце концов, превратится в горы -

Неприятный звук, похожий на автомобильный привлек его внимание в плохом смысле - что могло быть еще хуже?

Внезапно воцарилась тишина.

Нет звука двигателя. Только свист ветра в кабину.

Ладно, теперь они действительно в беде.

На долю секунды, он подумал о дематериализации наружу. Он был достаточно сильным, но он не бросит Зи.

Сильная рука опустилась на его плечо.

Зи тащился вперед, и судя по выражению его лица, он с трудом стоял на ногах и не только потому что все ходило ходуном.

Брат заговорил, его низкий голос прорезал шум.
-Тебе нужно уходить.

- К черту, - крикнул Куин назад. Рванувшись вперед, он попытался включить зажигание. Не помешает, точно?

Не заставляй меня вышвырнуть тебя вон.

-Попробуй.

-Квинн.

Двигатель вдрогнул и усиленно загрохотал. Отличные новости. Беда в том, что если ублюдок заглох однажды, он может сделать это снова.

Куин засунул руку в карман пиджака. Нащупавая сотовый, он думал о том, что они оба теряли и передал его Брату.

Если бы в порядке протяни-руку-и-коснись существовала иерархия, Зед возглавил бы список. У него была шеллан и дочь, и если кому-то и нужно было позвонить, так это ему.

- Это для чего? - мрачно спросил Зейдист.

- Ты сможешь догадаться.

- А ты можешь уйти...

- Не ухожу, пока не достигнем чего-нибудь должен лететь с риском.

Куин не сдвинулся с места пилота, продолжая спорить на эту тему так усиленно, как если бы Брат был в нормальном состоянии. Но у Зеда не было сил вообще, примерно столько, как у буханки хлеба. Этот треп длился недолго. После того как разговор иссяк, Z исчез, ныряя обратно в хвост, что бы, без сомнения, последний раз соединиться с теми, кого любил.

Умный шаг.

Оставшись один, Квинн закрыл глаза и бросил молитвы до тех,кто мог услышать. А потом представил лицо Блэя.

-Здесь.

Он разомкнул веки. Мобильный телефон находился прямо перед его лицом, удерживаемый там надежной хваткой Зеда. И на нем была запущена GPS карта, подмигивающая стрелка указывала на их точное местонахождение.

-Еще три мили- крикнул Брат через гул- Это все,что нам нужно.

Послышался гул и шипение, а затем еще один раунд ужасающей тишины. Матерясь, Куин упорно сосредоточился на маленьком мониторе все время надеясь, что это перезапуститься самостоятельно. Явно дальше на север, но чуть восточней. Намного дальше. Его догадка была верна, но вряд ли безошибочна.

Без телефона? Их бы поимели.

Ну, это и штука вообще без двигателя.

Проверяя точное местонахождение, Куин сделал некоторые расчеты в голове и выправил правее, пытаясь поймать отмеченный на карте индикатор, ведущий прямо к их горе. Настало время попытаться снова завести двигатель.

Они теряли высоту. Не в киношно-спиральном варианте, где крупным планом показывают альтиметр и штука быстро вращается, в то время как вы желаете, что бы вращался пропеллер. Медленно, но неумолимо они дрейфовали вниз ... и если они потеряют достаточно инерционного движения вперед, который, как ненадежная швейная машина под капотом, должен был их довести, они грохнутся с неба как камень.

Включая зажигание снова и снова, он бормотал: - Давай, давай, давай...

Трудно было удержать нос только одной рукой, необходимо было посвятить все свое внимание борьбе с рулевым колесом, Зед вскинул руку, взмахнул ею в сторону и взял на себя попытки запустить двигатель.

На долю секунды Куин абсурдно ясно фиксировал рабские рисунки выглядывавшие из-под манжета кожаной куртки Брата, затем снова за дело.

Боже, плечи горели от отжимания рулевого колеса.

Думая что уже умер, услышал рев из...

Одновременно двигатель с кашлем вернулся к жизни и их высота тут же изменилась. Мгновенно сработали свечи зажигания и поршни снова начали реветь, цифры стремительно стали расти.

Удерживая дроссель полностью зажатым, он проверил топливо. На нуле. Может быть у них просто кончился бензин и это не была механическая поломка?

Разговор ни о чем.

- Чуть дальше, детка... Еще немного, давай, девочка, ты можете сделать это...

Бесконечный поток бормотаемых поощрений срывался с губ, бессильные слова заглушало единственное, что имело значение... да ладно, как будто Сессна понимает английский...?

Мужик, кажется это никогда не кончится, надеясь и молясь, его мозг скакал назад и вперед между лучшим и наихудшим сценарием, по мере того как мили преодолевались в смертельно-проклятье-медленном темпе.

- Скажи мне, что ты позвонил своей женщине, - прокричал Куин.

- Скажи, что сможешь удержать нас над землей.

- Совру.

- Заноси нас восточней.

-Что?

- Восток! На восток!

Зед увеличил карту и пробежал кончиком пальца в одном направлении, с востока на запад.

-Ты хочешь приземлиться позади особняка.

Куин решил, что примет за положительный знак, то что парень планировал приземлиться без фейерверков. И это внушение было единственно хорошим. Если бы они смогли сориентироваться по длинной стороне этого тостозадого дома, на противоположной стороне от бассейна, то они бы уничтожили ряд фруктовых деревьев... Но там было примерно такое же размером поле, что они использовали при взлете.

Это лучше, чем врезаться в огромную опорную стену, что ограждает собственность.

В этот раз двигатель не хлопнул. Он просто умер, как будто устал от тяжелой игры и собрался на долгосрочное ТО.

По крайней мере, они были в пределах посадочной зоны.

Одна попытка . Это все, что у них было.

Единственная попытка посадить их на землю, рассчитывая приземлиться в непосредственной близости от поместья, защищенного мис и не ударить в дом, яму, автомобили, ворота, или что-нибудь еще из недвижимости и другой собственности... в результате он доставит гордого отца, любящего хеллрена и превосходного бойца... назад в объятия его семьи.

Но он думал не только о Зеде.

За здоровьем и безопасностью Лэйлы будет следить Праймейл. У Блэя были его любящие родители и саксофон. У Джона была Хекс.

Они все будут в порядке.

Куин покрутился вокруг.
- В кресло! Вернись! Садись и пристегивайся...

Брат открыл рот, и Куин совершил немыслимое. Он шлепнул ладонью по губам мужчины.
- Сядь, черт возьми, и пристегнись! Мы добрались сюда, не заставляй нас облажаться! "

Он выхватил телефон обратно.
- Давай! Я сажу нас!

Черные глаза Зеда встретились с его и, на долю секунды, Куин задася вопросом, не собираются ли его выбросить из кабины. Но затем произошло чудесное: мгновенная связь возникла между ними, цепь с толстыми звеньями, как друг с другом связанные бедра.

Зед поднял указательный палец и поднес прямо к лицу Куина. Затем он кивнул и исчез в хвосте.

Куин снова собрался.

Они спускались, удерживаясь в воздухе, а благодаря направлению Зеда, что немного оттягивало их вправо держались они хорошо. По данным GPS, самолет приближался к развилке дорог, что опоясывали основание горы, дюйм за дюймом... Дюйм за дюймом...

Куин был вполне уверен, что они уже находились над собственностью Братства.

Когда самолет спустился ниже, он взял себя в руки продолжая тянуть назад тяжелый рулевой аппарат, пока его плечи не ударили в сиденье позади него. Шасси не надо было выпускать, дерьмо было все время заблокировано на месте.

Внезапно свистящий шум проник в кабину, что , наряду с резким изменением угла, дало понять, что гравитация начала борьбу за победу, устанавливая в качестве приза стекловолокно и металлическую конструкцию вместе с парочкой жизней.

Они не сделают этого, слишком скоро...

Последовала дикая вибрация и, на мгновение , он помечтал, если бы они ее ударились о землю и не заметил... может быть верхушки деревьев? Нет. Что-то...

Мис?

Внезапное торможение, казалось, все нарастало и, что вы думаете, самолет отреагировал по-иному, нос выравнился без усилий Куина и без помощи двигателя, висящего мертвым грузом. Даже болтание из стороны в сторону прекратились.

Видимо, незримая оборона Ви не только не впускает людей и лессеров, она способна удержать Сессну в воздухе.

Хотя, у него появилась другая проблема. Этот животворный лифт не выглядел слабеющим.

Происходящее дерьмо, похоже, вело к тому, что он будет тут плавать черт знает сколько, промахнувшись мимо единственно доступной взлетно-посадочной полосы.

Внезапно грохот возобновился, и Куин проверил альтиметр. Они упали примерно на двадцать пять футов, и он задумался, что если бы они проникли за барьер.

Огни. О, Иисус-младенец, огни.

Через боковое окно, внизу он мог видеть свет из особняка и двор. Было слишком далеко, чтобы разглядеть детали, но это должно быть... да, небольшое ответвление должно быть Ямой.

Мгновенно его мозг все трех-измерил и сориентировался.

Млять. Угол был неверным. Если бы он продолжал двигаться так же, то приземлился бы с торца особняка, а не на его длинной стороне. Сука, у него не было достаточной высоты, чтобы выполнить хороший жирный круг и оказаться в верном направлении.

Когда у вас нет вариантов, у вас нет выбора, кроме как заставить это работать.

Главной проблемой оставалось отсутствие газона. Только одна поляна была на горе. Что еще? Деревья, которые сожрут их.

Он должен быть ниже, как сейчас.

-Соберись!

Даже хотя это было парадоксально, но он толкнул приводной вал вперед, и указывали в сторону земли. Был мгновенный всплеск скорости, и он молился, чтобы он мог оправиться от него, когда он попал в зону удара. И дерьмо, интенсивное встряхивание стало еще хуже, вплоть до того, что она у него закружилась голова, как ад, и его ужалила предплечья от держась за руль.

Быстрее. Ближе. Быстрее. Все громче и громче. Ближе.

Время пришло. Дом и сад перед ними приближались со смертельно гребаныой скоростью.

Он тяжело подлетел и новая скорость придала краткий подъем.

Над домом...

-Готовься! - закричал он во всю мощь своих легких.

Как в замедленной съемке все казалось приувеличенно: звуки, секунды, острая боль в глазах, пока он смотрел прямо перед собой, ощущение тела, вжимаемое в сиденье...

Млять. Ничего нельзя было сделать.

Он об этом не беспоколся. Думать об этом было бы слишком.

Придурок...

В тот же миг они столкулись с чем-то. Жестко. Самолет подскочил, ударился снова, беспорядочно отрекошетил, подтскочил снова. Все это время голова билась о панель над ним, а задница шлепала о сиденье и его...

Сигнальный краскосмешиватель.

Следующей стадией посадки из ада стала тряска-н-ролл, его почти выбросило из кабины. Это была земля, должны была быть, черт побери, они быстро двигались. Огни врезались в боковые окна, из-за этой бешенной дискотеки он практически ослеп. А если учесть с какой стороны били стробоскопы, предположительно они были в саду - все же закончили космическую гонку

Вывернув колесо, он послал их в штопор, надеясь, что законы физики, применимые к неуправляемым автомобилям, применимы и здесь: никаких тормозов, ограниченное пространство и единственное что могло уменьшить их движение по инерции было аэродинамическое сопротивление.

Центробежная сила прижала его к стенке, снег попал в лицо, а потом что-то острое.

Дерьмо, они совсем не замедлялись.

Быстро приближалась охранная стена высотой в двадцать футов и восемнадцать дюймов шириной.

Речь о полной остановке...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142750

Переводчики: Natalia_mdv, Lenapw001